Gewinnverlust oor Grieks
Gewinnverlust
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαφυγόν κέρδος
Die Entschädigung in voller Höhe umfasst die Entschädigung für aktuelle Verluste, samt Gewinnverlust zzgl. Zinsen.
Η πλήρης αποζημίωση καλύπτει την αποζημίωση για θετική ζημία και τα διαφυγόντα κέρδη, συν τους τόκους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(30) Unter den Randnummern 49 bis 55 der Verordnung (EWG) Nr. 3232/89 stellte die Kommission fest, daß der rasche Anstieg der Einfuhren aus Korea zeitlich zusammentraf mit einem ebenso raschen Marktanteilverlust des betroffenen Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und mit dem Verfall und der Unterbietung der Preise der SCTV-Geräte der Gemeinschaftshersteller, ferner mit Gewinnverlusten und einer beschleunigten Verlagerung ihrer Montagebetriebe in Drittländer.
Ηθελα απεγνωσμενα να στο εξομολογηθωEurLex-2 EurLex-2
Die Entschädigung in voller Höhe umfasst die Entschädigung für aktuelle Verluste, samt Gewinnverlust zzgl. Zinsen.
Αν κάποιος λαμβάνει, ας απαντήσει, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
iv) die Parteien haften nicht gegenseitig für den konkreten, indirekten oder in Folge auftretenden Verlust oder die konkrete, indirekte oder in Folge auftretende Beschädigung von Sachen, die aus im Rahmen der Vereinbarung erbrachten Diensten entstehen, unter anderem, aber nicht ausschließlich, Gewinnverlust, Produktionsausfall, Verlust des Vertrags, Nutzungsausfall, Betriebsunterbrechung oder jeglicher andere einer Partei entstehende konkrete, indirekte oder in Folge auftretende Verlust unabhängig von dem Ereignis, das in herbeigeführt hat;
Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: ... kWEurLex-2 EurLex-2
(97) Dies zeigt sich in der Verschlechterung der wirtschaftlichen Faktoren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit von 1992 bis zum Untersuchungszeitraum, wie rückläufige Verkäufe, Marktanteileinbußen, Arbeitsplatz- und Gewinnverluste und gleichzeitiger Anstieg der Einfuhren und der Preise der Handtaschen aus Kunststoff/Spinnstoffen aus der Volksrepublik China.
Μ ' αναγνωρίζει αυτό και όχι το ίδιο μου το αίμαEurLex-2 EurLex-2
(87) Die Kommission bestätigt ihre vorläufige Sachaufklärung, wonach das Volumen der gedumpten Einfuhren, ihr Marktanteil, die Preise, zu denen sie in der Gemeinschaft zum Wiederverkauf angeboten wurden, und die Gewinnverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu dem Schluß führen, daß die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren von Normalpapierkopierern mit Ursprung in Japan für sich genommen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung zugefügt haben.
Σχέδιο απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
Da dies mit einem Gewinnverlust einhergehen kann, könnte sich dies als Hindernis für die Inanspruchnahme der Energiepflanzenregelung auswirken.
Είμαι κορίτσιEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Verzögerung ist der EGKS wegen der nicht vereinnahmten gesetzlichen Zinsabzüge ein Gewinnverlust entstanden.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζεEurLex-2 EurLex-2
(108) Der Umfang der gedumpten Einfuhren, ihr Marktanteil, die Preise, zu denen die gedumpten Drucker in der Gemeinschaft zum Wiederverkauf angeboten wurden und die Gewinnverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führten die Kommission daher zu dem Schluß, daß die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren von Punkt-Matrix-Druckern mit Ursprung in Japan für sich genommen als die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft anzusehen sind.
έχοντας υπόψη τη μελέτη Συνέπειες της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες εντός της εσωτερικής αγοράς στη φορολόγηση και τα φορολογικά έσοδα στα κράτη μέλη της ΕΕ, την έρευνα για την οποία διενήργησε το Αυστριακό Ινστιτούτο Οικονομικών Επιστημών κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Πολιτικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Διεύθυνση A- Οικονομική και Επιστημονική Πολιτική (σχέδιο αριθ. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
dem durchschnittlichen Einkommens- oder Gewinnverlust gegenüber einem vergleichbaren vorherigen Zeitraum, vorbehaltlich etwaiger Obergrenzen nach innerstaatlichem Recht; und/oder
' Έχω πάει παντούEurLex-2 EurLex-2
iv) die Parteien haften nicht gegenseitig für den konkreten, indirekten oder in Folge auftretenden Verlust oder die konkrete, indirekte oder in Folge auftretende Beschädigung von Sachen, die aus im Rahmen der Vereinbarung erbrachten Diensten entstehen, unter anderem, aber nicht ausschließlich, Gewinnverlust, Produktionsausfall, Verlust des Vertrags, Nutzungsausfall, Betriebsunterbrechung oder jeglicher andere einer Partei entstehende konkrete, indirekte oder in Folge auftretende Verlust unabhängig von dem Ereignis, das in herbeigeführt hat;
Είμαστε επίσης απογοητευμένοι επειδή το Συμβούλιο θέτει στο Κοινοβούλιο τόσο στενά χρονικά περιθώρια για να εκφράσει τη γνώμη του.EurLex-2 EurLex-2
( 67 ) Was Videokassetten anbelangt, wurde vorgebracht, daß die Einführung eines Antidumpingzolls Gewinnverluste und infolgedessen auch Arbeitsplatzverluste bei den Filmkopieranstalten und Vertriebsunternehmen der Gemeinschaft verursachen würde .
