Formia oor Grieks

Formia

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Φόρμια

eienaam

voorbeelde

Caremar unterhielt ein Netz lokaler Seeverkehrsverbindungen zwischen den Festlandhäfen im Golf von Neapel — Neapel, Sorrent und Pozzuoli — und den Parthenopäischen Inseln Capri, Ischia und Procida einerseits sowie den Festlandhäfen Formia und Anzio (Region Latium) und den kleineren Inseln Ponza und Ventotene andererseits.
Η Caremar κάλυπτε ένα δίκτυο τοπικών θαλάσσιων συνδέσεων μεταξύ των ηπειρωτικών λιμένων του κόλπου της Νάπολης (Νάπολη, Sorrento και Pozzuoli) και των νήσων Partenopee (Κάπρι, Ischia, Procida), αφενός και αφετέρου, των ηπειρωτικών λιμένων Formia και Anzio (Lazio) και των μικρότερων νήσων Ponza και Ventotene.

Aus den Informationen, die von den italienischen Behörden übermittelt wurden, geht hervor, dass lediglich Caremar an allen Wochentagen die Strecke Ventotene–Formia bedient, so wie dies in den Anforderungen an die Regelmäßigkeit des Verkehrsdienstes im Rahmen der Vereinbarung vorgesehen ist.
Από τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές προκύπτει ότι μόνο η Caremar εκτελεί δρομολόγια όλες τις ημέρες της εβδομάδας στη γραμμή «Ventotene/Formia» σύμφωνα με τις απαιτήσεις τακτικότητας των δρομολογίων που προβλέπονται στη σύμβαση.

Das nahe der Eisenbahnlinien Rom-Cassino und Rom-Formia gelegene Wohngebiet „Acquedotto Felice“ in Rom ist aufgrund des ernsten Lärmproblems bekannt, das durch vorbeifahrende Züge entsteht und neben der Umweltqualität auch die Gesundheit der Bewohner in gravierender Weise beeinträchtigt.
Είναι γνωστό πως η οικιστική περιοχή «Acquedotto Felice» της Ρώμης, η οποία βρίσκεται πλησίον των σιδηροδρομικών γραμμών των συνδέσεων Ρώμη-Κασίνο και Ρώμη-Φόρμια, έχει σοβαρό πρόβλημα ηχορύπανσης από τις διερχόμενες αμαξοστοιχίες, γεγονός που θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των κατοίκων, καθώς και την ποιότητα του περιβάλλοντος.

Nicht vollständig regionalbeihilfefähig sind insbesondere folgende Provinzen: Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo und die Gemeinden Tivoli und Formia.
Ειδικότερα, δεν είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων με βάση τον ιταλικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων οι επαρχίες: Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo και οι δήμοι Tivoli και Formia.

Caremar steht auf den Verbindungen zwischen dem italienischen Festland und den Inseln im Golf von Neapel (Capri, Ischia und Procida), d. h. Capri–Sorrent, Capri–Neapel, Ischia–Neapel und Procida–Neapel, sowie auf den beiden Strecken zwischen den kleinen Inseln Ponza und Ventotene und dem Festland, d. h. Ponza–Formia und Ventotene–Formia mit privaten italienischen Betreibern im Wettbewerb.
Η Caremar οφείλει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό από ιδιωτικές ιταλικές επιχειρήσεις στις ακόλουθες συνδέσεις μεταξύ της χερσονήσου και των νήσων του κόλπου της Νάπολης (Κάπρι, Ischia και Procida), στις διαδρομές «Κάπρι/Sorrento», «Κάπρι/Νάπολη», «Ischia/Νάπολη», «Procida/Νάπολη» και στις δύο γραμμές που συνδέουν τις μικρές νήσους της Ponza και της Ventotene με την ηπειρωτική χώρα: «Ponza/Formia» και «Ventotene/Formia».

Auf den Direktverbindungen Ponza–Formia und Ventotene–Formia steht Caremar auf dem Segment der Schnellverkehrsverbindungen im Wettbewerb mit einem privaten italienischen Betreiber.
Στις απευθείας γραμμές «Ponza/Formia» και «Ventotene/Formia», η Caremar είναι σε ανταγωνισμό με ιδιωτική επιχείρηση στον τομέα των ταχύπλοων διασυνδέσεων.

