Gesetzwidrigkeit oor Grieks
Gesetzwidrigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παρανομία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ganze Gequatsche und die Gesetzwidrigkeit machen seriöse CB-Freunde rasend“ (New York Times Magazine, 25. April 1976, S.
Μην ενοχλείστεjw2019 jw2019
Ich kenne lhren Ruf als Killer, seien Sie daher gewarnt... dass wir in Hays City keine Gesetzwidrigkeiten tolerieren.
Κατανομή Η in vitro δέσμευση της ροτιγοτίνης στις πρωτεΐνες πλάσματος είναι περίπου # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Gefahr der Verjährung der Gesetzwidrigkeiten, die zwischen 1999-2001 an der griechischen Börse begangen wurden
Τον έφτιαξεEurLex-2 EurLex-2
Aus einem anderen Blickwinkel, den manche Stellen der schriftlichen Erklärungen der deutschen Regierung nahelegen, könnte die erste Frage des vorlegenden Gerichts dem Zweck dienen, bei Bejahung der Frage die Beschränkung nach Art. 2 Abs. 3 und Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 881/2002 einem gesetzlichen Verfügungsverbot im Sinne des deutschen Rechts gleichstellen zu können, das zumindest unter bestimmten Voraussetzungen die Nichtigkeit einer vor Eintreten des Verbots vorgenommenen Handlung wegen Gesetzwidrigkeit (§ 134 BGB) bewirken könnte.
Πέθανε εξαιτίας μου. Ήρθε να με προστατεύσει από τους ΝτισέπτικονςEurLex-2 EurLex-2
Heute sind allerdings auf Akama Gesetzwidrigkeiten und Gesetzesverstösse ein alltägliches Phänomen, sowohl in den "geschützten" Gebieten Laras - Toxevtra, die ausgesprochene Schildkrötenbiotope darstellen, als auch in der Küstenregion von Asprokremos, wo drei riesige Hotelkomplexe entstehen.
Οι επιπτώσεις του αμίαντου στην υγεία είναι γνωστές εδώ και καιρό.EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Einschränkung der Freizügigkeit, Androhung von Entziehung Minderjähriger und Gesetzwidrigkeiten von Polizeibehörden gegenüber Roma-Familien in Pesaro/Italien
Την προσοχή σας, παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gesetzwidrigkeit einiger mit Mitteln der Europäischen Union finanzierten Bauten
Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gesetzwidrigkeiten gegen portugiesische Arbeitnehmer in den Niederlanden und in Belgien
Η ΕΚΤ συνέχισε να συμμετέχει στις δραστηριότητες διαφόρων ευρωπαϊκών και διεθνών οργάνων και σχημάτων και να διατυπώνει γνώμες επί των νομοθετικών σχεδίων της Κοινότητας και των κρατών μελών στα θέματα της αρμοδιότητάς τηςEurLex-2 EurLex-2
Die Stadt Caserta und ihr Ballungsraum sind demnach so wie das gesamte Gebiet der Region Kampanien, in dem solche Gesetzwidrigkeiten wiederholt angezeigt wurden und wo gegenwärtig ein exponentieller Krankheitsanstieg zu verzeichnen ist, der Gefahr einer Umweltkatastrophe beträchtlichen Ausmaßes ausgesetzt.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!not-set not-set
auf das Fehlen einer Begründung des angefochtenen Beschlusses, soweit er ausdrücklich bekräftigt, dass die drei vom Rechtsmittelführer hinsichtlich des Verhaltens der Kommission gerügten Aspekte der Gesetzwidrigkeit tatsächlich die Gesetzwidrigkeit bestimmter Handlungen betreffen;
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Es gibt nur ein Problem: Es gibt eine Flut von Gesetzwidrigkeiten, die zwangsläufig die Zerstörung, und schlimmer noch, die Vernichtung von Leben bedeutet, und zwar nicht allein in Italien, und deshalb hoffe ich, Herr Kommissar, die Kommission möge bedenken, dass wir hier nun den Beweis haben, dass Italien wie in den 20er-Jahren einen neuen, anderen Weg einschlägt, dass es für unser gesamtes Europa zur Gefahr wird, das Land, das (...).
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.Europarl8 Europarl8
beobachtet mit großer Sorge die Unregelmäßigkeiten, Gesetzwidrigkeiten und Wahlfälschungen bei der letzten Wahl sowie erneut bei den dadurch notwendig gewordenen Nachwahlen und sieht darin leider ein deutliches Zeichen mangelnder demokratischer Reife des Staates;
λαμβάνοντας υπόψη ότι με το πρόγραμμα μυστικών κρατήσεων των ΗΠΑ εκατοντάδες αφγανοί φυλακισμένοι παραμένουν κρατούμενοι σε διάφορες στρατιωτικές εγκαταστάσεις όπωςη στρατιωτική βάση Bagram και το Guantánamo, γεγονός που συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατούμενοι των Αφγανών εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωποι με σύστημα επιβολής των νόμων που δεν διαθέτει τις ελάχιστες προδιαγραφές νομιμότητας και σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτωνEurLex-2 EurLex-2
Angesichts eines solchen Sieges haben die chinesischen Kommunisten... die niederträchtigste internationale Gesetzwidrigkeit der Geschichte verübt.
