Förderung von Baumaßnahmen oor Grieks

Förderung von Baumaßnahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενισχύσεις κατασκευής κτιριακών έργων

voorbeelde

- Richtlinien für die ergänzende Förderung von Baumaßnahmen in entwicklungsfähigen Betrieben vom 19. April 1974 in der Fassung vom 29. Mai 1981;
- οδηγίες της 19ης Απριλίου 1974, σύμφωνα με τη διατύπωση της 29ης Μαΐου 1981, περί συμπληρωματικών ενισχύσεων για τα οικοδομικά έργα στις εκμεταλλεύσεις που μπορούν να αναπτυχθούν,

- Richtlinien für die ergänzende Förderung von Baumaßnahmen in entwicklungsfähigen Betrieben vom 19. April 1974 in der Fassung vom 29. Mai 1981;
- οδηγίες της 19ης Απριλίου 1974, σύμφωνα με τη διατύπωση της 29ης Μαΐου 1981 περί συμπληρωματικών ενισχύσεων για τα οικοδομικά έργα στις εκμεταλλεύσεις που μπορούν να αναπτυχθούν,

1. Bestehen Forderungen der Kommission oder eines Mitgliedstaats an Unternehmer, die die Durchführung von Baumaßnahmen übernommen haben und bei denen Verstösse gegen die Qualitätsnormen festgestellt wurden?
1. Υπάρχουν απαιτήσεις της Επιτροπής ή του κράτους μέλους προς τους εργολάβους που ανέλαβαν την κατασκευή των έργων και για τους οποίους διαπιστώθηκαν παραβάσεις των προδιαγραφών ποιότητας;

fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen ihrer nationalen strategischen Bezugsrahmen und ihrer operationellen Programme der Finanzierung von Vorhaben, durch die Pläne für nachhaltiges Stadtmanagement und nachhaltigen städtischen Verkehr umgesetzt werden, sowie Vorhaben zur Begrenzung von Baumaßnahmen auf der grünen Wiese und zur Förderung der Neuerschließung von Industriebrachen Vorrang einzuräumen und die Anpflanzung von Straßenbäumen und die Ausweisung von mehr Grünflächen zu fördern;
καλεί τα κράτη μέλη εντός των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς τους και των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους να δώσουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση έργων μέσω των οποίων μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή τα σχέδια αειφόρου αστικής διαχείρισης, καθώς και έργων που περιορίζουν τις κατασκευές σε υπαίθριους χώρους και προάγουν τις κατασκευές σε εγκαταλελειμμένες περιοχές και να προωθήσουν τη δενδροφύτευση στους δρόμους και τον χαρακτηρισμό περισσότερων χώρων πρασίνου·

14. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen ihrer nationalen strategischen Bezugsrahmen und ihrer operationellen Programme der Finanzierung von Vorhaben, durch die Pläne für nachhaltiges Stadtmanagement und nachhaltigen städtischen Verkehr umgesetzt werden, sowie Vorhaben zur Begrenzung von Baumaßnahmen auf der grünen Wiese und zur Förderung der Neuerschließung von Industriebrachen Vorrang einzuräumen und die Anpflanzung von Straßenbäumen und die Ausweisung von mehr Grünflächen zu fördern;
14. καλεί τα κράτη μέλη εντός των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς τους και των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους να δώσουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση έργων μέσω των οποίων μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή τα σχέδια αειφόρου αστικής διαχείρισης, καθώς και έργων που περιορίζουν τις κατασκευές σε υπαίθριους χώρους και προάγουν τις κατασκευές σε εγκαταλελειμμένες περιοχές και να προωθήσουν τη δενδρο-φύτευση στους δρόμους και τον χαρακτηρισμό περισσότερων χώρων πρασίνου·

fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen ihrer nationalen strategischen Bezugsrahmen und ihrer operationellen Programme der Finanzierung von Vorhaben, durch die Pläne für nachhaltiges Stadtmanagement und nachhaltigen städtischen Verkehr umgesetzt werden, sowie Vorhaben zur Begrenzung von Baumaßnahmen auf der grünen Wiese und zur Förderung der Neuerschließung von Industriebrachen Vorrang einzuräumen und die Anpflanzung von Straßenbäumen und die Ausweisung von mehr Grünflächen zu fördern;
καλεί τα κράτη μέλη εντός των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς τους και των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους να δώσουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση έργων μέσω των οποίων μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή τα σχέδια αειφόρου αστικής διαχείρισης, καθώς και έργων που περιορίζουν τις κατασκευές σε υπαίθριους χώρους και προάγουν τις κατασκευές σε εγκαταλελειμμένες περιοχές και να προωθήσουν τη δενδρο-φύτευση στους δρόμους και τον χαρακτηρισμό περισσότερων χώρων πρασίνου·

fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen ihrer nationalen strategischen Bezugsrahmen und ihrer operationellen Programme der Finanzierung von Vorhaben, durch die Pläne für nachhaltiges Stadtmanagement und nachhaltigen städtischen Verkehr umgesetzt werden, sowie Vorhaben zur Begrenzung von Baumaßnahmen auf der grünen Wiese und zur Förderung der Neuerschließung von Industriebrachen Vorrang einzuräumen und die Anpflanzung von Straßenbäumen und die Ausweisung von mehr Grünflächen zu fördern
καλεί τα κράτη μέλη εντός των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς τους και των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους να δώσουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση έργων μέσω των οποίων μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή τα σχέδια αειφόρου αστικής διαχείρισης, καθώς και έργων που περιορίζουν τις κατασκευές σε υπαίθριους χώρους και προάγουν τις κατασκευές σε εγκαταλελειμμένες περιοχές και να προωθήσουν τη δενδρο-φύτευση στους δρόμους και τον χαρακτηρισμό περισσότερων χώρων πρασίνου·

Zum Beispiel wird in den Bestimmungen für die Strukturfonds und den Leitlinien für den Zeitraum #-# die Notwendigkeit nachhaltiger Konzepte für die Bodennutzung in Städten unterstrichen, einschließlich der Forderung, dass die Sanierung von aufgegebenem Gelände (Industriebrachen) Vorrang vor Baumaßnahmen auf der grünen Wiese haben sollte
Για παράδειγμα οι κανονισμοί και οι κατευθύνσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο #-# αναφέρονται στην ανάγκη αειφόρων προσεγγίσεων όσον αφορά τη χρήση των αστικών γαιών, συμπεριλαμβανομένης και της προτεραιότητας που επιβάλλεται να αποδοθεί στην αποκατάσταση εγκατελελειμέ-νων βιομηχανικών τοποθεσιών ώστε να καταστούν πράσινες περιοχές

Zum Beispiel wird in den Bestimmungen für die Strukturfonds und den Leitlinien für den Zeitraum 2000-2006 (2) die Notwendigkeit nachhaltiger Konzepte für die Bodennutzung in Städten unterstrichen, einschließlich der Forderung, dass „die Sanierung von aufgegebenem Gelände (Industriebrachen) Vorrang vor Baumaßnahmen auf der grünen Wiese haben sollte“.
Για παράδειγμα οι κανονισμοί και οι κατευθύνσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 (2) αναφέρονται στην ανάγκη αειφόρων προσεγγίσεων όσον αφορά τη χρήση των αστικών γαιών, συμπεριλαμβανομένης και της προτεραιότητας που επιβάλλεται να αποδοθεί στην «αποκατάσταση εγκατελελειμέ-νων βιομηχανικών τοποθεσιών ώστε να καταστούν πράσινες περιοχές».

Investitionsbeihilfen für die Breitbandinfrastruktur dienen der Förderung des Ausbaus dieser Infrastruktur und der damit verbundenen Baumaßnahmen in Gebieten, in denen es noch keine solche Infrastruktur gibt und voraussichtlich auch in naher Zukunft nicht von Marktteilnehmern geschaffen werden wird.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις για ευρυζωνικές υποδομές αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης των υποδομών αυτών και συναφών έργων πολιτικού μηχανικού σε περιοχές όπου δεν υπάρχουν συγκρίσιμες υποδομές ούτε και είναι πιθανόν να αναπτυχθούν από τους φορείς της αγοράς στο προσεχές μέλλον.