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα για διοργάνωση εσωτερικών συσκέψεωνEurLex-2 EurLex-2
Die erwarteten Gewinne auf dem vorgelagerten Markt, die mit dem Verkauf von Triebwerksstartern an RR erzielt würden, wären jedoch kein Ausgleich für den Gewinnverlust, den P& W auf dem nachgelagerten Markt für Triebwerke erleiden würde.
Σας ευχαριστώ, πάντωςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission räumt ein, dass aufgrund der Verzögerungen im Zusammenhang mit den drei Erstattungsanträgen ein Gewinnverlust wegen der nicht erstatteten gesetzlichen Zinsabzüge entstanden ist.
Περιέχει νιφάδες χρυσού # καρατίωνEurLex-2 EurLex-2
Da die ukrainischen Hersteller mit ihren Preisen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich unterbieten, wird der mutmaßliche Anstieg der Einfuhrmenge aus der Ukraine den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwingen, entweder seine Preise erheblich zu senken und somit Gewinnverluste in Kauf zu nehmen, oder große Marktanteile und somit Einnahmen einzubüßen, oder sogar beides.
Και τί θα απογίνουν αυτοί;- Μην παρατείνεις τον αποχαιρετισμόEurLex-2 EurLex-2
Eine zusätzliche Preiserhöhung hätte Absatz- und damit Gewinnverluste in einem Umfang bedingt, der Gewinnsteigerungen zunichte gemacht hätte, die durch den Verkauf zu einem höheren Stückpreis entstanden sind.
Κ.Πρόεδρε, πληροφορήθηκα ότι υπάρχει μια μικρή ερώτηση και έμεινε λίγος χρόνος γιαEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament sollte klarstellen, dass es als Rechtsetzungsorgan die nötige Flexibilität an den Tag legen und es nicht hinnehmen wird, dass die Betreiber die nationalen Tarife neu ausbalancieren, um den Gewinnverlust beim Roaming teilweise auszugleichen, und das dies einer Kontrolle unterliegen wird.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή κάθε σώμα εθνικού κοινοβουλίου μπορεί, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία διαβίβασης ενός σχεδίου ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης, να απευθύνει προς τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σώμα εθνικού κοινοβουλίου να συμβουλευθεί κατά περίπτωση τα περιφερειακά κοινοβούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίεςnot-set not-set
Daraus folgt, dass für italienische Verarbeitungsbetriebe, die nur Produkte italienischer Herkunft verwenden und zudem Zollabgaben leisten müssen, ein enormer Gewinnverlust entsteht, da Italien nach den USA der weltweit zweitgrößte Hersteller und somit eine ungleiche Wettbewerbssituation entsteht.
Σπαστου το κεφαλιEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Verspätung musste die EGKS einen Gewinnverlust wegen der nicht erstatteten gesetzlichen Zinsabzüge hinnehmen.
Τι πάει...; Πού το παςEurLex-2 EurLex-2
Jede Herabsetzung der Produktionsquoten verringert auch die Kapazitätsauslastung der Gemeinschaftshersteller, die ihrerseits Gewinnverluste bewirkt.
Λοιπόν, όταν σε είδα στο σταθμό στη Santa Margherita, τι έκανες εκείEurLex-2 EurLex-2
Einige Gewinnverluste beim Verkauf bestimmter Arten von Antibiotika.
Είναι ως εκ τούτου υψίστης σημασίας η υιοθέτηση μιας πολύ προσεκτικής στάσης σʼαυτά τα θέματα.EurLex-2 EurLex-2
Deshalb müsse die Ersetzung der gegenwärtigen stillschweigenden Übereinkunft über differenzierte Spannen durch eine stillschweigende Übereinkunft über differenzierte Provisionen nicht zu größeren Störungen oder Gewinnverlusten führen.
Το τηλέφωνο με τις λεζάντες ποδοσφαίρου!EurLex-2 EurLex-2
Es wird davon ausgegangen, dass ein Verbot von Antibiotika in der Tierernährung in den letztgenannten Ländern sowohl bezüglich der Gesundheit der Tiere (und damit bezüglich der Verwendung von Antibiotika zu therapeutischen oder präventiven Zwecken) als auch in wirtschaftlicher Hinsicht (höherer Gewinnverlust) negativere Folgen hätte als die in Schweden festgestellten.
Δες την ταινίαEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt soll das Verbot bei den Schweinezüchtern zu einem Gewinnverlust von 74 Mio. SEK und bei den Gefluegelzüchtern zu einem Gewinnverlust von 12 Mio. SEK geführt haben.
Πάντα θα παρακολουθώEurLex-2 EurLex-2
300 In diesem Zusammenhang hat die Kommission bei ihrer Untersuchung der Möglichkeit, dass Hamilton Sundstrand seine Starter wieder frei verkauft, in der angefochtenen Entscheidung spezifisch dargelegt, dass „[d]ie erwarteten Gewinne auf dem vorgelagerten Markt, die mit dem Verkauf von Triebwerksstartern an [Rolls‐Royce] erzielt würden, jedoch kein Ausgleich für den Gewinnverlust [wären], den P & W auf dem nachgelagerten Markt für Triebwerke erleiden würde“ (338. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung; vgl. auch 421. Begründungserwägung).
Ναι, ήταν καλή δουλειάEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.