Τον έχουν δέσει με σχοινιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rechtsbehelfsbelehrung: Der Österreichische Verfassungsgerichtshof kann ein Verfahren gemäß Artikel 139 des Bundes-Verfassungsgesetzes (B-VG) im Hinblick auf die Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) über die Durchführung von Sanierungsmaßnahmen gemäß § 7 Abs. 2 in Verbindung mit § 3 und § 4 Abs. 1 HaaSanG (HaaSanV) auf Antrag einer Person einleiten, die unmittelbar durch eine Gesetzwidrigkeit der Verordnung in ihren Rechten verletzt zu sein behauptet.
Σιχαίνομαι να χτυπάω πράγματα!EurLex-2 EurLex-2
Ein klares und verpflichtendes Etikettierungssystem für alle Bekleidungsartikel ermöglicht natürlich eine bessere Kontrolle und, dass Betrug und Gesetzwidrigkeiten wirksamer bekämpft werden können.
Ποιο γεγονός;- Ο Βόσλερ είναι νεκρόςEuroparl8 Europarl8
Ich kann mich dazu verpflichten, in einem solchen Fall der Kommission folgende Bestimmung vorzuschlagen: "Bei der Festlegung des Betrags einer gegenüber einem Unternehmen einzuführenden Geldbuße wird die Kommission in künftigen Fällen gemäß den Leitlinien für die Berechnung der gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 und Artikel 65 Absatz 5 des EGKS-Vertrags verhängten Geldstrafen das Bestehen von Beweisen, dass die in-house lawyers die Unternehmensleitung auf die Gesetzwidrigkeit der Vorgehensweise, die Gegenstand der Entscheidung der Kommission ist, hingewiesen hatten, nicht als erschwerenden Umstand betrachten. "
Χαίρομαι που δεv αληθεύουv οι φήμεςEuroparl8 Europarl8
Sie hat durch Blutvergießen, Unmoral, Verbrechen, Gesetzwidrigkeiten, Revolutionen, durch Götzendienst und Spiritismus in einem solchen Ausmaß gesündigt, daß, wie im Falle Jerusalems, nichts ihren Fortbestand rechtfertigen würde.
Ιδίως, είναι σημαντικό να κατανοήσει η νέα γενιά ότι ο υγιής τρόπος ζωής μειώνει τον κίνδυνο του καρκίνουjw2019 jw2019
Johannes schrieb, Sünde sei „jedes Unrecht“ (1 Johannes 5:17) und „Gesetzwidrigkeit“ (1 Johannes 3:4).
μία εκτίμηση της οικονομικών επιπτώσεων του γεγονότος ή μία δήλωση ότι μία τέτοια εκτίμηση δεν είναι εφικτήLDS LDS
Gesetzwidrigkeit einiger mit Mitteln der Europäischen Union finanzierten Bauten
Είχε κάνει δίσκo ένα τραγoύδι μoυ, αλλά δεν ήμασταν φίλoιEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz hat nur Autorität, nur Gültigkeit der Gesetzwidrigkeit gegenüber.
Αρχισε παλι!ΟχιLiterature Literature
Die Wanderungsbewegungen bieten Frauen zwar neue Beschäftigungschancen, verlaufen jedoch oft völlig unkontrolliert und verbergen und verstärken das Problem des Frauenhandels und der damit zusammenhängen Gesetzwidrigkeiten.
Ποιά είσαι εσύ;- Με λένε ’ μυ.- ’ μυ ΜπάρλευEurLex-2 EurLex-2
Wird der griechische Steuerzahler die Folgen der Gesetzwidrigkeiten zu tragen haben, die der stellvertretende Minister erwähnt hat?
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσηςnot-set not-set
Es handle sich lediglich um „Abschöpfungszinsen“, die im österreichischen Recht keinen Strafcharakter hätten, sondern als verwaltungsbehördlich angeordnete Steuerungsmaßnahme konzipiert seien, die eine „pauschalierte Abschöpfung des aus der Gesetzwidrigkeit gewonnenen oder erzielbaren Vorteiles“ vorsehe, d. h. darauf abziele, den aus der Überschreitung der Großveranlagungsgrenze gezogenen betriebswirtschaftlichen Vorteil auszugleichen(12).
Στο διάολο το έκανεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.