Fahrausweis oor Grieks

Fahrausweis

Noun

Billett (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εισιτήριο

naamwoord onsydig

Aber die Bahnkunden wurden aufgefordert, trotzdem den Zug mit gültigem Fahrausweis zu besteigen.
Παρόλα αυτά όμως, οι επιβάτες καλούνται να διαθέτουν έγκυρο εισιτήριο για την επιβίβασή τους στο τρένο.

voorbeelde

"Unter diesen Umständen kann die Verordnung Nr. 1017/68 nicht dahin ausgelegt werden, daß von ihrem Geltungsbereich der Beschluß einer Vereinigung von Eisenbahnunternehmen ausgeschlossen wäre, mit dem wie mit dem Merkblatt Nr. 130 die Verkaufsmodalitäten für internationale Eisenbahn-Fahrausweise festgelegt werden.
«Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι ο κανονισμός 1017/68 δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής του αποφάσεις ενώσεως σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που διέπουν τον τρόπο πωλήσεως διεθνών σιδηροδρομικών εισιτηρίων, όπως το δελτίο 130.

Übermittlung und Verbreitung von Informationen, Daten, Mitteilungen, Bild oder Ton über die Netze Internet, Intranet oder Extranet zur Buchung von Fahrausweisen, Reisetickets oder Flugtickets
Διαβίβαση και μετάδοση πληροφοριών, δεδομένων, μηνυμάτων, εικόνων ή ήχων μέσω του Διαδικτύου, ενδοδικτύων ή υπερενδοδικτύων, με σκοπό την κράτηση εισιτηρίων για μεταφορικά μέσα, εισιτηρίων για ταξίδια ή αεροπορικών εισιτηρίων

Smartcards) und erachtet eine weitere Untersuchung über die Bereitstellung intermodaler Informationen in den Ballungsräumen der Europäischen Union als wünschenswert und fordert, dass auch die Interoperabilität der Smartcards geprüft wird, damit sie künftig als Fahrausweis genutzt werden können, der in mehreren Ballungsgebieten der Europäischen Union gültig ist;
επικροτεί την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις εμπειρίες τιμολογιακής ενοποίησης (συμπεριλαμβανομένων των «έξυπνων καρτών»), θα επιθυμούσε δε να μελετηθεί περισσότερο το θέμα της διατροπικής πληροφόρησης στα αστικά κέντρα της ΕΕ· ζητά να μελετηθεί επίσης η διαλειτουργικότητα των εν λόγω «έξυπνων καρτών», ώστε στο μέλλον να μπορούν να χρησιμεύουν ως εισιτήρια που θα ισχύουν σε διάφορες αστικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Anzahl zugelassener Reisebüros Von den Reisebüros verkaufte Fahrausweise in v.H. Deutschland 1 805 25 Belgien 211 0,5 (Binnenverkehr) 53 (Internationaler Verkehr) Spanien 1 800 24 Frankreich 2 391 20 Großbritannien: Binnenverkehr 1 983 7,5 (Binnenverkehr) Internationaler Verkehr 246 54 (Internationaler Verkehr) Griechenland 140 25 Italien 1 710 8 Luxemburg 36 5,2 Niederlande 184 29
Κράτος Αριθμός εξουσιοδοτημένων ταξιδιωτικών γραφείων Πωλήσεις εισιτηρίων από ταξιδιωτικά γραφεία Γερμανία 1 805 25 Βέλγιο 211 0,5 (εσωτερικές διαδρομές) 53 (διεθνείς διαδρομές) Ισπανία 1 800 24 Γαλλία 2 391 20 Ηνωμένο Βασίλειο: - εσωτερικές διαδρομές 1 983 7,5 (εσωτερικές διαδρομές) - διεθνείς διαδρομές 246 54 (διεθνείς διαδρομές) Ελλάδα 140 25 Ιταλία 1 710 8 Λουξεμβούργο 36 5,2 Κάτω Χώρες 184 29

