Genitiv oor Grieks

Genitiv

/ˈgeːnitiːf/, /ˈgeːnitiːvə/ naamwoord manlike

Genitivus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γενική

naamwoord vroulike

Im Griechischen gibt es fünf Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ.
Η Ελληνική γλώσσα έχει πέντε πτώσεις—ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική και κλητική.

κτητική

naamwoord vroulike

Γενική

Fall

Soortgelyke frases

Anlässilich + genitiv
επί τη ευκαιρία

Anlässlich + genitiv
επί την ευκαιρία · επί της ευκαιρίας

bezüglich + genitiv
σε ότι αφορά

während + genitiv
κατα τη διάρκεια

Im laufe + genitiv
με τη πάροδο + γενική

voorbeelde

Der Genitiv kann im Griechischen wie auch im Deutschen verschiedene Zusammenhänge oder Verhältnisse anzeigen, die das Wort im Genitiv zu der Person oder Sache hat, auf die es sich bezieht.
Τώρα στα Ελληνικά, καθώς και στα Αγγλικά, η γενική πτώσις είναι δυνατόν να σημαίνη μερικές διαφορετικές σχέσεις, τις οποίες η λέξις πού βρίσκεται στη γενική πτώσι έχει προς το πρόσωπο ή πράγμα που αυτή τροποποιεί.

Der Apostel Johannes hilft uns erkennen, was für ein Genitiv im Text gebraucht wird.
Ο απόστολος Ιωάννης μάς βοηθεί με τα γραφόμενά του να γνωρίσωμε τι είδους γενική είναι στα Ελληνικά.

Es handelt sich um den subjektiven Genitiv, wenn das im Genitiv stehende Hauptwort die Handlung hervorbringt, indem es Subjekt zu dem Verb ist, aus dem das näher bestimmte Hauptwort abgeleitet ist . . .
Έχομε την υποκειμενική γενική, όταν το όνομα στη γενική παράγη την ενέργεια, όταν, συνεπώς, σχετίζεται ως υποκείμενον προς την εκφραζόμενη ιδέα του τροποποιημένου ονόματος. . . .

Im Griechischen gibt es fünf Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ.
Η Ελληνική γλώσσα έχει πέντε πτώσεις—ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική και κλητική.

(b) Worauf weist nach den Grammatikern der subjektive Genitiv hin?
(β) Τι σημαίνει η λεγόμενη Υποκειμενική Γενική, σύμφωνα με τη γραμματική;

Im ersten Fall steht das griechische Wort für „Stimme“ jedoch im Genitiv, im zweiten Fall aber im Akkusativ, wie in Apostelgeschichte 9:4.
Εντούτοις, στην πρώτη περίπτωση η πρωτότυπη λέξη «φωνή» είναι σε πτώση γενική, ενώ στη δεύτερη περίπτωση είναι σε πτώση αιτιατική, όπως είναι και στο εδάφιο Πράξεις 9:4.

* Eine griechische Grammatik erklärt den Genitiv der Urheberschaft, indem sie sagt: „Der subjektive Genitiv.
* Μια Ελληνική Γραμματική εξηγεί τη γενική της πηγής ή του πρωτουργού, λέγοντας: «Η Υποκειμενική Γενική.

20 Beide Marken hätten unterschiedliche Bedeutungen, da die ältere Marke CASTELLUCA an das „Schloss von Luca“ oder das „Schloss von Lucas“ denken lasse, während das in der Anmeldemarke enthaltene Wort „castellani“ ein italienisches Wort (als Plural oder Genitiv von „castellano“) mit der Bedeutung „Schlossherr“ (im Deutschen „Kastellan“) sei.
20 Τονίζει συναφώς ότι οι δύο λέξεις έχουν διαφορετικές σημασίες, υπό την έννοια ότι το προγενέστερο σήμα CASTELLUCA θυμίζει τον «πύργο του Luca» ή τον «πύργο του Lucas», ενώ το στοιχείο «castellani» του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι ιταλική λέξη (πρόκειται για τον πληθυντικό ή τη γενική της λέξεως «castellano») που σημαίνει πυργοδεσπότης (Kastellan στα γερμανικά).

