Fahne oor Grieks

Fahne

/faːnə/, [ˈfaːnə] naamwoord vroulike

Fahne (zum Befestigen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σημαία

naamwoord vroulike

Es ist patriotischer, die Fahne immerzu zu hissen.
Είναι πιο πατριωτικό να κυματίζει η σημαία όλη την ώρα.

ουρά

naamwoord vroulike

παντιέρα

χρώματα

naamwoord onsydig

Rourke machte einen Lügendetektortest, schaffte ihn mit fliegenden Fahnen.
Rourke έκανε ένα τεστ αλήθειας, και αυτός αρίστευσε με τα χρώματα πετάγματος.

λάβαρο

naamwoord onsydig

Die Pilger, die neben der Fahne Christi marschieren
Οι προσκυνητές που βαδίζουν κρατώντας το λάβαρο του Χριστού

Soortgelyke frases

weiße Fahne
λευκή σημαία

die Fahne streichen
υποστέλλω

voorbeelde

Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
Σε μια προσπάθεια ν’ αναγκάσουν τους Μάρτυρες να συμβιβάσουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις και να χαιρετήσουν τη Λιβεριανή σημαία, τους κακομεταχειρίστηκαν και λεηλάτησαν τα υπάρχοντά τους.

Aber hisse die weiße Fahne noch nicht ganz.
Αλλά μην παραδίνεσαι από τώρα.

Vor einigen Jahren konnte man in einer bekannten Zeitung eines südamerikanischen Landes folgendes lesen: „In diesem Land gewährt man Tausenden von Zeugen Jehovas keine Glaubensfreiheit, weil ihr Glaube es ihnen nicht erlaubt, die Fahne zu grüßen, die Nationalhymne zu singen und Militärdienst zu leisten.
Επιπρόσθετα οι ακόλουθες παρατηρήσεις δημοσιεύτηκαν σε μια μεγάλη εφημερίδα Νότιο-Αμερικανικής χώρας: «Η θρησκευτική ελευθερία είναι απαγορευμένη σε αρκετές χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ αυτή τη χώρα γιατί η θρησκεία τους δεν τους επιτρέπει να χαιρετούν τη σημαία, να τραγουδούν τον εθνικό ύμνο, ή να κρατούν όπλα.

Poster, Transparente, Fahnen (aus Papier)
Αφίσες, διαφάνειες, σημαίες (από χαρτί)

Er sprach nie über den Krieg oder das Hissen der Fahne.
Δεν ξαναμίλησε για τoν πόλεμo ή για τη σημαία.

Genauso können die Ko-Berichterstatter nur bedauern, dass die Symbole der Union - Fahne, Hymne, Leitspruch, der Euro und der Europatag - nicht genauso in den neuen Vertrag aufgenommen wurden wie in den Verfassungsvertrag.
Παρομοίως, οι συν-εισηγητές δεν μπορούν παρά να εκφράσουν τη λύπη τους διότι η νέα συνθήκη δεν συμπεριέλαβε τα σύμβολα της Ένωσης - τη σημαία, τον ύμνο, το έμβλημα, το ευρώ και την Ημέρα της Ευρώπης - όπως είχε συμβεί με τη Συνταγματική Συνθήκη.

Dienstleistungen im Bereich des elektronischen Handels, nämlich Online-Bereitstellung von Kaufverträgen und Verkauf von Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Magazine, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringe, Tickets, Juwelier- und Schmuckwaren, Armbanduhren, Souvenirs im Zusammenhang mit Fußball, Taschen, Handtücher, Fahnen, alkoholfreie und alkoholische Getränke, Raucherartikel und Süßwaren
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, συγκεκριμένα επιγραμμικές υπηρεσίες για παροχή συμβολαίων πώλησης και πώληση προϊόντων για λογαριασμό τρίτων σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, αναμνηστικά είδη σε σχέση με το ποδόσφαιρο, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, αναψυκτικά και οινοπνευματώδη ποτά, είδη για καπνιστές και είδη ζαχαροπλαστικής

Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
Αν το να ανυψώνει ή να υποστέλλει τη σημαία αποτελεί μέρος μιας ειδικής τελετής, όπου άλλα άτομα στέκονται προσοχή ή χαιρετούν τη σημαία, τότε αυτό θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή στην τελετή.

