ganz gewiss
ασφαλώς · σίγουρα
gewiss oor Grieks
gewiss
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βεβαίως
Frau Berger, ich habe niemals die Existenz von Konzentrationslagern bestritten, und ganz gewiss nicht die des Lagers Mauthausen.
Κυρία Berger, ουδέποτε αμφισβήτησα την ύπαρξη στρατοπέδων συγκέντρωσης, και βεβαίως όχι το στρατόπεδο Mauthausen.
ορισμένος
Hier wäre u. U. eine gewisse Flexibilität angebracht.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να προβλεφθεί ορισμένος βαθμός ευελιξίας.
σίγουρα
Das war gewiss nicht das, was du erwartet hast, oder?
Και αυτό, σίγουρα δεν ήταν κάτι που περίμενες.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ασφαλώς · σίγουρος · βέβαιος, σίγουρος · βεβαίως | ασφαλώς · βέβαια · φυσικά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.
Δεν τον άντεχα άλλοnot-set not-set
Wie der Gerichtshof in der Rechtssache ausgeführt hat, in der das Urteil Eglītis und Ratnieks(45) ergangen ist, zeichnet sich ein vernünftig handelndes Luftfahrtunternehmen dadurch aus, dass es seine Mittel rechtzeitig plant, um über eine gewisse Zeitreserve zu verfügen und andere Lösungen vorsehen zu können.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν γιατη σχετική ενημέρωση του οργανισμούEuroParl2021 EuroParl2021
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.
Η ανηψιά σου, Αραμπέλαjw2019 jw2019
Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der Beherrschung der Biotechnologie eine strategische Bedeutung zukommt, unter der Voraussetzung, dass gewisse ethische und technische Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und betont, wie wichtig es ist, dass Europa den Vorsprung der anderen internationalen Akteure auf diesem Gebiet aufholt.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαnot-set not-set
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist
Πρώτα θέλω μια λεπτομέρεια αξίας # χιλιάδων δολαρίωνoj4 oj4
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραjw2019 jw2019
Diese Vorgehensweise bedeutet, dass keine Bedingung über die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität festgelegt wurde, und es kann gewiss auch nicht von einer erforderlichen Mindestbeihilfe in einer solchen Situation ausgegangen werden.
Πού πας τώρα, ΤζοEurLex-2 EurLex-2
In den letzten Jahren war auch eine gewisse Stabilisierung im Rohstoffverbrauch der Industrie festzustellen.
Αν δεν γουστάρεις, πυροβόλησέ μεEurLex-2 EurLex-2
Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Δυστυχώς, έχω κακά μαντάταjw2019 jw2019
Nur auf diese Weise können wir stets ein reines Gewissen haben, und das ist kein unbedeutender Faktor.
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοjw2019 jw2019
Als besonders positiv erachten wir die erreichte Öffnung in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Telekommunikation und Versicherungen, die unseren Wirtschaftsakteuren zweifellos Chancen bieten wird, sowie die allmähliche Öffnung der Energiemärkte in China, die neben gewissen ökonomischen Vorteilen auch eine bessere Einhaltung der Umweltnormen durch dieses Land zur Folge haben wird.
Ει, ΑγγελομάτηEuroparl8 Europarl8
B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
Κάουαν, είμαι ο ΈρικσονEurLex-2 EurLex-2
Im Januar 1973 veröffentlichte Der Wachtturm eine Reihe von Artikeln über das menschliche Gewissen.
Κάτι λιγότερο περίπλοκο από μια ιστορία φαντασμάτωνjw2019 jw2019
Gewisse Ereignisse, die sich in unserem Jahrhundert abgespielt haben, sind ein Beispiel dafür.
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαjw2019 jw2019
19 Zum einen hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass durch die Einschaltung von Optikern gewisse Gesundheitsrisiken begrenzt werden können und so der Schutz der öffentlichen Gesundheit gewährleistet werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. Dezember 2010, Ker‐Optika, C‐108/09, Slg. 2010, I‐12213, Randnr. 64).
Είναι ο μικρούλης μου ΓιάνκηςEurLex-2 EurLex-2
Ein gewisser Herr de Wever wurde zum Konkursverwalter ernannt.
εγκρίνει τα συμπεράσματα του τριμερούς διαλόγου της #ας Απριλίου #·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anleger besitzen keine substanziellen Rechte, die sich auf die Entscheidungskompetenz des Fondsmanagers auswirken könnten, können aber ihre Anteile innerhalb gewisser, vom Fonds festgelegter Grenzen zurückkaufen.
Που είναι το κακόEurLex-2 EurLex-2
Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣted2019 ted2019
Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema, das Fehlen eines festen und absehbaren Beitrittsdatums, führt zu einer gewissen Ernüchterung in der Bevölkerung und zu Zweifeln am Nutzen der für die vollkommene Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Ungarn notwendigen Anstrengungen.
Αυτό κάνουν οι ΓκόμπλερςEurLex-2 EurLex-2
13 Es hätte gewiß keinen triftigeren Grund für die Benutzung eines Schwertes geben können, als den Sohn Gottes zu beschützen.
διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγήjw2019 jw2019
Auch wenn die öffentliche Hand die Finanzierung von Innovation bis zu einem gewissen Grad fördern kann, so besteht die langfristige Lösung angesichts der Herausforderungen der Globalisierung jedoch nur in verstärkten Investitionen privater Geldgeber
Είναι εντάξειoj4 oj4
(68) Schließlich ist vorstellbar, daß die VA der einzelnen Industriebranche zumindest in gewissem Maße ein stabiles Rohstoffangebot sichert, indem die Unberechenbarkeit des Angebots infolge des Wettbewerbs zwischen den Abnehmern vermindert wird.
Δεν έχει ακόμα την ικανότητα να χειριστεί την επιχείρησηEurLex-2 EurLex-2
Andere finden, daß ihnen gewisse Diäten helfen.
Απλώς θα ήθελα να το είχα προτείνει εγώ πρώτηjw2019 jw2019
erinnert daran, dass es in der vorangegangenen Entschließung zur Entlastung die Kommission aufgefordert hatte, die Aufschlüsselung der Zuständigkeiten des Kommissionsmitglieds in Bezug auf den EEF und externe Beihilfen zu klären; ist sich des Standpunktes der Kommission bewusst, demzufolge die Aufteilung der Zuständigkeiten trotz einer gewissen Komplexität aufgrund der nötigen Koordination der einzelnen Kommissionsdienststellen in der Praxis gut funktioniert; fordert die Kommission dennoch auf, nach möglichen Wegen zur Vereinfachung der derzeitigen Verwaltungsstrukturen zu suchen, um die Gefahr von Zweideutigkeiten in Bezug auf Zuständigkeiten für den EEF so gering wie möglich zu halten
Δεν μπορώ να καταλαβω πως γούσταρες τον " Γρηγόρη Αρναούτογλου "oj4 oj4
Nicht nur Richtlinien sind so konzipiert, dass sie den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung in ihr innerstaatliches Recht einen weiten Gestaltungsspielraum lassen, sondern auch Verordnungen der Gemeinschaft ermöglichen durchaus eine gewisse Differenzierung hinsichtlich der Einzelheiten ihrer Durchführung, soweit diese Differenzierung auf sachlichen Gründen beruht.
η συναλλαγή συνεπάγεται την κατάχρηση ή αθέμιτη γνωστοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών·EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.