Gesetzlichkeit oor Grieks

Gesetzlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νομιμότητα

In diesen und Dutzenden anderen Fällen fochten wir die Gesetzlichkeit dieser gegen uns getroffenen Maßnahmen an.
Σ’ αυτές και σε δεκάδες άλλες περιπτώσεις αμφισβητήσαμε τη νομιμότητα αυτών των μέτρων που πάρθηκαν εναντίον μας.

voorbeelde

(16) Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundfreiheiten und Grundrechten sowie Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten anerkannt wurden, namentlich der Schutz personenbezogener Daten, das Recht auf Schutz der Privatsphäre, die Meinungs- und Informationsfreiheit, das Recht auf ein faires Verfahren, die Unschuldsvermutung und die Gewährleistung der Verteidigungsrechte sowie das Gesetzlichkeits- und Verhältnismäßigkeitsprinzip in Bezug auf Straftaten und Sanktionen.
(16) Η παρούσα οδηγία σέβεται τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, πράγμα που περιλαμβάνει την προστασία των προσωπικών δεδομένων, της ιδιωτικής ζωής, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, το δικαίωμα δίκαιης δίκης, το τεκμήριο αθωότητας και τα δικαιώματα υπεράσπισης, καθώς και τις αρχές της νομιμότητας και αναλογικότητας των ποινικών αδικημάτων και κυρώσεων.

Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden, namentlich der Schutz personenbezogener Daten, die Meinungs- und Informationsfreiheit, das Recht auf ein faires Verfahren, die Unschuldsvermutung und die Gewährleistung der Verteidigungsrechte sowie das Gesetzlichkeits- und Verhältnismäßigkeitsprinzip in Bezug auf Straftaten und Sanktionen.
Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, το δικαίωμα δίκαιης δίκης, το τεκμήριο αθωότητας και τα δικαιώματα υπεράσπισης, καθώς και τις αρχές της νομιμότητας και αναλογικότητας των ποινικών αδικημάτων και κυρώσεων.

7 Abs. 1 EMRK verankerten Grundsatzes der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) (vgl. oben, Randnr. 83) sei, der auch im Verwaltungsstrafverfahren nach der Verordnung Nr. 17 gelte.
Η Επιτροπή, ερμηνεύοντας την έννοια αυτή διασταλτικώς, παραβιάζει την αρχή της απαγορεύσεως της κατ’ αναλογία ερμηνείας, απόρροιας της αρχής της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege) του άρθρου 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ (βλ. ανωτέρω σκέψη 83) που έχει εφαρμογή και στο πλαίσιο της κατασταλτικής διοικητικής διαδικασίας του κανονισμού 17.

1 EG verantwortlich betrachtet und ihr eine Geldbuße auferlegt habe, die Grenzen der ihr mit Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 verliehenen Entscheidungsbefugnis überschritten und gegen den Grundsatz der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) im Sinne von Art. 7 Abs.
Η προσφεύγουσα, με τον υπό κρίση λόγο ακυρώσεως υποστηρίζει, στην ουσία, ότι η Επιτροπή, καταλογίζοντάς της παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ και επιβάλλοντάς της πρόστιμο, υπερβαίνει τα όρια της αποφασιστικής αρμοδιότητάς της βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 2 του κανονισμού 17 και παραβιάζει την αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege) του άρθρου 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ.

die Verhängung einer Sanktion gegen Bolloré in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaft einen Verstoß gegen die Grundsätze der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen sowie der Rechtssicherheit im Sinne der Art. 6 und 7 EMRK und der Art. 47 und 49 der Charta und gegen den Grundsatz der individuellen Bestrafung darstelle;
η κύρωση που επιβλήθηκε στη Bolloré υπό την ιδιότητά της ως μητρικής εταιρίας συνιστά παραβίαση της αρχής της νομοθετικής πρόβλεψης των εγκλημάτων και των ποινών και της αρχής της ασφάλειας του δικαίου των άρθρων 6 και 7 της ΕΣΔΑ και 47 και 49 του Χάρτη και της αρχής του προσωποπαγούς χαρακτήρα της ποινής,

142 Wenn der Grundsatz der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) grundsätzlich die schrittweise Klärung der Vorschriften über die strafrechtliche Verantwortlichkeit durch richterliche Auslegung gestattet, kann er nichtsdestoweniger der rückwirkenden Anwendung einer neuen Auslegung einer Norm, die eine Zuwiderhandlung festlegt, entgegenstehen.
142 Ωστόσο, η αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege), αν και καθιστά δυνατή, καταρχήν, τη σταδιακή αποσάφηση των κανόνων της ποινικής ευθύνης από τη δικαστική ερμηνεία, μπορεί να απαγορεύει την αναδρομική εφαρμογή νέας ερμηνείας κανόνα δικαίου που προβλέπει παράβαση.

