Formlosigkeit oor Grieks

Formlosigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμορφία

Noun

voorbeelde

- Inwieweit muss das Verhältnis zwischen Eurojust und dem Europäischen Justitiellen Netz, zwei unterschiedlichen Gremien, die vertrauliche und persönliche Informationen verwalten, durch jeweils eindeutige Regelungen bestimmt werden und nicht, wie im Bericht angegeben, durch Flexibilität und Formlosigkeit?
- η σχέση μεταξύ Eurojust και Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου πρέπει να χαρακτηρίζεται, αφού πρόκειται για δύο διαφορετικά όργανα που διαχειρίζονται πληροφορίες εμπιστευτικές και προσωπικού χαρακτήρα, από σαφείς κανόνες και όχι, όπως δηλώνεται στην έκθεση, από ελαστικότητα και έλλειψη τυπικότητας·

ruft die Mitgliedstaaten auf, dem mangelnden sozialen Schutz von Familienangehörigen einschließlich Ehepartnern (Lebenspartnern), die in kleinen oder sehr kleinen Familienbetrieben arbeiten, aufgrund der Unbestimmtheit und Formlosigkeit der Arbeitsverhältnisse oder aufgrund ihrer Selbstständigkeit wirksam zu begegnen;
καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις περιπτώσεις έλλειψης κοινωνικής προστασίας που παρατηρείται σε περιπτώσεις συγγενικών προσώπων, και δη συζύγων (συντρόφων), τα οποία εργάζονται σε μικρές και πολύ μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, λόγω της ασάφειας και μη τυπικότητας που διέπει τις εν λόγω εργασιακές σχέσεις ή του γεγονότος ότι τα πρόσωπα αυτά αυτοαπασχολούνται·

Meine Seele schwimmt darin, zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.
Η ψυχή μου κολυμπά κομματιασμένη μέσα της, παγιδευμένη σ'έναν άμορφο κόσμο.

Entschuldigen Sie meine Formlosigkeit.
Συγνώμη για την παρατυπία, αλλά είναι δύσκολοι καιροί.

Ich schätze die Formlosigkeit Eures Willkommens.
Εκτιμώ το ανεπίσημο του καλωσορίσματός σας.