Formierung oor Grieks

Formierung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συγκρότηση

σχηματισμός

Singularitäts-Formierung folgt... und die Druckwelle wird heftig sein.
Υπολογίζω τον σχηματισμό μοναδικότητας σε λίγα λεπτά και θα υπάρξει ένα σημαντικό ωστικό κύμα.

voorbeelde

Gerade weil die europäische Integration heute im Spannungsfeld der Renationalisierung auf der einen Seite und der Entstehung einer supranationalen Technokratie auf der anderen Seite steht, ist die individuelle Mitgliedschaft ein ganz wichtiges Zeichen der Formierung einer solchen europäischen Bürgerschaft.
Eπειδή η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση βρίσκεται σήμερα σ' ένα πεδίο έντασης μεταξύ της επανεθνικοποίησης από τη μια μεριά και της δημιουργίας μιας υπερεθνικής τεχνοκρατίας από την άλλη, η προσωπική συμμετοχή είναι βασικό σημείο σχηματισμού ενός τέτοιου ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος.

Die von der Kommission vorgeschlagene Konzentration ihrer Tätigkeit auf die Förderung von menschlicher Entwicklung und Entwicklung der Zivilgesellschaft kann als ein Schritt zur Formierung eines kohärenten Maßnahmenpakets akzeptiert werden.
Η πρόταση της Επιτροπής για την εστίαση των δραστηριοτήτων της στην προώθηση της ανάπτυξης του ανθρώπου και της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή ως ένα βήμα προς τη διαμόρφωση μιας συνεκτικής δέσμης μέτρων.

- nimmt zur Kenntnis, daß das Ratsdokument in seinem Schlußabsatz zur Überwachung der euro-mediterranen Partnerschaft u.a. "Kontakte zwischen den Akteuren der Bürgergesellschaft" vorsieht; er muß allerdings auf die offenkundige Unangemessenheit einer derartigen Formulierung hinweisen, mit der in keiner Weise darüber hinweggetäuscht werden kann, daß in den bislang von Kommission und Rat vorgelegten einschlägigen Dokumenten jedweder Verweis auf die Rolle der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und ihrer institutionellen Formierungen fehlt.
- σημειώνει το γεγονός ότι στην τελευταία παράγραφο του ιδίου του εγγράφου η οποία αναφέρεται στην παρακολούθηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης προβλέπονται, μεταξύ άλλων, «επαφές μεταξύ των συντελεστών της αστικής κοινωνίας», οφείλει, όμως, να τονίσει την προφανή αυτάρκεια της λύσης αυτής η οποία σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να πληρώσει την προφανή απουσία, στα κείμενα που έχουν συνταχθεί μέχρι τώρα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οποιασδήποτε αναφοράς στο ρόλο που επιφυλάσσεται στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους και τους θεσμικούς εκπροσώπους τους.

Zum Abschluß noch zwei weitere Punkte: Wichtig ist es, kleinere Nichtregierungsorganisationen, kleinere staatliche Formierungen zu unterstützen, weil sie eben einen Multiplikatoreffekt haben.
Τέλος, δύο ακόμη σημεία: είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε τις μικρότερες μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους μικρότερους κρατικούς σχηματισμούς, καθώς έχουν ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.

Interessant ist hierbei wieder Ziffer 3 der Stellungnahme 1497/2005 des Ausschusses über die strukturelle und institutionelle Formierung der organisierten Zivilgesellschaft (Plattform, Netze, Ausschuss etc.), die notwendig ist, um eine für ihre Debatten und die Definition ihrer Ausrichtung unumgängliche Einheit der Zeit und Einheit des Ortes zu erreichen.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει σχετικά η ενότητα 3 της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ 1497/2005 σχετικά με την αναγκαία διαρθρωτική, ακόμη και θεσμική, οργάνωση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πλατφόρμα, δίκτυα, επιτροπή κλπ.), προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναγκαία ενότητα χρόνου και χώρου για τις συζητήσεις και τον καθορισμό των προσανατολισμών τους.

Dr. Burke benutzt eine Technik,... die keine Formierung einer Schlinge benötigt.
Ο Δρ. Μπερκ χρησιμοποιεί μία τεχνική που δεν απαιτεί το σχηματισμό βρόγχου.