Darin erklärte er: „Ich möchte eine Art System aufstellen, das nicht dem Zufall folgt, sondern einer Art festgelegter, genauer Gesetzlichkeit.“
Σε αυτή τη διατριβή δήλωνε: “Επιθυμώ να διατυπώσω ένα σύστημα που διέπεται, όχι από τύχη, αλλά από μια καθορισμένη και ακριβή αρχή”.

Der Rat muß begreifen, daß es bei diesen sensiblen Themen der Staatsbürgerschaft und der Gesetzlichkeit ohne eine breit angelegte Zusammenarbeit vor allem mit dem Europäischen Parlament, aber auch mit den nationalen Parlamenten und der Zivilgesellschaft, schwierig ist, den Bürgern den bereits auf unseren Schultern lastenden virtuellen Berg von Rechten verständlich und für sie nutzbar zu machen.
Το Συμβούλιο πρέπει να καταλάβει ότι, γι' αυτά τα ευαίσθητα θέματα που αφορούν την υπηκοότητα και τη νομιμότητα, εάν δεν υπάρχει μια εκτεταμένη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως, αλλά και με τα εθνικά κοινοβούλια και την κοινωνία των πολιτών, είναι δύσκολο να μετατρέψουμε τον όγκο ιδεατού δικαίου που έχουμε ήδη στις πλάτες μας σε επιτεύγματα που οι πολίτες μπορούν να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν.

81 Abs. 1 EG demnach entsprechend eingeschränkt wäre, könnte demnach der Grundsatz der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) mit der Folge anzuwenden sein, dass jede extensive Auslegung dieser Vorschrift ausgeschlossen wäre.
Κατά συνέπεια, η αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege) έχει εφαρμογή μόνο στην περίπτωση των ούτως καθοριζομένων εννοιών της επιχείρησης και της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, μόνο στην περίπτωση του ούτως καθοριζομένου πεδίου εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, προκειμένου να αποκλείεται η διασταλτική ερμηνεία του γράμματος της διάταξης αυτής.

Aber selbst wenn man den Grundsatz der Gesetzlichkeit auf nicht unmittelbar anwendbare Richtlinienbestimmungen anwenden wollte, so würde Art. 4 der Richtlinie 2005/35 dessen Anforderungen genügen.
Πάντως, ακόμη και αν εφαρμοζόταν η αρχή της νομιμότητας σε διατάξεις της οδηγίας στερούμενες άμεσου αποτελέσματος, και πάλι το άρθρο 4 της οδηγίας 2005/35 θα πληρούσε τις επιταγές της ανωτέρω αρχής.

103 Die Kommission macht geltend, dass die angefochtene Entscheidung nicht gegen den Grundsatz der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) verstoße.
103 Η Επιτροπή αμφισβητεί ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege).

Zum Verstoß gegen den Grundsatz der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege)
Επί της παραβιάσεως της αρχής της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege)

100 Die Klägerin zieht daraus den Schluss, dass ihr als strafloser Gehilfin von AKZO, Atochem/Atofina und PC/Degussa keine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 Abs. 1 EG zur Last falle und dass dadurch, dass die Kommission ihr eine solche Zuwiderhandlung vorwerfe, gegen den Grundsatz der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) verstoßen werde.
100 Η προσφεύγουσα συμπεραίνει από τα ανωτέρω ότι, ως μη κολαστέα συνεργός της ΑΚΖΟ, της Atochem/Atofina και της PC/Degussa, δεν παρέβη το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ και το γεγονός ότι η Επιτροπή της καταλογίζει την εν λόγω παράβαση παραβιάζει την αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege).