Terminkalender und Schreibfedern, Federmappen, Figuren, Fahnen, Plakate, Magazine, Klebstoffe
Οργανωτές και στυλογράφοι, θήκες για στυλογράφους, φιγούρες, σημαιούλες, αφίσες, περιοδικά, αυτοκόλλητα

Druckereierzeugnisse, Landkarten, Fahnen und Wimpel aus Papier, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Papier, Pappe und Kunststoff (soweit in Klasse 16 enthalten)
Εντυπο υλικό, γεωγραφικοί χάρτες, σημαίες και τριγωνικές σημαίες από χαρτί, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), υλικά συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι και πλαστικό (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16)

d) Eine angemessene Anzahl von Fahnen.
δ) Σημαίες σε λογικό αριθμό.

EPSO/AST/#/# Korrektoren (m/w) von Fahnen in slowenischer Sprache (SL
EPSO/AST/#/# διορθωτές δοκιμίων σλοβενικής γλώσσας (SL

Stangen (nicht aus Metall), nämlich Stangen aus synthetischem Material zum Aufhängen von Werbe- und Dekorationsspruchbändern, Fahnen, Anzeigen, Tafeln und ähnlichen Gegenständen
Μη μεταλλικοί πάσσαλοι, συγκεκριμένα, πάσσαλοι από συνθετικό υλικό για την προβολή διαφημιστικών και διακοσμητικών πανό, σημαίων, οθονών, πινάκων και συναφών ειδών

Er will diese Fahne?
Θέλει αυτή τη σημαία;

Handbücher für die Arbeit mit Software, Diplome und Zertifikate aus Papier, Werbeplakate aus Papier oder Pappe, Flyer, Postkarten, Formulare [gedruckt], Waren als Werbegegenstände, Briefbeschwerer, Stifte, Schreibgeräte, Büromappen aus Papier, Aufkleber, Papiermesser, Servietten, Tischwäsche, Fahnen, Fähnchen, Lesezeichen, Papiertaschen und Kunststofftaschen
Εγχειρίδια για εργασία με λογισμικό, διπλώματα και πιστοποιητικά από χαρτί, διαφημιστικά πλακάτ από χαρτί ή χαρτόνι, φέιγ-βολάν, κάρτες με εικόνες, έντυπα προς συμπλήρωση, προϊόντα όπως αντικείμενα προώθησης, βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ), μολύβια, στυλό, χάρτινα ντοσιέ γραφείου, αυτοκόλλητα, χαρτοκόπτες, πετσέτες φαγητού, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για πιάτα, σημαίες, σημαιούλες, σελιδοδείκτες, χάρτινες τσάντες και πλαστικές τσάντες

Draußen auf dem Zweigbürogelände hißten die Soldaten die Fahne.
Έξω, οι στρατιώτες ύψωναν τη σημαία στο χώρο του γραφείου τμήματος.

Würden Gott hingegebene Christen vor einer Fahne niederknien oder sie grüßen, so würden sie dadurch nicht nur das zweite Gebot, sondern auch das an Christen gerichtete Gebot: „Flieht vor dem Götzendienst“ verletzen.
Έτσι, για τους αφιερωμένους Χριστιανούς το να γονατίασυν μπροστά σε ένα υλικό σύμβολο και εν γένει να αποδώσουν λατρευτικόν χαιρετισμόν σε υλικά σύμβολα θα ήταν παράβασις της Δευτέρας Εντολής του Δεκάλογου, καθώς και της Χριστιανικής εντολής «φυλάξατε εαυτούς από των ειδώλων».

In solchen Fällen ist es untersagt, auf den Etiketten Fahnen, Embleme, Zeichen oder sonstige grafische Darstellungen zu verwenden, die den Verbraucher irreführen könnten, insbesondere was die Eigenschaften, den Ursprung oder die Herkunft des Erzeugnisses betrifft.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η χρήση στις ετικέτες σημαίας, εμβλήματος, σήματος ή άλλης γραφικής αναπαράστασης απαγορεύεται εάν ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, την καταγωγή ή την προέλευση του προϊόντος.