An dieser Stelle wird das griechische Wort phōnḗs, der Genitiv von phōnḗ, verwandt, und zwar im Sinne von „von der Stimme [hören]“.
Το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο λέει εδώ ἀκούοντες . . . τῆς φωνῆς, χρησιμοποιεί δηλαδή τη γενική πτώση της λέξης φωνή.

Seine Verwendung im Griechischen unterscheidet sich auch völlig von der des englischen bestimmten Artikels, „the“, der nie gebeugt wird, sondern stets unverändert bleibt, ganz gleich, wo er steht, wogegen der griechische bestimmte Artikel achtzehn Formen hat, die sich danach richten, ob das, was er näher bestimmt, in der Einzahl oder in der Mehrzahl steht, ob es männlich, weiblich oder sächlich ist, und in welchem Fall es steht, ob im Nominativ, Genitiv, Dativ usw.; es gibt im Griechischen fünf Fälle.
Και η χρήσις του στην Ελληνική βρίσκεται, επίσης, σε αντίθεσι με το Αγγλικό οριστικό άρθρο «the» («δη») διότι αυτό δεν κλίνεται ποτέ, παραμένοντας το ίδιο οπουδήποτε χρησιμοποιείται, ενώ υπάρχουν δέκα οκτώ μορφές του Ελληνικού οριστικού άρθρου, εξαρτάται δε η χρήσις των από το αν αυτό που καθίσταται οριστικό είναι ενικού ή πληθυντικού αριθμού, αρσενικού, θηλυκού ή ουδετέρου γένους, καθώς, επίσης, από την πτώσι, αν πρόκειται περί ονομαστικής, γενικής, αιτιατικής πτώσεως και λοιπά, δεδομένου ότι υπάρχουν πέντε πτώσεις στην Ελληνική.

46. (a) Wie ist der Genitiv des Wortes „Gott“ in Offenbarung 3:14 zu verstehen?
46. (α) Σε ποιο είδος γενικής μπορούσε να είναι η λέξις «Θεός» στην Αποκάλυψι 3:14;

Das Wort „Ornithologie“, das ein Teilgebiet der Zoologie bezeichnet, geht auf das griechische órnis (Genitiv: órnithos) zurück.
Από τη λέξη ὄρνις προέρχεται η λέξη «ορνιθολογία», ο κλάδος της ζωολογίας που ασχολείται με τα πτηνά.

Das Wort „Orthopädie“ wird von zwei griechischen Wörtern abgeleitet, nämlich von orthós (gerade) und pais (Kind) oder dem Genitiv paidos, und es ist auf die Berichtigung oder Verhütung von Knochenmißbildungen bei Kindern und Erwachsenen angewandt worden.
Η λέξις ορθοπεδική παράγεται από τις δύο λέξεις ορθός και πέδη, που σημαίνει δεσμός ποδών, και εφαρμόζεται στη διόρθωσι ή παρεμπόδισι των παραμορφώσεων των οστών τόσο στα παιδιά όσο και στους μεγάλους.

Das Wort „Gott“ steht somit im subjektiven Genitiv.
Εδώ η λέξις «Θεού» πρέπει να είναι στην Υποκειμενική Γενική.

44 Im griechischen Text steht das Wort für „Gott“ [Theoũ] im Genitiv oder zweiten Fall.
44 Στο Ελληνικό κείμενο η λέξις «Θεού» είναι στη γενική πτώσι.

Der griechische Ausdruck für „Stimme“ (phōnḗ) in Apostelgeschichte 9:7 steht im Genitiv (phōnḗs) und vermittelt in diesem Vers den Gedanken, daß sie den Schall einer Stimme hörten, ohne etwas zu verstehen.
Η λέξη φωνή του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι στη γενική πτώση (φωνῆς) στο εδάφιο Πράξεις 9:7 και έχει, σε αυτό το εδάφιο, την έννοια ότι ακούστηκε μια φωνή—ακούστηκε ο ήχος της, αλλά η ίδια η φωνή δεν έγινε κατανοητή.