„Wettbewerb – Kartelle – Organische Peroxide – Geldbußen – Art. 81 EG – Verteidigungsrechte – Recht auf ein faires Verfahren – Begriff des Zuwiderhandelnden – Grundsatz der Gesetzlichkeit der Straftatbestände und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege) – Grundsatz der Rechtssicherheit – Berechtigtes Vertrauen“
«Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Οργανικά υπεροξείδια – Πρόστιμα – Άρθρο 81 ΕΚ – Δικαιώματα άμυνας – Δικαίωμα για δίκαιη δίκη – Έννοια αυτουργού παραβάσεως – Αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege) – Αρχή της ασφάλειας δικαίου – Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη»

Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die zuständigen Behörden angesichts der unsachgemäßen Verwendung von Strukturfondsmitteln die Rechtmäßigkeit und Gesetzlichkeit des Vorhabens überprüfen müssen?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξακριβώσουν εάν το έργο είναι νόμιμο και θεμιτό, δεδομένης της άκαιρης χρήσης των διαρθρωτικών πόρων;

Das erste, der Putschversuch vom 18. Mai dieses Jahres, war Gegenstand einer Entschließung seitens der Präsidentschaft der Europäischen Union, die jegliche gewaltsame Veränderung der verfassungsmäßigen Gesetzlichkeit in Paraguay energisch verurteilte und den Präsidenten der Republik, Luis González Macchi, der als Oberkommandierender der Streitkräfte die Ordnung wiederherstellte, ihrer Unterstützung versicherte.
Το πρώτο από αυτά, η απόπειρα πραξικοπήματος στις 18 του περασμένου Μαΐου, αποτέλεσε αντικείμενο ενός ψηφίσματος, εκ μέρους της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο καταδικαζόταν κατηγορηματικά οποιαδήποτε προσπάθεια αλλαγής της συνταγματικής νομιμότητας με τη βία στην Παραγουάη και εκφραζόταν η υποστήριξη της στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Luis Gonzαlez Macchi ο οποίος, με την ιδιότητα του αρχηγού των ενόπλων δυνάμεων, αποκατέστησε τη νομιμότητα.

In Ermangelung einer echten Perspektive auf eine Weiterentwicklung der TRIPS-Verhandlung hat die Europäische Union unmittelbar vor der Ministerkonferenz von Cancùn 2003 vergeblich versucht, den mehrseitigen Schutz von 41 Ursprungsbezeichnungen auf die Agenda der Agrarverhandlungen zu setzen. Ziel war es, die Gesetzlichkeit des Marktzugangs von Erzeugnissen wiederherzustellen, deren Bezeichnungen auf der internationalen Ebene überaus häufig missbraucht werden.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακριβώς πριν από τη Διάσκεψη του Κανκούν το 2003, καθώς δεν φαινόταν να υπάρχει ρεαλιστική προοπτική εξέλιξης των διαπραγματεύσεων TRIPS, επεχείρησε — ανεπιτυχώς — να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη των γεωργικών διαπραγματεύσεων την πολυμερή προστασία 41 ονομασιών προέλευσης, με σκοπό την αποκατάσταση της νομιμότητας στην πρόσβαση στην αγορά προϊόντων διατροφής το όνομα των οποίων έχει συχνά αποτελέσει αντικείμενο καταχρήσεων σε διεθνή κλίμακα.

21 Das vorlegende Gericht hat darauf hingewiesen, daß die Beschränkung der Wirkungen unbedingter und hinreichend genauer, aber nicht umgesetzter Richtlinien auf die Beziehungen zwischen staatlichen Einrichtungen und Bürgern dazu führen würde, daß ein normativer Akt diese Eigenschaft nur im Verhältnis zwischen bestimmten Rechtssubjekten hätte; in der italienischen Rechtsordnung wie in der Rechtsordnung jedes auf dem Grundsatz der Gesetzlichkeit beruhenden modernen Staates sei der Staat jedoch ein Rechtssubjekt wie jedes andere.
21 Το εθνικό δικαστήριο τόνισε ότι ο περιορισμός των συνεπειών των απαλλαγμένων αιρέσεων και επαρκώς σαφών οδηγιών, οι οποίες δεν έχουν μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο, στις σχέσεις μεταξύ κρατικών φορέων και ιδιωτών θα κατέληγε στο να έχει μια κανονιστική πράξη τον χαρακτήρα αυτόν μόνον στις σχέσεις μεταξύ ορισμένων υποκειμένων δικαίου, ενώ στην ιταλική έννομη τάξη όπως και στην έννομη τάξη κάθε συγχρόνου κράτους στηριζομένου στην αρχή της νομιμότητας, το κράτος είναι υποκείμενο δικαίου όμοιο με οποιοδήποτε άλλο.