Einzelhandel für Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportartikel, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Veröffentlichungen, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Plaketten und Abzeichen, Schlüsselringe, Fahrkarten, Armbanduhren/Taschenuhren und Schmuckwaren, Souvenirs in Verbindung mit Fußball, Taschen, Gepäckbehältnisse, Aktentaschen, Regenschirme, Fahnen und Wimpel, alkoholische und alkoholfreie Getränke, Süßwaren, ärztliche Apparate und Instrumente
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, ειδών αθλητισμού, ειδών χαρτοπωλείου, συσκευών εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών ποικίλης ύλης, έντυπων εκδόσεων, παιχνιδιών βίντεο, αθυρμάτων, κουκλών, σημάτων και διακριτικών σημάτων, δακτυλίων για κλειδιά, εισιτηρίων, ρολογιών χειρός και κοσμημάτων, αναμνηστικών ειδών σε σχέση με το ποδόσφαιρο, τσαντών, αποσκευών, πετσετών, ομπρελών, σημαιών και λαβάρων, ποτών οινοπνευματωδών και μη, ειδών ζαχαροπλαστικής, συσκευών και εργαλείων ιατρικών

Und all diese Fahnen auf den Särgen und die Soldaten, deren...
Και όλες αυτές οι σημαίες στα φέρετρα και αυτοί ο στρατιώτες, των οποίων...

Ihr gebt mir die Fahne, und ich gebe euch diesen mürrischen, alten Trottel zurück.
Δώστε μου τη σημαία και θα σας δώσω πίσω το στριφνό ραμολιμέντο.

Reisedecken, Stoffetiketten, Heiß verklebbare Webstoffe, Innenausstattungsartikel aus Textilstoffen, Standarten, Kattun, Fahnen und Wimpel
Καλύμματα ποδιών, Υφασμάτινες ετικέτες, Αυτοκόλλητα εν θερμώ υφάσματα, Υφάσματα επιπλώσεων, Λάβαρα, Πανό, Σημαίες και λάβαρα

Es sprechen Nicola Zingaretti, der gegen die Fahnen im Sitzungssaal protestiert, Alexander Radwan, der dem afghanischen Präsidenten für seinen Beitrag dankt, Mario Borghezio zur Wortmeldung von Nicola Zingaretti (der Präsident erklärt, dass sich das Präsidium mit dieser Frage befassen wird).
Παρεμβαίνουν οι: Nicola Zingaretti, ο οποίος διαμαρτύρεται για την ύπαρξη σημαιών στο Ημικύκλιο, Alexander Radwan, o οποίος ευχαριστεί τον Αφγανό Πρόεδρο για την παρέμβασή του, Mario Borghezio σχετικά με την παρέμβαση του Nicola Zingaretti (Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι το Προεδρείο θα μελετήσει το ζήτημα).

Wimpel, Banner und Fahnen (nicht aus Papier), Badetücher, Strandlaken, Gewebe für textile Zwecke
Σημαιάκια, λάβαρα και σημαίες (όχι από χαρτί), πετσέτες μπάνιου, πετσέτες θαλάσσης, υφάσματα για υφαντουργική χρήση

Vielleicht sehen wir wegen unseres großen zeitlichen Abstandes von der Situation in dem Akt nichts anderes, als es . . . das Erheben der Hand zum Grüßen der Fahne oder eines hervorragenden Staatsmannes ist — ein Ausdruck der Höflichkeit, des Respekts und des Patriotismus.
Σήμερα, κοιτώντας την πράξη αυτή από τόσο μεγάλη απόσταση, ίσως να μην τη βλέπουμε να διαφέρει από . . . το να σηκώσει κανείς το χέρι για να χαιρετίσει τη σημαία ή κάποιο διακεκριμένο άρχοντα του κράτους, δηλαδή μια πράξη φιλοφροσύνης, σεβασμού και πατριωτισμού.