Fahnenträger oor Grieks

Fahnenträger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σημαιοφόρος

naamwoord

Wir brauchen Einheit, und besonders die Kommission ist berufen, der Fahnenträger dieser Einheit zu sein.
Έχουμε ανάγκη ενότητας και εναπόκειται κυρίως στην Επιτροπή να είναι σημαιοφόρος αυτής της ενότητας.

voorbeelde

Wir brauchen Einheit, und besonders die Kommission ist berufen, der Fahnenträger dieser Einheit zu sein.
Έχουμε ανάγκη ενότητας και εναπόκειται κυρίως στην Επιτροπή να είναι σημαιοφόρος αυτής της ενότητας.

Der Fahnenträger wurde verletzt.
Ο σημαιοφόρος πυροβολήθηκε.

Fahnenträger, das ist deins
Σημαιοφόρε, είναι δικό σας

Heute ist Renault der Fahnenträger des sozialen Europa.
Σήμερα, είναι ο σημαιοφόρος της κοινωνικής Ευρώπης.

Und jetzt, wo Zak und Kara tot sind, brauchst du einen Fahnenträger?
Με το Ζακ και την Κάρα νεκρούς, θέλεις κάποιον να κρατήσει την σημαία, σωστά;

Die Europäische Union wird auch jenseits unserer Grenzen immer ein Fahnenträger für bürgerliche Freiheiten und unsere gemeinsamen europäischen demokratischen Werte sein.
" Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι πάντοτε σημαιοφόρος των ατομικών ελευθεριών και των κοινών ευρωπαϊκών δημοκρατικών αξιών μας, ακόμη και πέραν των συνόρων μας.

Die Beschäftigungspolitik hängt aber sicherlich auch mit der Liberalisierungspolitik zusammen, und die Kommission ist der Fahnenträger der Liberalisierung in Europa, was auch gute Gründe hat.
H πολιτική απασχόλησης, όμως, εξαρτάται ασφαλώς και από την πολιτική απελευθέρωσης και η Eπιτροπή είναι ο σημαιοφόρος της απελευθέρωσης στην Eυρώπη, γεγονός που έχει πολλούς και καλούς λόγους.

Bei der Eröffnungsfeier der Spiele war er Fahnenträger der schwedischen Delegation.
Στην τελετή έναρξης των αγώνων, ήταν ο σημαιοφόρος της ισπανικής αθλητικής αντιπροσωπείας.

Kultur sollte sowohl intern als auch im Ausland eine vereinende Rolle spielen und daher könnte die europäische Kultur in den Beziehungen des Sekretariats für die Wirtschaftsüberwachung (SEAE) der Fahnenträger europäischer Werte sein, die durch den Dialog mit Kulturen außerhalb Europas zu einer friedlichen Zusammenarbeit und einem konstruktiven Verständnis zwischen Völkern beitragen sollten.
Ο πολιτισμός θα πρέπει να διαδραματίζει ενοποιητικό ρόλο τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά, και επομένως, στις σχέσεις της Γραμματείας Οικονομικής Παρακολούθησης (SEAE), ο ευρωπαϊκός πολιτισμός θα μπορούσε να είναι ο σημαιοφόρος των ευρωπαϊκών αξιών, ο οποίος, μέσω διαλόγου με πολιτισμούς εκτός Ευρώπης, θα πρέπει να συμβάλει στην ειρηνική συνεργασία και στην εποικοδομητική κατανόηση μεταξύ των λαών.

Fahnenträger, das ist deins.
Σημαιοφόρε, είναι δικό σας

Die Fahnenträger begeben sich jetzt auf die Bahn.
Βλέπω τις σημαίες που πορεύονται προς την πίστα.