Förderkriterium oor Grieks

Förderkriterium

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κριτήριο επιλεξιμότητας

Die politische Zugehörigkeit spielt als Förderkriterium eines Projekts keine Rolle.
Οι πολιτικές πεποιθήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη ως κριτήριο επιλεξιμότητας ενός σχεδίου.

voorbeelde

Der Kommission ging es um die Einführung eines Förderkriteriums, das zwei Voraussetzungen erfuellt: generell (also potentiell auf jedes Land) anwendbar zu sein und die gemeinschaftliche Ordnung, insbesondere das geltende System der Regionalbeihilfen, nicht zu stören.
Η προσπάθεια της Επιτροπής έγκειτο στο να βρει ένα κριτήριο επιλεξιμότητας στο οποίο να τηρούνται δύο προϋποθέσεις: να εξακολουθεί να είναι γενικής εφαρμογής, δηλαδή δυνάμει εφαρμόσιμο σε όλες τις χώρες και να μην διαταράσσει την κοινοτική οργάνωση, και ιδίως το ισχύον σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων.

Die politische Zugehörigkeit spielt als Förderkriterium eines Projekts keine Rolle.
Οι πολιτικές πεποιθήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη ως κριτήριο επιλεξιμότητας ενός σχεδίου.

Ist vor dem Hintergrund des Förderkriteriums der Zusätzlichkeit eine feste zeitliche Begrenzung bei der Förderung organisatorischer Strukturen wie den Regionalstellen vorgeschrieben?
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο στήριξης της προσθετικότητας, προβλέπεται δεσμευτικό χρονικό όριο, όσον αφορά στην ενίσχυση των οργανωτικών δομών, όπως στην περίπτωση των περιφερειακών κέντρων

Außerdem könnte das generelle Förderkriterium, nach dem nur Unternehmen, die im Zeitraum # bis # in Slowenien betrieben wurden, von den Steuerermäßigungen profitieren können, zu einem indirekten Verstoß gegen Artikel # EG-Vertrag über die Niederlassungsfreiheit führen
Εξάλλου, το γενικό κριτήριο επιλεξιμότητας σύμφωνα με το οποίο μόνο οι επιχειρήσεις που ανέπτυξαν δραστηριότητα στη Σλοβενία κατά την περίοδο # έως # μπορούν να επωφεληθούν από τις φορολογικές μειώσεις, θα μπορούσε να οδηγήσει σε έμμεση παράβαση του άρθρου # της συνθήκης ΕΚ για την ελευθερία της εγκατάστασης

Keinerlei Kontrolle des Umsatzes der Begünstigten (Förderkriterium)
Πλήρης έλλειψη ελέγχου του κύκλου εργασιών των δικαιούχων (κριτήριο επιλεξιμότητας)

Ist vor dem Hintergrund des Förderkriteriums der Zusätzlichkeit eine feste zeitliche Begrenzung bei der Förderung organisatorischer Strukturen wie den Regionalstellen vorgeschrieben?
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο στήριξης της προσθετικότητας, προβλέπεται δεσμευτικό χρονικό όριο, όσον αφορά στην ενίσχυση των οργανωτικών δομών, όπως στην περίπτωση των περιφερειακών κέντρων;

Schließlich sei noch darauf hingewiesen, dass das Förderkriterium von 75% des Pro-Kopf-BIP für das Ziel 1 zwar im Wesentlichen gerecht ist, jedoch auch ein ziemlich grobes Instrument sein kann.
Τέλος, ενώ το κριτήριο του 75% του ΑΕΠ ανά κάτοικο για την επιλεξιμότητα του στόχου 1 είναι δίκαιο από μόνο του, μπορεί να αποδειχθεί ενίοτε ένα καθόλου εύχρηστο μέσο.

Förderkriterium vom Mitgliedstaat nicht korrekt überprüft; Mängel bei der Berechnung der Beihilfe
Μη ορθή επαλήθευση του κριτηρίου επιλεξιμότητας από το κράτος μέλος· αδυναμίες στον υπολογισμό της ενίσχυσης

nimmt die Mitteilung der Kommission vom 13. Oktober 2011„Der künftige Ansatz für die EU-Budgethilfe an Drittstaaten“ (KOM(2011) 638) zur Kenntnis, in der es beispielsweise heißt, dass die Kommission ein neues Förderkriterium für „Transparenz und Haushaltskontrolle“ einführen will;
σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες» [COM(2011)638], στην οποία επί παραδείγματι αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα θεσπίσει νέο κριτήριο επιλεξιμότητας σχετικά με τη δημοσιονομική διαφάνεια και τον έλεγχο του προϋπολογισμού·

Auch die Feststellung, von der das vorlegende Gericht ausgeht, dass nämlich Herr Szemerey trotz der verspäteten Vorlage der Bescheinigung Anspruch auf den Grundbetrag der Beihilfe hat, spricht dafür, dass die Bescheinigung ein Förderkriterium für die besondere Beihilfe ist.
Επίσης, η βάση από την οποία εκκινεί το αιτούν δικαστήριο, δηλαδή ότι ο G. Szemerey δικαιούται ένα βασικό ποσό ενισχύσεως παρά την καθυστερημένη υποβολή του πιστοποιητικού, υποδηλώνει ότι το πιστοποιητικό συνιστά κριτήριο επιλεξιμότητας για ενίσχυση κατά προτεραιότητα.

Die Höhe einer solchen von der Finanzinstitution vorgeschlagenen Kürzung wird bewertet und vom Finanzmittler nach der entsprechenden Analyse und Due-Diligence-Prüfung bestätigt; sie gilt als Förderkriterium für die in das Portfolio aufzunehmenden Darlehen.
Το ποσοστό της εν λόγω μείωσης που προτείνεται από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό αξιολογείται και επιβεβαιώνεται από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης κατόπιν της σχετικής ανάλυσης και δέουσας επιμέλειας και λογίζεται ως κριτήριο επιλεξιμότητας για τα δάνεια προς ΜΜΕ που πρόκειται να καταχωρισθούν στο χαρτοφυλάκιο.