Der Beschluß einer Vereinigung von Eisenbahnunternehmen, der die Bedingungen festlegt, unter denen Reisebüros zum Verkauf internationaler Eisenbahnfahrausweise zugelassen werden und unter denen die zugelassenen Reisebüros, insbesondere was die Endverkaufspreise und ihre Provisionen angeht, die Fahrausweise verkaufen dürfen, fällt in den Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1017/68 des Rates über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs.
Εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1017/68, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, μια απόφαση ενώσεως σιδηροδρομικών επιχειρήσεων καθορίζουσα τις προϋποθέσεις εγκρίσεως των γραφείων ταξιδίων στα οποία επιτρέπεται να εκδίδουν διεθνή σιδηροδρομικά εισιτήρια και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα εγκεκριμένα γραφεία ταξιδίων μπορούν να πωλούν τα εισιτήρια, ιδίως όσον αφορά το αντίτιμο που καταβάλλουν οι πελάτες και τις προμήθειες που μπορούν να ζητούνται.

Artikel 3.2: "Die Bahnen müssen eine Provision auf ihren Anteil der Fahrausweise, durchgehenden Fahrscheine und Streckenfahrscheine gewähren, die von den Reisebüros in den Bahnhöfen und amtlichen Büros der Bahn gekauft werden, die sie zugelassen hat, sofern der die betreffenden Reisebüros an diese Bahn bindende Vertrag eine Ausstellung durch diese Reisebüros nicht gestattet.
Άρθρο 3.2: "τα δίκτυα οφείλουν να χορηγούν προμήθεια επί των τμημάτων των εισιτηρίων που τους αντιστοιχούν και των διεθνών κατευθείαν εισιτηρίων καθώς και των διεθνών τμηματικών εισιτηρίων που αγοράζονται από τα ταξιδιωτικά γραφεία στους σταθμούς και στα επίσημα γραφεία του δικτύου που εξουσιοδοτεί την πώλησή τους, εφόσον η σύμβαση που συνδέει τα εν λόγω ταξιδιωτικά γραφεία με το εν λόγω δικτύο δεν του επιτρέπει να τα εκδίδουν απευθείας.

Kaufmännische Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, kaufmännische Informationen und Beratung für Verbraucher, Werbung, Vermietung von Werbeflächen, Einzelhandel für Fahrausweise
Διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, παροχή εμπορικών πληροφοριών και συμβουλών στους καταναλωτές, διαφήμιση, εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου, λιανική πώληση μεταφορικών εισιτηριων

Buchung von Fahrausweisen für Flugzeuge, Busse, Züge, Schiffe
Κράτηση εισιτηρίων αεροπλάνου, λεωφορείου, τρένου ή πλοίου

— Fahrausweis, mit dessen Hilfe die Einreise über die Außengrenze förmlich festgestellt werden kann
— τίτλος ταξιδίου βάσει του οποίου μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα η έξοδος ή η είσοδος από εξωτερικά σύνορα,

Betrifft: Tariferhöhung für Fahrausweise des öffentlichen Verkehrs in Griechenland
Θέμα: Αύξηση της τιμής των εισιτηρίων των ελληνικών μέσων μαζικής μεταφοράς

begrüßt die Durchführung einer Untersuchung über die Erfahrungen mit der Tarifintegration (einschl. Smartcards) und erachtet eine weitere Untersuchung über die Bereitstellung intermodaler Informationen in den Ballungsräumen der Europäischen Union als wünschenswert und fordert, dass auch die Interoperabilität der Smartcards geprüft wird, damit sie künftig als Fahrausweis genutzt werden können, der in mehreren Ballungsgebieten der Europäischen Union gültig ist
επικροτεί την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις εμπειρίες τιμολογιακής ενοποίησης (συμπεριλαμβανομένων των έξυπνων καρτών), θα επιθυμούσε δε να μελετηθεί περισσότερο το θέμα της διατροπικής πληροφόρησης στα αστικά κέντρα της ΕΕ· ζητά να μελετηθεί επίσης η διαλειτουργικότητα των εν λόγω έξυπνων καρτών, ώστε στο μέλλον να μπορούν να χρησιμεύουν ως εισιτήρια που θα ισχύουν σε διάφορες αστικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης

, durch die Verwendung von Mobiltelefonie (GSM) zur Information der Benutzer und zur Ausgabe von integrierten Fahrausweisen,
, μέσω της χρήσης του παγκοσμίου συστήματος κινητών επικοινωνιών (GSM), για την ενημέρωση των χρηστών και την έκδοση ενιαίων εισιτηρίων,

Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Verkehrsdienste, die von einem Unternehmen für die Beförderung eigener Arbeitnehmer zu und von der Arbeitsstelle organisiert werden, sowie auf Verkehrsdienste, für die keine Fahrausweise an die Öffentlichkeit verkauft werden.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για γραμμές που έχει οργανώσει επιχείρηση για τη μεταφορά των υπαλλήλων της από και προς τον τόπο εργασίας τους, ούτε για γραμμές για τις οποίες δεν πωλούνται εισιτήρια στο επιβατικό κοινό.

Diese Befreiung gilt auch für Lieferungen von Gegenständen durch Tax-free-Verkaufsstellen auf dem Gelände der beiden Kanaltunnel-Terminals im Falle von Reisenden, die einen gültigen Fahrausweis für die Strecke zwischen den beiden Terminals besitzen.
Η παρούσα απαλλαγή ισχύει επίσης για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται από ειδικά πρατήρια που ευρίσκονται στο χώρο ενός από τους δύο σταθμούς πρόσβασης στη σήραγγα της Μάγχης, για επιβάτες εφοδιασμένους με εισιτήριο που ισχύει για τη διαδρομή μεταξύ αυτών των δύο τερματικών σταθμών.

und 18 der Verordnung ( EWG ) Nr . 516/72 des Rates vom 28 . Februar 1972 über die Einführung gemeinsamer Regeln für den Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten (;), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2778/78 ($), wonach die Genehmigung, die Liste und der Fahrausweis der Fahrgäste im Sinne jener Verordnung - und festgelegt mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1172/72 der Kommission (=) - im Fahrzeug mitzuführen und den zuständigen Kontrollpersonen auf Verlangen vorzuzeigen sind .
ιΑρθρα 17 και 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 516/72 του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 1972 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις γραμμές τύπου σαΐτας με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ των κρατών μελών ^(;), όπως τροποποίηθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2778/78 ^($), που προβλέπουν ότι η άδεια, ο κατάλογος των επιβατών και τα ταξιδιωτικά έγγραφα, όπως ορίζονται στον κανονισμό αυτό και καθιερώνονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1172/72 της Επιτροπής ^(=), πρέπει να βρίσκονται επί του οχήματος και να προσκομίζονται έπειτα από κάθε σχετικό αίτημα των εντεταλμένων οργάνων ελέγχου .

47 Mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund rügt die Kommission, daß das Gericht in den Randnummern 55 und 56 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft davon ausgegangen sei, daß im vorliegenden Fall die Reisebüros durch den Verkauf der Fahrausweise für Rechnung der Eisenbahngesellschaften "Tätigkeiten des Verkehrshilfsgewerbes" im Sinne von Artikel 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 1017/68 ausführten, obwohl diese Reisebüros keine Berufsgruppe der Verkehrshilfsgewerbe darstellten und sich die Verordnung ausserdem nur auf unmittelbar die Verkehrsleistung betreffende Tätigkeiten dieser Hilfsgewerbe beziehe.
47 Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως η Επιτροπή προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι υπέπεσε σε νομικό σφάλμα κρίνοντας, στις σκέψεις 55 και 56 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι εν προκειμένω τα γραφεία ταξιδίων, διαθέτοντας στο εμπόριο τα εισιτήρια για λογαριασμό των σιδηροδρομικών εταιριών, ασκούν «δραστηριότητες των επιχειρήσεων που παρέχουν βοηθητικές μεταφορικές υπηρεσίες» υπό την έννοια του άρθρου 1, δεύτερη φράση, του κανονισμού 1017/68, ενώ, αφενός, τα εν λόγω γραφεία ταξιδίων δεν ανήκουν στην επαγγελματική κατηγορία των βοηθητικών οργάνων μεταφοράς και, αφετέρου, ο κανονισμός ρυθμίζει μόνο τις δραστηριότητες των βοηθητικών αυτών οργάνων που αφορούν άμεσα την παροχή των μεταφορικών υπηρεσιών.

