Gewinnmarge oor Grieks
Gewinnmarge
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
περιθώριο κέρδους
Die Registrierstellen schlugen ihre Gewinnmarge auf diese Gebühren auf.
Στο τέλος αυτό οι καταχωριστές προσέθεταν το περιθώριο κέρδους τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Unterschied beträgt 5 NLG (2,27 EUR). Das bedeutet, dass die Gewinnmarge des Unternehmens für diese Tätigkeit unter 5 % liegt.
τροπολογία #, lo μέροςEurLex-2 EurLex-2
Zweitens erläuterten die polnischen Behörden bezüglich der Bedenken der Kommission hinsichtlich der geringen erwarteten Gewinnmarge von 3 % am Ende des Umstrukturierungszeitraums 2010, dass eine erwartete Gewinnmarge auf diesem Niveau den Gegebenheiten der Branche entspricht, in der sich die Margen zwischen 2 und 4 % bewegen.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατόEurLex-2 EurLex-2
Diese Gewinnmargen werden dann verschiedenen Perioden mittels einer Formel zugewiesen.
Ναι, αρχίζει να έχει σπασμούς!EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ergibt sich die im öffentlichen Dienstleistungsauftrag vorgesehene Gewinnmarge aus einem auf Wettbewerb basierenden Ausschreibungsverfahren, so dass eine vertretbare Höhe dieser Marge sichergestellt ist.
Σκοτώστε τον!EurLex-2 EurLex-2
die Möglichkeit, dass Mautgebühren nach Artikel # Absatz # eine Gewinnmarge umfassen dürfen
Μεηγουέδερ προς Γέφυραoj4 oj4
Die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller waren nicht in der Lage, eine Gewinnmarge für die Herstellung von Elektrofahrrädern vor 2014 vorzulegen.
Αυτό να το θυμάσαι, όταν στήσεις κάποτε δικό σου μαγαζίEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die tatsächlich vom Department of Transport zu zahlende Ausgleichsleistung wird jährlich nachträglich festgesetzt und beschränkt sich auf die dem erfolgreichen Anbieter bei der Durchführung der Dienste tatsächlich entstandenen Verluste, wobei die tatsächlichen Kosten, Erträge und gegebenenfalls Gewinnmargen berücksichtigt werden und der im Gebot für das jeweilige Jahr angegebene Betrag die Obergrenze darstellt.
Ο αρτοποιός ήξερε και παρόλο που η Τσακ τον είχε συγχωρήσει για το θάνατο του, η αναφορά του πονούσε ακόμηEurLex-2 EurLex-2
Da die meisten Banken gerettet wurden und neue Mitbewerber, einschließlich Nichtbanken, auf den Markt drängen, sind die Gewinnmargen trotz des laufenden Konsolidierungsprozesses im europäischen Bankensektor eher gesunken.
Κάποιος μιλάει πολύ και μου κοστίζει πολλά λεφτάnot-set not-set
Im Zusammenhang mit der deutlichen Erhöhung der Gewinnmargen kann man kaum davon ausgehen, dass ein Marktmechanismus besteht, der die tatsächliche Weitergabe der Körperschaftssteuerbefreiung an die Endverbraucher gewährleistet.
' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευεEurLex-2 EurLex-2
In einer Oligopolsituation können Großunternehmen durch ihre marktbeherrschende Position dem Subunternehmer sehr harte preisliche Bedingungen auferlegen; der Subunternehmer ist dadurch gezwungen, erhebliche Einbußen bei der üblichen Gewinnmarge für die betreffende Dienstleistung hinzunehmen.
Βλέπε επίσης τη σημείωση # του παρόντος κεφαλαίουEurLex-2 EurLex-2
Finanzielle Folgen von Option 1 und Option 2 im Hinblick auf die erwartete Gewinnmarge in Schönefeld im Zeitraum 2003-2012 (in Mio. EUR)
Ιησούς Χριστός!EurLex-2 EurLex-2
Die DSW21 ging nicht davon aus, dass die zukünftigen Erträge aus der Finanzierung der Verluste des Flughafens die eingetretenen Verluste mit einer angemessenen Gewinnmarge überkompensieren würden.
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςEurLex-2 EurLex-2
Einen Teil dieser Gebühr behält der Acquirer (die Gewinnmarge des Acquirers), ein Teil (das MIF) wird an den Issuer weitergegeben, und ein kleiner Teil wird an den Netzbetreiber gezahlt (in diesem Fall Visa).
