genießen oor Grieks

genießen

/ɡəˈniːsən/, /ɡəˈniːsn̩/ werkwoord

baden in (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απολαμβάνω

werkwoord

Er wird sie foltern und sich die Zeit nehmen, es zu genießen.
Θα τους βασανίσει και θα το κάνει αργά για να το απολαύσει.

γεύομαι

werkwoord

Ein armer Polizist wie Sie kann nicht die schönen Dinge genießen.
Οι φτωχοί αστυνομικοί σπάνια γεύονται τα καλά πράγματα στη ζωή.

χαίρομαι

werkwoord

Normalerweise genießen es die Frauen, mit mir zu schlafen.
Γενικά, οι γυναίκες χαίρονται το σεξ μαζί μου.

τρώγω · απολαύω · γλεντώ · εσθίω · ηδονίζομαι · τρώω · χύνω

Genießen

Essen und Trinken nach Herzenslust

Soortgelyke frases

ich genieße in voller Zügen
απολαμβάνω στο έπακρο

voorbeelde

Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να απελάσει, για έναν λόγο που προκύπτει από την οδηγία 2003/109/ΕΚ, έναν δικαιούχο διεθνούς προστασίας που έχει αποκτήσει εκεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να απολαύει της προστασίας από επαναπροώθηση που διασφαλίζει η οδηγία 2004/83/ΕΚ και το άρθρο 33 της σύμβασης της Γενεύης.

Die Mitglieder genießen die Vorrechte und Befreiungen, die im Protokoll Nr. 7 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union vorgesehen sind.
Οι βουλευτές απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

in Bekräftigung des Grundsatzes, dass es zu den Grundrechten jedes Menschen gehört, den höchstmöglichen Gesundheitsstandard zu genießen, unabhängig von der Rassenzugehörigkeit, der Religion, der politischen Überzeugung, der wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Lage; in uneingeschränkter Unterstützung der Grundsätze der Weltgesundheitsorganisation (WHO); insbesondere besorgt über den Stand des Rechts auf Zugang zur Gesundheit, da dieses Recht eng mit der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lage jedes einzelnen Landes verknüpft ist,
συμμεριζόμενο την αρχή ότι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ανθρώπου, ανεξάρτητα από φυλή, θρησκεία, πολιτικές πεποιθήσεις, οικονομική ή κοινωνική κατάσταση, είναι να απολαμβάνει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας, υποστηρίζει πλήρως τις αρχές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας· ειδικότερα ανησυχεί για την κατάσταση του δικαιώματος πρόσβασης στην υγεία, δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό συνδέεται στενά με την οικονομική, κοινωνική και πολιτική κατάσταση κάθε χώρας,

ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλοι οι δικαιούχοι της EHIC θα παραλαμβάνουν την κάρτα κατόπιν αίτησης, και ότι οποιαδήποτε κακή εφαρμογή των κανόνων θα διορθώνεται χωρίς καθυστερήσεις· καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε πρόσθετη ασφάλιση ή άλλη ενέργεια που τυχόν κρίνεται απαραίτητη ώστε οι πολίτες να δικαιούνται την ίδια υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό με εκείνη που απολαμβάνουν στη χώρα τους·

Er sollte während der Widerrufsfrist weiterhin ein Widerrufsrecht genießen, jedoch bereit sein, die Kosten für alle Dienstleistungen zu tragen, die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs des Vertrags erbracht wurden.
Θα πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, αλλά παράλληλα να είναι πρόθυμος να αναλάβει το κόστος των υπηρεσιών που θα του έχουν ήδη παρασχεθεί κατά το χρόνο της υπαναχώρησης από τη σύμβαση.

Genießen Beamte der Kommission auch andere Privilegien, wie z.B. ein jährliches steuerfreies Alkohol- und Tabakpaket sowie Befreiung von der Mehrwertsteuer beim Erwerb von Kraftfahrzeugen und anderen "dauerhaften" Gebrauchsgütern?
Απολαμβάνουν επίσης οι υπάλληλοι της Επιτρποής και άλλα προνόμια, όπως η ετήσια χορήγηση αφορολόγητων ποτών και καπνού, η απαλλαγή από την καταβολή ΦΠΑ κατά την αγορά αυτοκινήτων, καθώς και η απαλλαγή καταβολής ΦΠΑ για την αγορά άλλων «κεφαλαιουχικών» αγαθών;

Die Teammitglieder genießen uneingeschränkten Schutz vor strafrechtlicher Verfolgung durch die Gerichte der Republik Serbien für Handlungen, die sie in Ausübung ihres Amtes während der im Einklang mit dem Einsatzplan durchgeführten Aktionen vornehmen.
Τα μέλη της ομάδας χαίρουν ασυλίας όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Σερβίας για τις πράξεις που τελούνται κατά την άσκηση και για τους σκοπούς των επίσημων καθηκόντων τους στο πλαίσιο δράσεων που εκτελούνται σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο.

