Formsache oor Grieks

Formsache

(reine) Formsache

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διατύπωση

Der Beschluss, eine Untersuchung abzuschließen, ist keine reine Formsache.
Η απόφαση περαίωσης της έρευνας δεν αποτελεί μιαν απλή διατύπωση.

τυπική διαδικασία

Für manche war die Anbetung zu einer reinen Formsache geworden.
Για κάποιους, η λατρεία ήταν απλώς τυπική διαδικασία.

voorbeelde

Ich hoffe, Sie sind nicht hier, um in einer Formsachen mit mir zu streiten
Ελπίζω να μην ήρθες να παρουσιάσεις ένσταση για επουσιώδεις λεπτομέρειες

Es gab keinen Grund zu zweifeln. Der Rest war nur Formsache.
Οι συνάδελφοι της ήρθαν και είπαν πως ήταν αυτή, έτσι...

Die Wahrheit ist unser Leben, keine bloße Formsache.
Η λατρεία μας είναι τρόπος ζωής, όχι τυπική διαδικασία.

Diese Gebäude unterscheiden sich sehr von den eindrucksvollen Kirchen und Tempeln, die inner- und außerhalb der Christenheit gebaut werden und oft dem Zweck dienen, auf Leute Eindruck zu machen und sie für eine Religion zu gewinnen, die nur reine Formsache ist.
Αυτά τα κτίρια είναι πολύ διαφορετικά από τις επιβλητικές εκκλησίες και τους ναούς που εγείρονται συνήθως μέσα και έξω από τον Χριστιανικό κόσμο για να «φανούν» και για να ελκύσουν ανθρώπους σε μια τυπικιστική θρησκεία.

Ich gebe zu, sein Angebot entspricht dem Marktwert des Objekts, aber das war bloß eine Formsache.
Μπορεί η τιμή που πρόσφερε να ήταν ίδια με την αξία του σπιτιού, αλλά έγινε κομπίνα.

Der amerikanische Meinungsforscher George Gallup jr. äußerte sich wie folgt: „Wenn es um Betrug, Steuerhinterziehung und geringfügigen Diebstahl geht, stellt man zwischen Kirchenmitgliedern und anderen Personen kaum einen Unterschied fest, da die Religion größtenteils nur noch Formsache ist.“
Ο Αμερικανός Τζορτζ Γκάλοπ ο Νεότερος, που κάνει σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης, παρατηρεί ότι «στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει και μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτών που εκκλησιάζονται και αυτών που δεν εκκλησιάζονται, όσον αφορά την απάτη, τη φοροδιαφυγή και τις μικροκλοπές, γεγονός που οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην αφθονία κοινωνικής θρησκείας».

Sorgen Sie sich nicht um Formsachen
Μη σε απασχολούν οι λεπτομέρειες

Er sagte ihnen, sie sollten nicht heuchlerisch beten, also nicht aus dem Gebet eine bloße Formsache machen: „Doch wenn ihr betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe, so wie die Menschen der Nationen es tun, denn sie bilden sich ein, gehört zu werden, weil sie viele Worte machen.
Τους είπε να μη προσεύχωνται υποκριτικά ή με τυπικό απλώς τρόπο: «Όταν δε προσεύχησθε, μη βαττολογήσητε, ως οι εθνικοί· διότι νομίζουσιν ότι με την πολυλογίαν αυτών θέλουσιν εισακουσθή.

Dann wäre ihre Religion nicht nur eine fromme Formsache, sondern würde in ihrem Leben lebendig.
Τότε η θρησκεία του δεν θα ήταν απλώς ένας ευσεβής τυπικισμός, αλλά μια ζωντανή εμπειρία.

Ich nenne das eine Formsache.
Λεπτομέρεια.

Jeremys half vielen mutmaßlichen Verbrechern, durch Formsachen auf freien Fuß zu kommen, aber anscheinend ist er es jetzt, der in Schwierigkeiten ist.
Ο Τζέρεμι βοήθησε αμέτρητους φερόμενους εγκληματίες να μην μπουν φυλακή, αλλά φαίνεται τώρα ότι αυτός είναι σε μπελάδες.

Die Aufnahme solcher Erwägungsgründe ist nicht nur reine Formsache, sondern soll auch deutlich machen, dass die Vereinbarkeit des Vorschlags mit der Charta eingehend überprüft worden ist.
Η ενσωμάτωση των αιτιολογικών σκέψεων δεν αποτελεί ένα απλό τυπικό θέμα, αλλά αντικατοπτρίζει τον ενδελεχή έλεγχο της συμμόρφωσης της εξεταζόμενης πρότασης με το Χάρτη.