Τι συμβαίνει, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Die von schweren Nutzfahrzeugen zurückgelegten Fahrzeugkilometer können zu diesem Zweck durch objektiv gerechtfertigte "Äquivalenzfaktoren", wie sie in Nummer 4 vorgesehen sind, korrigiert werden(20) . – Erwartete Kapitalerträge oder Gewinnmargen müssen eine im Lichte der Marktbedingungen angemessene Höhe aufweisen und können abgestuft werden, um vertraglich beteiligten Dritten mit Blick auf die Anforderungen an die Qualität der Dienstleistungen Leistungsanreize zu bieten.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςnot-set not-set
Genauer gesagt war die Kommission der Auffassung, dass Frankreich nicht den Nachweis erbrachten, dass die gezahlten Prämien folgende Faktoren abdecken: die Kosten für die Verwaltung der Garantie, das mit dem Zulieferbetrieb verbundene Ausfallrisiko, den Zahlungsausfall des Zulieferers, das Kreditrisiko bei einer Staffelzahlung der Prämien und eine Gewinnmarge.
Το σκέφτομαι αυτό ...#. # φορές σε μια ημέραEurLex-2 EurLex-2
Entspricht die Anzahlung dem Gesamtpreis der touristischen Dienstleistung oder einem erheblichen Teil davon, und sind dem Reisebüro noch keine tatsächlichen Kosten oder nur ein begrenzter Teil der individuellen Gesamtkosten für diese Dienstleistung entstanden oder können die vom Reisebüro zu tragenden tatsächlichen individuellen Kosten der Reise zum Zeitpunkt der Leistung der Anzahlung nicht bestimmt werden, dann kann die Gewinnmarge aufgrund einer Schätzung der tatsächlichen Gesamtkosten bestimmt werden, die dem Reisebüro letztlich entstehen werden.
Μπορώ μόνος μου να φροντίσω τον εαυτό μουEurlex2019 Eurlex2019
Es ist deshalb festzulegen, daß abgestimmte Verhaltensweisen über Bruttoprämien, d. h. Prämien, die den Versicherungsnehmern in Rechnung gestellt werden und die Verwaltungs-, Vertriebs- und andere Kosten, Sicherheitszuschläge oder Gewinnmargen beinhalten, nicht zulässig sind und daß auch die Nettoprämien nur als Referenzwerte anzusehen sind.
Ήλπιζα να τον βρω στο κάστροEurLex-2 EurLex-2
Die Gewinnmargen haben sich verkleinert, und viele Landwirte, insbesondere diejenigen, die in der intensiven Landwirtschaft tätig sind, stehen vor dem finanziellen Ruin.
Πρέπει να φύγουμεEuroparl8 Europarl8
Die so festgelegten Marktwerte beinhalten eine Gewinnmarge zugunsten der Finanzinstitutionen, bei denen die COFACE diese Instrumente kauft.
Δοκίμασε και εσύEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der erheblichen Kosten, die die Zahlung der [streitbefangenen Darlehen] in Zins und Summe darstellt, [und] der geringen Gewinnmarge, die der Umstrukturierungsplan vorsieht, würde diese Situation sehr wahrscheinlich noch über das Jahr 2017 hinaus bis zur vollständigen Darlehenstilgung im Jahr 2023 andauern.
Είναι δυνατό να συγκεράσουμε αυτά τα δύο.EurLex-2 EurLex-2
Es ist eine Debatte darüber entstanden, ob die landwirtschaftliche Stufe einen fairen Anteil an den Gewinnmargen in der Lebensmittelkette bekommt.
Η νέα μόδα στη ΡώμηEurLex-2 EurLex-2
Wenn der polnische Gesetzgeber gerade auf den Umsatz abstellt, um die Probleme einer Gewinnbesteuerung zu vermeiden, dann kann nicht auf eine Gewinnmarge abgestellt werden, die ihrerseits auf diesem leichter zu beeinflussenden Gewinn basiert, um zu zeigen, dass die umsatzbasierte Steuer „ungeeignet“ sei.
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεωνEuroParl2021 EuroParl2021
Die Ausgleichsleistung darf einen Betrag nicht übersteigen, der erforderlich ist, um die bei der Erfüllung der öffentlichen Dienstleistungsverpflichtungen angefallenen Kosten unter Berücksichtigung der entsprechenden Quittungen und einer angemessenen Gewinnmarge für die Erfüllung dieser Verpflichtungen zu decken.
Τη φατρία του Παλιού ΛάκκουEurLex-2 EurLex-2
Aus der der Gegenerwiderung beigefügten Antwort der Klägerinnen auf das Auskunftsersuchen der Kommission vom 12. September 2002 geht jedoch hervor, dass die Gewinnmarge von CBF für ICSDs sogar noch nach dieser Absenkung vergleichbar mit der für CSDs gewesen sei.
Βασιλιά;- Είσαι βασιλιάςEurLex-2 EurLex-2
Der Flughafen sollte bei der Aufsetzung einer Vereinbarung mit einer Luftverkehrsgesellschaft (z. B. individueller Vertrag oder allgemeine Flughafenentgelt-Regelung) aufzeigen, dass er während der Laufzeit der Vereinbarung in der Lage ist, die Kosten aus der Vereinbarung mit einer angemessenen Gewinnmarge (58) auf der Grundlage solider mittelfristiger Aussichten (59) zu decken.
Βασικά, ήταν επίδοξηEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.