Wenn wir diese Akten aus diesem Gebäude bringen könnten, würdest du deinen Scotch trotzdem nicht genießen.
Αν μπορούσαμε να βγάλουμε αυτά τα αρχεία, πάλι δεν θα απολάμβανες το ουίσκυ σου.

An dem letzteren See kannst du die Annehmlichkeiten eines eingerichteten Häuschens im Regierungspark kostenlos genießen, wenn du die Genehmigung des „Ministerio de Trabajo“ in San Salvador erhältst.
Στην τελευταία μπορείτε ν’ απολαύσετε την άνεσι μιας επιπλωμένης καλύβας στο Κυβερνητικό πάρκο χωρίς έξοδα, όταν πάρετε μια άδεια από το ‘Υπουργείο του Τραμπάχο’ του Σαν Σαλβαδόρ.

Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.
Τρώμε και κάνουμε λεφτά για να μπορούμε να απολαύσουμε τη ζωή.

In Österreich genießen Arbeitnehmer, die diese Aufgabe übernehmen, beispielsweise Schutz vor Entlassung und Kündigung, und für die Zeit der Pflege werden für sie Krankenkassen- und Rentenbeiträge gezahlt.
Στην Αυστρία, λόγου χάρη, οι εργαζόμενοι που αναλαμβάνουν αυτήν την ευθύνη προστατεύονται από το ενδεχόμενο απόλυσης, ενώ επιπλέον καταβάλλονται οι ασφαλιστικές εισφορές τους για υγεία και σύνταξη κατά την περίοδο που παρέχουν φροντίδα.

Der Wunsch, mehr zu tun, ist auf eine tiefe Wertschätzung für all das zurückzuführen, was er uns gegeben hat, und darauf, daß wir aufrichtig daran interessiert sind, anderen zu helfen, damit sie dieselben Segnungen genießen können.
Η επιθυμία να κάμωμε περισσότερα αναβλύζει από μια βαθειά εκτίμησι γι’ όλα αυτά που ο Ιεχωβά μάς χορηγεί και από ένα γνήσιο ενδιαφέρον να βοηθήσωμε τους άλλους να λάβουν τις ίδιες αυτές ευλογίες.

Das Schlammbad dient jedoch nicht nur dem Genießen.
Η λάσπη, ωστόσο, δεν είναι μόνο πηγή ευτυχίας και απόλαυσης.

Überdies bedeutet diese erfreuliche Tatsache, daß unsere Erde, die Wohnstätte, die Gott dem Menschen gegeben hat, niemals zerstört werden wird, sondern daß Menschen das wunderbare Vorrecht genießen werden, auf der Erde zu leben, wenn der Wille des himmlischen Vaters hier geschieht.
Επίσης, το χαροποιό αυτό γεγονός εσήμαινε ότι αυτή η γη, η Θεόδοτη κατοικία ταυ ανθρώπου, ποτέ δεν επρόκειτο να καταστραφή, αλλά θ’ αποτελή μεγαλειώδη πείραν για το ανθρώπινο γένος να ζη επάνω στη γη όταν το θέλημα του ουρανίου Πατρός θα γίνεται ενταύθα.

Sie verfielen dem Irrtum, zu denken, Jehova anbeten zu können und gleichzeitig den örtlichen Gott Baal anrufen und ihm sogar opfern zu können, um eine gute Ernte zu haben und andere Vorteile zu genießen (Jer.
Οι Ισραηλίται εξαπατήθηκαν με το να σκέπτωνται ότι θα μπορούσαν να λατρεύουν τον Ιεχωβά ως Θεό και, συγχρόνως, θα μπορούσαν να προστρέχουν, ακόμη και να θυσιάζουν, στον τοπικό θεό Βάαλ για να έχουν καλές σοδειές και άλλα οφέλη.—Ιερεμ.

Einige wünschten, eine höhere Bildung zu genießen, damit sie in der Welt vorankämen.
Υπήρχαν εκείνοι που ήθελαν ανώτερη εκπαίδευσι για να προοδεύσουν στον κόσμο.