Ich hatte eher einen technokratischen Bericht zur Formierung und Finanzierung von Parteien erwartet und treffe auf einen Bericht, der sich im Kontext einer Verfassungsdebatte sieht, der die entscheidende Frage aufwirft, nämlich die nach dem Souverän der europäischen Integration, nach der Bürgerschaft, und damit nach der Legitimation dieser europäischen Integration.
Περίμενα μάλλον μια τεχνοκρατική έκθεση, σχετικά με το σχηματισμό και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, και πέφτω πάνω σε μια έκθεση που θεωρείται ότι εντάσσεται στην κεντρική ιδέα μιας συνταγματικής συζήτησης και η οποία θίγει το αποφασιστικό θέμα, του κυρίαρχου δηλαδή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος, και συνεπώς της νομιμοποίησης αυτής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

- nimmt zur Kenntnis, daß das Ratsdokument in seinem Schlußabsatz zur Überwachung der euro-mediterranen Partnerschaft u.a. "Kontakte zwischen den Akteuren der Bürgergesellschaft" vorsieht; er muß allerdings auf die offenkundige Unangemessenheit einer derartigen Formulierung hinweisen, mit der in keiner Weise darüber hinweggetäuscht werden kann, daß in den bislang von Kommission und Rat vorgelegten einschlägigen Dokumenten jedweder Verweis auf die Rolle der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und ihrer institutionellen Formierungen fehlt.
- σημειώνει το γεγονός ότι η τελευταία παράγραφος του ιδίου του εγγράφου η οποία αναφέρεται στην παρακολούθηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης προβλέπονται, μεταξύ άλλων, «επαφές μεταξύ των συντελεστών της αστικής κοινωνίας», οφείλει, όμως, να τονίσει την προφανή αυτάρκεια της λύσης αυτής η οποία σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να πληρώσει την προφανή απουσία, στα κείμενα που έχουν συνταχθεί μέχρι τώρα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οποιασδήποτε αναφοράς στο ρόλο που επιφυλάσσεται στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους και τους θεσμικούς εκπροσώπους τους.

Es gibt keine Frist für diese Formierung.
'Εχετε όσο χρόνο θέλετε...

Singularitäts-Formierung folgt... und die Druckwelle wird heftig sein.
Υπολογίζω τον σχηματισμό μοναδικότητας σε λίγα λεπτά και θα υπάρξει ένα σημαντικό ωστικό κύμα.

Die Produktion erfolgt in sechs Schritten: Formierung, Backen, Imprägnierung, erneutes Backen, Graphitierung und Bearbeitung. Bei der Graphitierung wird das Erzeugnis elektrisch auf über 3000 °C erhitzt und physikalisch in Graphit (Kohlenstoff in Kristallform) umgewandelt.
Στο στάδιο της γραφιτίασης, το προϊόν θερμαίνεται σε 3000 oC και μετατρέπεται σε γραφίτη, την κρυσταλλική μορφή του άνθρακα η οποία αποτελεί μοναδικό υλικό που έχει περιορισμένη αγωγιμότητα όσον αφορά τον ηλεκτρισμό αλλά μεγάλη όσον αφορά τη θέρμανση, υψηλή αντοχή και απόδοση σε υψηλές θερμοκρασίες που το καθιστούν κατάλληλο για χρήση σε ηλεκτροκαμίνους.

In Anbetracht der vielen Aspekte dieser Fragestellung haben wir vor kurzem in den wichtigsten Formierungen des Rates zahlreiche Diskussionen organisiert, die zu solchen integrierten Lösungen beitragen sollen.
Όσον αφορά τις διάφορες πτυχές του θέματος, οργανώσαμε προσφάτως στις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου πολλές συζητήσεις με στόχο τη συμβολή σε ανάλογες ολοκληρωμένες λύσεις.

Die Protestwelle des Monats Juni ist auch das Ergebnis der im vergangenen Jahrzehnt vollzogenen umfassenden demokratischen Reformen und der Formierung einer lebendigen und vielgestaltigen Zivilgesellschaft, die respektiert und unabhängig von den parlamentarischen Mehrheitsverhältnissen systematischer als bisher auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung konsultiert werden muss.
Το κύμα διαμαρτυριών του Ιουνίου είναι επίσης αποτέλεσμα της ευρείας δημοκρατικής μεταρρύθμισης που έλαβε χώρα την τελευταία δεκαετία και της ανάδυσης μίας ζωτικής και πολύμορφης κοινωνίας των πολιτών, η οποία πρέπει να γίνεται σεβαστή και να εισακούεται σε όλα τα επίπεδα της λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από το ποιος έχει την πλειοψηφία στο κοινοβούλιο.