Was gedenkt die Kommission zu tun, um die demokratische Gesetzlichkeit ihres Handelns wieder herzustellen?
Τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή προκειμένου να αποκαταστήσει τη δημοκρατική νομιμότητα στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί;

Schließlich belegt auch das von den Klägern und Griechenland vorgebrachte Argument des möglichen Missbrauchs einer Haftung für grobe Fahrlässigkeit bei schweren Unfällen keine Verletzung des Prinzips der Rechtssicherheit oder der Gesetzlichkeit des Strafrechts.
Τέλος, το επιχείρημα που προέβαλαν οι αιτούσες της κύριας δίκης και η Ελλάδα ότι η ευθύνη λόγω βαρείας αμελείας σε περιπτώσεις σοβαρών ατυχημάτων θα μπορούσε να δώσει λαβή για καταχρηστική εφαρμογή δεν επιβεβαιώνει την προσβολή της αρχής της ασφαλείας δικαίου ή της νομιμότητας του ποινικού δικαίου.

Die eine ist die von der amtierenden Ratspräsidentschaft genannte: Es gibt eine internationale Gesetzlichkeit, die ständig verletzt wird und die wiederhergestellt werden muss.
Η μία είναι αυτή που ανέφερε η Προεδρία του Συμβουλίου: υπάρχει μία διεθνής νομιμότητα, η οποία παραβιάζεται συνεχώς και η οποία πρέπει να αποκατασταθεί.

Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die zuständigen Behörden angesichts der unsachgemäßen Verwendung von Strukturfondsmitteln die Rechtmäßigkeit und Gesetzlichkeit des Vorhabens überprüfen müssen?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξακριβώσουν εάν το έργο είναι νόμιμο και θεμιτό, δεδομένης της άκαιρης χρήσης των διαρθρωτικών πόρων

Darauf gründet sich die Zweckmäßigkeit des Vorschlags zur Schaffung einer Diplomatenschule der Gemeinschaft und die Bedeutung der im Bericht von Herrn Galeote aufgeworfenen Frage, dass das Europäische Parlament eine wichtige Rolle als Verwahrer der Souveränität und des Willens der europäischen Bürgerschaft spielen muss, um diese Gemeinschaftsdiplomatie und auch die Perspektive des Aufbaus einer Europäischen Union als Faktor des Friedens, der Achtung der internationalen Gesetzlichkeit und der weltweiten Solidarität mit Inhalt zu füllen.
Γι' αυτό και είναι ενδεδειγμένη η πρόταση να δημιουργηθεί Κοινοτική Διπλωματική Σχολή και είναι επίσης σημαντικό, όπως αναφέρει η έκθεση του κ. Galeote, να διαδραματίσει το Κοινοβούλιο ουσιώδη ρόλο ως θεματοφύλακας της κυριαρχίας και της βούλησης των ευρωπαίων πολιτών, για να μπορέσουμε να δώσουμε νόημα σ' αυτή την ευρωπαϊκή διπλωματία και για να δώσουμε επίσης νόημα στην προοπτική της οικοδόμησης μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα είναι παράγοντας ειρήνης, σεβασμού της διεθνούς νομιμότητας και παράγοντας αλληλεγγύης στον κόσμο.

Deshalb bin ich auch der Meinung, daß unsere heutige Debatte nur dann einen Sinn hat, wenn sie zum Anlaß für eine aktive Einmischung der Europäischen Union zugunsten der Wiederherstellung der Normalität und der internationalen Gesetzlichkeit in der Region wird.
Γι'αυτό και θα έλεγα ότι η συζήτηση που κάνουμε σήμερα δεν έχει νόημα αν δεν αποτελέσει έναυσμα για μια ενεργό ανάμιξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην αποκατάσταση της ομαλότητας και της διεθνούς νομιμότητας στην περιοχή.

Es bedarf des irreduktiblen Nichtidentischen, das zugleich die Gesetzlichkeit begrenzt.
Χρειάζεται τό μή ταυτόσημο, πού δέν άνάγεται σέ τίποτε άλλο καί ταυτόχρονα περιορίζει τή νομοτέλεια.