Größtenteils handelte es sich um Adivasi-Gruppen, die in Assam nicht den ST-Status genießen, und sich daher nicht auf die damit verbundenen Rechte berufen können.
Πρόκειται κυρίως για ομάδες Αντιβάσι που δεν απολαμβάνουν στο Assam καθεστώς αναγνωρισμένης φυλής και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να επικαλεστούν τα συναφή προς το καθεστώς αυτό δικαιώματα.

Diese Drittstaatsangehörigen genießen während höchstens drei Monaten Reisefreiheit in den anderen Mitgliedstaaten.
Οι κάτοχοι τίτλου διαμονής δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα για χρονική περίοδο τριών μηνών εντός του εδάφους των λοιπών κρατών μελών.

Im Rahmen ihrer Abkommen nach Artikel 13 mit benachbarten Drittstaaten tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass der Drittstaat Personen, die nach dem Gemeinschaftsrecht Freizügigkeit genießen, sowie rechtmäßig im Grenzgebiet eines Mitgliedstaats ansässigen Drittstaatsangehörigen zumindest eine vergleichbare Behandlung gewährt.
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των συμφωνιών του άρθρου 13 με γειτονικές τρίτες χώρες, εξασφαλίζουν ότι η τρίτη χώρα επιφυλάσσει τουλάχιστον συγκρίσιμη μεταχείριση στα πρόσωπα που απολαύουν του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους.

89:37). (5) Wie hat Jehova dafür gesorgt, dass wir das Leben genießen können?
89:37) (5) Πώς έχει σχεδιάσει ο Ιεχωβά τους ανθρώπους ώστε να απολαμβάνουν τη ζωή;

Aber ich kann nicht dementieren, dass ich es genießen würde.
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το απολαύσω.

Den Reisenden wird ein Busausflug durch die Niederlande angeboten, bei dem sie für einen geringen Preis die schöne Umgebung genießen können sollen.
Στους επιβαίνοντες προσφέρθηκε έναντι μικρού αντιτίμου εκδρομή με λεωφορείο στις Κάτω Χώρες για να απολαύσουν το όμορφο τοπίο.

Genießen Sie die Jagd.
Απολαύστε το κυνήγι.

Der Beschwerdeausschuss besteht aus sechs Mitgliedern und sechs stellvertretenden Mitgliedern, die einen ausgezeichneten Ruf genießen und nachweislich über einschlägige Kenntnisse und berufliche – einschließlich aufsichtliche – Erfahrungen von ausreichend hohem Niveau im Sektor Banken, Versicherungen und Wertpapiere oder andere Finanzdienstleistungen verfügen und nicht zum aktuellen Personal der zuständigen Behörden oder anderer nationaler Einrichtungen oder Einrichtungen der Union gehören, die an den Tätigkeiten der Behörde beteiligt sind.
Το συμβούλιο προσφυγών περιλαμβάνει έξι τακτικά και έξι αναπληρωματικά μέλη, τα οποία είναι πρόσωπα υψίστης εντιμότητας με αποδεδειγμένο ιστορικό σχετικών γνώσεων και επαγγελματικής και εποπτικής πείρας αρκούντως υψηλού επιπέδου στον τομέα των τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών, κινητών αξιών και αγορών ή λοιπών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αποκλειόμενου του εν ενεργεία προσωπικού των αρμόδιων αρχών ή άλλων εθνικών ή ενωσιακών οργάνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Αρχής.

Um sicherzustellen, dass natürliche Personen auf der Grundlage von auf dem Rechtsweg durchsetzbaren Rechten in der gesamten Union das gleiche Maß an Schutz genießen, und um zu verhindern, dass der Austausch personenbezogener Daten zwischen Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union bei der Ausübung von Tätigkeiten, die in den Anwendungsbereich des Dritten Teils Titel V Kapitel 4 oder 5 AEUV fallen, und den zuständigen Behörden durch Unterschiede behindert wird, sollten die Vorschriften für den Schutz und den freien Verkehr operativer personenbezogener Daten, die von diesen Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union verarbeitet werden, im Einklang mit der Richtlinie (EU) 2016/680 stehen.
Για να διασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων μέσω νομικά εκτελεστών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Ένωση και προς αποφυγή αποκλίσεων που εμποδίζουν την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των θεσμικών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης που δραστηριοποιούνται σε τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου 4 ή του κεφαλαίου 5 του τίτλου V του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ και των αρμόδιων αρχών, οι κανόνες που διέπουν την προστασία και την ελεύθερη κυκλοφορία των επιχειρησιακών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία από τα εν λόγω όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης θα πρέπει να συνάδουν με την οδηγία (ΕΕ) 2016/680.