Für die Tabellen C1 und C2 können die Mitgliedstaaten vorläufige Daten melden, die nur auf den im Meldeland verkauften Fahrausweisen beruhen.
Για του πίνακες Γ1 και Γ2, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν προσωρινά στοιχεία με βάση μόνο τις πωλήσεις εισιτηρίων στο δηλούν κράτος.

Hingegen "spart" das Unternehmen, das den Fahrausweis verkauft, die Provision, die es zu gewähren hätte, wenn der Fahrausweis von einem Reisebüro verkauft würde.
Αντίθετα, η επιχείρηση που πωλεί το εισιτήριο "εξοικονομεί" την προμήθεια που θα κατέβαλε εάν το εισιτήριο αυτό είχε πωληθεί από ταξιδιωτικό γραφείο.

Die Ausgabe von Fahrausweisen stellt indessen eine eigenständige Dienstleistung der Beförderungstätigkeit dar, die von Bahnen und Reisebüros gegen Entgelt erbracht wird.
Συνεπώς, η έκδοση εισιτηρίων μεταφοράς αποτελεί ξεχωριστή παροχή υπηρεσιών από τη δραστηριότητα μεταφοράς, που πραγματοποιείται αντί αμοιβής από τα δίκτυα και τα ταξιδιωτικά γραφεία.

Diese Mittel sind im Zusammenhang mit Dienstreisen des Personals des Organs und abgeordneter nationaler Sachverständiger bestimmt für die Deckung der Fahrtkosten, die Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Kosten, einschließlich der bei der Ausstellung von Fahrausweisen und Reservierungen anfallenden Nebenkosten
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, όσον αφορά τις αποστολές που αναλαμβάνει το προσωπικό του οργάνου και οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των παρεπομένων εξόδων για την έκδοση εισιτηρίων και τις κρατήσεις θέσεων

Die Mittel decken ferner die Nebenkosten, einschließlich der Kosten für die Stornierung von Fahrausweisen und Hotelreservierungen, der Kosten im Zusammenhang mit dem elektronischen Fakturierungssystem und der Kosten für die Dienstreiseversicherung.
Καλύπτονται επίσης τα παρεπόμενα έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων ακύρωσης εισιτηρίων και κρατήσεων διαμονής, των εξόδων που συνδέονται με το σύστημα ηλεκτρονικής έκδοσης τιμολογίου και των εξόδων που σχετίζονται με τη σύναψη ασφάλισης για την αποστολή.

Die Aushandlung und der Abschluß solcher Beförderungsverträge im Namen der Bahn und die darauf beruhende Ausstellung des Fahrausweises der Bahn bilden den Hauptzweck der Zulassung des Reisebüros durch die Bahn.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η διαπραγμάτευση και η σύναψη τέτοιων συμβάσεων μεταφοράς στο όνομα του δικτύου και η συνακόλουθη έκδοση τίτλων μεταφοράς αποτελούν το κύριο αντικείμενο της εκ μέρους του δικτύου εξουσιοδοτήσεως του γραφείου ταξιδίων.

Bereitstellung des Zugriffs auf ein Computernetzwerk insbesondere zur Buchung, Ausstellung, zum Ausdrucken, zur Rückgabe von Fahrausweisen, Reiseausweisen oder Flugtickets
Υπηρεσίες παροχής πρόσβασης σε ηλεκτρονικό δίκτυο, που προσφέρουν κυρίως τη δυνατότητα κράτησης, έκδοσης, εκτύπωσης και παραλαβής εισιτηρίων για μεταφορικά μέσα, εισιτηρίων για ταξίδια ή αεροπορικών εισιτηρίων

Artikel 4.6 und Artikel 4.7 des Mustervertrags sehen vor, daß die Reisebüros die Fahrausweise zu den von den Eisenbahnen vorgegebenen Preisen zu verkaufen haben.
Το άρθρο 4.6 και το άρθρο 4.7 της τυποποιημένης συμβάσεως προβλέπουν ότι τα γραφεία ταξιδίων οφείλουν να πωλούν τους τίτλους μεταφοράς στις καθοριζόμενες από τα σιδηροδρομικά δίκτυα τιμές.

Bei austauschbaren oder offenen Fahrausweisen (z.
Στους αλληλοδιαθέσιμους ή τους ανοικτούς τίτλους μεταφοράς (π.χ.