Caremar unterhält ein Netz lokaler Seeverkehrsverbindungen zwischen den Festlandhäfen im Golf von Neapel — Neapel, Sorrent und Pozzuoli — und den neapolitanischen Inseln Capri, Ischia und Procida einerseits sowie den Festlandhäfen Formia und Anzio (Region Latium) und den kleineren Inseln Ponza und Ventotene andererseits.
Η Caremar καλύπτει ένα δίκτυο τοπικών θαλάσσιων συνδέσεων μεταξύ των ηπειρωτικών λιμένων του κόλπου της Νάπολης — Νάπολη, Sorrento και Pozzuoli — και των νήσων Partenopee (Κάπρι, Ischia, Procida), αφενός και αφετέρου, των ηπειρωτικών λιμένων Formia και Anzio (Lazio) και των μικρότερων νήσων Ponza και Ventotene.

Gemäß der für den Zeitraum 2000—2006 für Italien geltenden Karte der Fördergebiete (13), werden die Provinzen Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo und die Gemeinden Tivoli und Formia nicht vollständig von den erwähnten Ausnahmebestimmungen erfasst.
Βάσει του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της χρονικής περιόδου 2000-2006 για την Ιταλία (13), οι επαρχίες του Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo και οι δήμοι του Tivoli και της Formia δεν μπορούν να τύχουν εξ ολοκλήρου των προαναφερθεισών παρεκκλίσεων.

Die Olivensorte Itrana, auch unter den Namen Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa und Cicerone bekannt, ist mit 70 % die wichtigste Kulturpflanze im Erzeugungsgebiet von „Colline Pontine“ Sie steht in einem ganz besonderen Zusammenhang zu dem unter Punkt 4.3 spezifizierten Gebiet; der Name Oliva di Gaeta bezeugt die lange Tradition des Anbaus, der sich von der Gegend um Gaeta, Itri und Formia weiter auf den damaligen Kirchenstaat verbreitet hat und schließlich den ganzen hügeligen und bergigen Teil der Provinz Latina umfasste.
Η ποικιλία ελαιοδένδρου «Itrana», επονομαζόμενη επίσης Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa, Cicerone επικρατεί πλήρως στην περιοχή παραγωγής του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου «Colline Pontine», αποτελώντας από μόνη της το 70 % των καλλιεργούμενων ελαιοδένδρων.

Daneben ergänzt die Schnellverkehrsverbindung, die Caremar auf der Strecke Ponza–Formia montags anbietet, die an den anderen Wochentagen vom privatwirtschaftlichen Betreiber angebotenen Verkehrsdienste.
Στη γραμμή «Ponza/Formia» επίσης, το δρομολόγιο ταχύπλοης σύνδεσης που προσφέρει η Caremar αποκλειστικά τη Δευτέρα ενσωματώνει το προσφερόμενο τις υπόλοιπες ημέρες της εβδομάδας από την ιδιωτική εταιρεία.

Dagegen ist Caremar auf dem Segment der Schnellverbindungen Ponza–Formia und Ventotene–Formia dem Wettbewerb seitens eines privaten Anbieters ausgesetzt.
Η Caremar αντιθέτως είναι σε ανταγωνισμό με μια ιδιωτική επιχείρηση στο τμήμα των γραμμών ταχύπλοης σύνδεσης στις γραμμές «Ponza/Formia» και «Ventotene/Formia».

Da die Provinzen Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo und die Gemeinden Tivoli und Formia weder die Ausnahmeregelung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a) noch die des Buchstaben c) EG-Vertrag vollständig in Anspruch nehmen können, können dort keinerlei Regionalbeihilfen gewährt werden.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι επαρχίες Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo, και οι δήμοι Tivoli και Formia δεν μπορούν να επωφεληθούν εξ ολοκλήρου ούτε από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), ούτε από εκείνη του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), δεν μπορεί εν προκειμένω να εφαρμοστεί κανένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.

- einige Teile der Gemeinden Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) und Cassino (Frosinone).
- ορισμένα τμήματα των δήμων του Tivoli (Ρώμη), Formia (Latina), Sora (Frosinone) και Cassino (Frosinone).

In Formia sprach eine Vollzeitpredigerin mit Namen Assunta eine Nonne an, die nur mit Mühe gehen konnte.
Στην πόλη Φόρμια, μια ολοχρόνια σκαπάνισσα ονόματι Ασούντα μίλησε σε κάποια γυναίκα που περπατούσε με δυσκολία.