Erstens: Mit der weiteren Formierung der militärischen und polizeilichen Macht der Europäischen Union und der Konzipierung eines atlantischen Rahmens für deren Arbeit hat die EU wiederum einen gefährlichen Schritt hin zur Militarisierung gemacht.
Πρώτο: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε ένα ακόμη επικίνδυνο βήμα προς την στρατιωτικοποίηση, με την προώθηση της οργάνωσης στρατιωτικής και αστυνομικής δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ανάπτυξη ενός ατλαντικού πλαισίου μέσα στο οποίο κινείται.

Nach dem Fall des Ufa-Direktoriums formulierte Tschernow einen „dritten Weg“ sowohl gegen die Bolschewiki als auch die Weißen, allerdings war die Formierung einer unabhängigen Armee erfolglos und die Partei, ohnehin zersplittert, begann zu zerfallen.
Μετά την πτώση του Διευθυντηρίου της Ούφα, ο Τσερνόφ διατύπωσε αυτό που αποκαλούσε ο “τρίτος δρόμος” τόσο κατά των Μπολσεβίκων, όσο και κατά του φιλελεύθερου-δεξιού Λευκού Κινήματος, αλλά οι προσπάθειες των Εσέρων να επιβληθούν σαν ανεξάρτητη δύναμη ήταν ανεπιτυχείς και το κόμμα, πάντα δύστροπο, άρχισε να αποσυντίθεται.

In dieser Hinsicht ist die Protestwelle des Monats Juni auch Ergebnis der in der Türkei im vergangenen Jahrzehnt vollzogenen umfassenden demokratischen Reformen und der Formierung einer lebendigen und vielgestaltigen Zivilgesellschaft, die respektiert und unabhängig von den parlamentarischen Mehrheitsverhältnissen systematischer als bisher auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung konsultiert werden muss.
Στο πλαίσιο αυτό, το κύμα διαμαρτυριών του Ιουνίου είναι επίσης αποτέλεσμα της ευρείας δημοκρατικής μεταρρύθμισης που έλαβε χώρα την τελευταία δεκαετία και της ανάδυσης μίας ζωτικής και πολύμορφης κοινωνίας των πολιτών, η οποία πρέπει να γίνεται σεβαστή και να εισακούεται σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από το ποιος έχει την πλειοψηφία στο κοινοβούλιο.

Kurz nach der Formierung der Irish Volunteers verbot das britische Parlament die Einfuhr von Waffen nach Irland.
Λίγο μετά τη δημιουργία των Εθελοντών, το Βρετανικό Κοινοβούλιο απαγόρευσε την εισαγωγή όπλων στην Ιρλανδία.

Der Rest hat zwei Stunden bis zur nächsten Formierung.
Οι υπόλοιποι έχετε δύο ώρες μέχρι την επόμενη δοκιμασία.

Ist sie der Auffassung, dass die gegenwärtige ägyptische Regierung mit ihrer Entscheidung, der Jamaa al-Islamiyya die Formierung zu einer Partei zu gestatten, gegen die internationalen Zusagen Ägyptens im Terrorismusbereich und somit auch gegen die in Artikel 59 des Assoziationsabkommens gegenüber der EU eingegangenen Verpflichtungen verstoßen hat?
Θεωρεί ότι, με την απόφασή τους να επιτρέψουν στην Jamaa al-Islamiyya την ίδρυση πολιτικού κόμματος, οι σημερινές αιγυπτιακές αρχές παραβίασαν τις διεθνείς δεσμεύσεις της Αιγύπτου για θέματα τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανέλαβαν με το άρθρο 59 της συμφωνίας σύνδεσης με την ΕΕ;

Die irakische Regierung muss dafür Sorge tragen, dass nur ihren Truppen der Waffenbesitz gestattet ist und im Einklang mit der Verfassung bewaffnete Formierungen außerhalb des staatlichen Rahmens verboten werden.
Η ιρακινή κυβέρνηση έχει καθήκον να εξασφαλίσει ότι θα είναι ο μοναδικός κάτοχος όπλων και θα απαγορεύει κάθε ένοπλο σχηματισμό έξω από το πλαίσιο της κυβέρνησης, σύμφωνα με το σύνταγμα του Ιράκ.