Das ist nur'ne reine Formsache.
Τυπικό είναι αυτό.

Es ist eine reine Formsache.
Είναι καθαρή τυπικότητα.

Inzwischen ist es uns gelungen, die offenen Fragen auf ein großes Thema und einige Formsachen zu reduzieren.
Μέχρι στιγμής, έχουμε καταφέρει να ελαττώσουμε τα εκκρεμή ζητήματα σε ένα μόνον μείζον θέμα και κάποιες τεχνικές λεπτομέρειες.

Wir werden sie die nächsten 24 Stunden beobachten, aber ich fürchte, das ist reine Formsache.
Θα την διατηρήσουμε για τις επόμενες 24 ώρες για περαιτέρω ενδείξεις.. αλλά φοβάμαι πως είναι για διατύπωση.

Dexter sah in der Akte, wie dieser Kerl wegen einer Formsache davon kam, also verfolgte und untersuchte er ihn.
Ο Ντέξτερ είδε στην εφημερίδα πως γλίτωσε εκείνος ο τύπος από μια λεπτομέρεια και τον παρακολουθούσε, τον αξιολογούσε.

Die Verhandlungen und Aussprachen des Rates sind häufig Formsache, und die Beteiligung auf Ministerebene ist auf europäischer Seite sehr schwach, was die Möglichkeit einer wirklich politischen Entscheidungsfindung verringert.
Οι διαπραγματεύσεις και οι συζητήσεις στο Συμβούλιο είναι συνήθως τυπικές και η συμμετοχή υπουργών από την ευρωπαϊκή πλευρά είναι πολύ περιορισμένη, γεγονός που μειώνει τη δυνατότητα λήψης πραγματικά πολιτικών αποφάσεων.

Er vertrat außerdem die Ansicht, dass „die Tatsache, dass die fragliche Maßnahme von Regionalbehörden mit ausschließlicher Befugnis nach nationalem Recht beschlossen wurde, nur eine Formsache“ ist und dass sie „nicht zur Rechtfertigung einer Vorzugsbehandlung der Unternehmen im Geltungsbereich regionaler Gesetze ausreicht“.
Διατύπωσε, επίσης, την άποψη ότι «το γεγονός ότι τα επίδικα μέτρα θεσπίστηκαν από περιφερειακές αρχές με αποκλειστικές αρμοδιότητες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας» αποτελεί «απλώς τυπικό ζήτημα» το οποίο «δεν δικαιολογεί επαρκώς την προτιμησιακή μεταχείριση των εταιρειών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής» της νομοθεσίας περιφερειακής ισχύος.

Es ist keine Formsache.
Δεν είναι απλά λεπτομέρεια.

Sie müssen meine Autorität zur Formsache machen.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις την εξουσία μου στην ομάδα.

Sollte er wegen einer Formsache aus dem Saal verwiesen werden, dann möchte ich aus Solidarität ebenfalls ausgeschlossen werden.
Εάν πρόκειται να αποβληθεί εξ αιτίας κάποιας λεπτομέρειας παρακαλώ, ως πράξη αλληλεγγύης να αποβληθώ κι' εγώ μαζί του.

(EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist heutzutage lediglich Formsache, zu betonen, dass das Schwarze Meer ein Gebiet von strategischer Bedeutung für die Europäische Union ist.
Κύριε Επίτροπε, είναι κοινοτυπία πλέον να υπογραμμίζει κανείς ότι η Μαύρη Θάλασσα είναι περιοχή στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Die Zusammenlegung der beiden neuen Programme war mehr als nur eine technische Formsache, da ihre Zusammenfassung unter einem gemeinsamen Dach erfolgt ist, um eine zielgerichtetere staatliche Förderung zu ermöglichen und greifbarere Ergebnisse im Bereich einer Politik für nachhaltige Energie zu erreichen.
Η συγχώνευση των δύο νέων καθεστώτων δεν ήταν απλώς μια τεχνική τυπική πράξη, δεδομένου ότι ο συνδυασμός τους στο πλαίσιο ενός ενιαίου κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε αποσκοπώντας στη χορήγηση καλύτερα στοχοθετημένης κρατικής στήριξης και στην επίτευξη πιο απτών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις αειφορικές ενεργειακές πολιτικές.

Für manche war die Anbetung zu einer reinen Formsache geworden.
Για κάποιους, η λατρεία ήταν απλώς τυπική διαδικασία.