Das Prinzip der Transnationalität stellt jedoch ein verbindliches Förderkriterium für die Vorhaben dar, das in der Mitteilung der Kommission vom 29. Oktober 1990 über die einschlägigen drei Gemeinschaftsinitiativen verankert ist.
Ωστόσο, ο διεθνής χαρακτήρας αποτελεί υποχρεωτικό κριτήριο για την επιλεξιμότητα των σχεδίων δεδομένου ότι αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τις τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες.

Ein anschauliches Beispiel für die mangelhafte Anwendung des letztgenannten Förderkriteriums ist der folgende Fall eines Weinerzeugers.
Παράδειγμα της εσφαλμένης εφαρμογής του δεύτερου κριτηρίου επιλεξιμότητας αποτελεί η περίπτωση μιας οινοπαραγωγού.

In Frankreich war der Besitz einer speziellen Fangerlaubnis für die Zielfischerei bei den meisten Stilllegungsprogrammen für Fischereifahrzeuge das wichtigste Förderkriterium (zu Fischereifahrzeugen können Fangerlaubnisse für verschiedene Fischereien vorliegen).
Στη Γαλλία, το κύριο κριτήριο επιλεξιμότητας για τα περισσότερα καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών είναι η κατοχή ειδικής άδειας αλιείας για τον στοχευμένο τύπο αλιείας (τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να διαθέτουν άδειες για διαφορετικούς τύπους αλιείας).

Die Darstellung des Nutzwärmebedarfs als Förderkriterium wird mit der korrekten Anwendung von Definition und Berechnungsmethode überflüssig, denn nur ein Prozess, bei dem Nutzwärme und Strom simultan erzeugt werden, wird als KWK-Prozess bezeichnet.
Η συμπερίληψη της ζήτησης χρήσιμης ενέργειας στα κριτήρια προώθησης καθίσταται περιττή με την ορθή εφαρμογή του ορισμού και της μεθόδου υπολογισμού, διότι ως διαδικασίες συνδυασμένης παραγωγής χαρακτηρίζονται μόνο οι διαδικασίες κατά τις οποίες παράγονται ταυτόχρονα χρήσιμη θερμότητα και ρεύμα χαρακτηρίζονται ως συνδυασμένη παραγωγή.

– Das Förderkriterium hinsichtlich der Besatzdichte sei bei der Maßnahme für natürliche Nachteile nicht beachtet worden.
– δεν επληρούτο το κριτήριο της επιλεξιμότητας σχετικά με την πυκνότητα των ζώων, όσον αφορά το μέτρο σχετικά με τα φυσικά μειονεκτήματα,

i) Spezifisches Förderkriterium für Projekte im Rahmen des Teilprogramms „Umwelt“
(i) Ειδικό κριτήριο επιλεξιμότητας για έργα που υποβάλλονται στο πλαίσιο του υποπρογράμματος «Περιβάλλον»

ii) Spezifisches Förderkriterium für Projekte im Rahmen des Teilprogramms „Klimapolitik“
(ii) Ειδικό κριτήριο επιλεξιμότητας για έργα που υποβάλλονται στο πλαίσιο του υποπρογράμματος «Δράση για το κλίμα»

Wie in der Antwort der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-2097/02 und E-2096/02(1) des Herrn Abgeordneten erwähnt, wird die Fischereiabhängigkeit in Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999(2) des Rates, in dem es um Strukturbeihilfen für den Fischereisektor geht, als Förderkriterium für Ziel-2-Regionen aufgeführt.
Όπως αναφέρθηκε στην απάντηση που δόθηκε από την Επιτροπή στις γραπτές ερωτήσεις του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου E-2097/02 και E-2096/02(1), η έννοια της εξάρτησης από την αλιεία εμφανίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1260/1999(2) που αφορά τη διαρθρωτική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας ως κριτήριο επιλεξιμότητας για τις περιφέρειες του στόχου 2.

In der angefochtenen Entscheidung werde die Zurückweisung nämlich in anderer Weise begründet als in den Ausführungen in dem früheren Schreiben vom 7. August 2013, in dem beanstandet worden sei, dass ein anderes in den Leitlinien vorgesehenes Förderkriterium als das, das in dem vorgedruckten Muster angeführt werde, das in diesem Schreiben enthalten sei, nicht beachtet worden sei (von der Klägerin nicht selbst durchgeführter Kinovertrieb des Films).
Συγκεκριμένα, η αιτιολόγηση της απορρίψεως, στην προσβαλλόμενη απόφαση, διαφέρει από την ένδειξη που περιέχει η προηγούμενη επιστολή της 7ης Αυγούστου 2013, καθόσον στην απόφαση γίνεται λόγος για μη τήρηση κριτηρίου επιλεξιμότητας διαλαμβανομένου στις κατευθυντήριες γραμμές το οποίο είναι διαφορετικό από αυτό που μνημονεύεται στο τυποποιημένο έγγραφο που περιείχε η εν λόγω επιστολή (δηλαδή ότι η κινηματογραφική διανομή της ταινίας δεν διενεργείται από την ίδια την προσφεύγουσα).

Oktober 2005 gestrichen. Somit kann die Teilnahme am Rückkaufprogramm nicht mehr als Förderkriterium für die Maßnahmen des gemeinschaftlichen Tabakfonds gelten.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή στο πρόγραμμα εξαγοράς δεν μπορεί πλέον να αποτελεί κριτήριο επιλεξιμότητας για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού.