Glühen oor Grieks

Glühen

/ˈɡlyːən/ naamwoord onsydig

z.B. eines Sonnenunterganges

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ανόπτηση

Wärmebehandlung von Metall

Den Angaben der interessierten Parteien war zu entnehmen, dass eine Änderung der Rollenbreite nach dem Glühen der Folien nicht mehr möglich ist.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που προσκόμισαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι αδύνατο να μεταβληθεί το πλάτος των ρόλων μετά την ανόπτηση των φύλλων.

πυράκτωση

glühen

/ˈɡlyːən/ werkwoord

kokeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανόπτηση

Noun

Des Weiteren brachte die TMK-Gruppe vor, diese Rohre seien nicht geglüht, da sie, wie in den Walzwerksbescheinigungen angegeben, nicht wärmebehandelt seien.
O όμιλος ΤΜΚ υποστήριξε, επίσης, ότι οι σωλήνες αυτοί δεν είχαν υποστεί ανόπτηση διότι δεν είχαν υποστεί θερμική επεξεργασία, όπως αναφέρεται στα πιστοποιητικά του χυτηρίου.

καίγομαι

werkwoord

πυρακτώνομαι

φλέγομαι

Viele, die kein allgemeiner Pionier sein können, sind jedoch glühend im Pioniergeist.
Πολλοί που δεν μπορούν να είναι οι ίδιοι τακτικοί σκαπανείς φλέγονται από το σκαπανικό πνεύμα.

Soortgelyke frases

glühend
αναμμένος · διάπυρος · πυρακτωμένος · φλογερός

voorbeelde

Mindestens 95 % Na4P2O7 nach dem Glühen
Περιεκτικότητα σε Na4P2O7 τουλάχιστον 95 % στο πυρωθέν προϊόν

P2O5-Gehalt mindestens 71 % und höchstens 73 % nach dem Glühen
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 71 % και έως 73 % κατ’ ανώτατο όριο επί πυρωμένης ουσίας

Wärmebehandlung/Glühen in Verbindung mit Massenspektrometrie;
θερμική κατεργασία/ανόπτηση σε συνδυασμό με φασματοσκοπία μάζας,

Monohydrat: höchstens 25,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C)
Μονοένυδρο: 25,0 % κατ’ ανώτατο όριο (προσδιοριζόμενη με ξήρανση στους 105 °C επί μία ώρα και, στη συνέχεια, με πύρωση στους 800 °C ± 25 °C περίπου επί 30 λεπτά)

Natriumphosphat-Dodecahydrat enthält mindestens 92,0 % Na3PO4 nach dem Glühen
Περιεκτικότητα του δωδεκαένυδρου άλατος σε Na3PO4 τουλάχιστον 92,0 %, επί πυρωμένης ουσίας

Natriumphosphat-Dodekahydrat enthält mindestens 92,0 % Na3PO4 nach dem Glühen
Περιεκτικότητα του δωδεκαένυδρου άλατος σε Na3PO4 τουλάχιστον 92,0 %, υπολογιζόμενη στο πυρωθέν προϊόν

Du glühst.
Καίγεσαι.

mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 90 % (άθροισμα πυριτίας και αλουμίνας, μετά την καύση)

Natürliche Calciumaluminiumphosphate, zerkleinert und gemahlen, durch Glühen behandelt
Φωσφορικά αργιλασβέστια, φυσικά, θερμικά επεξεργασμένα, θρυμματισμένα ή σε σκόνη

mindestens 95,0 % nach dem Glühen
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % επί πυρωμένης ουσίας

wasserfreie Form: höchstens 17,5 % (nach 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C);
Άνυδρο: 17,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ύστερα από πύρωση στους 800 °C ± 25 °C επί 30 λεπτά)

Glüh- und Beizlinien für Metallbänder
Γραμμές ανόπτησης και αποσκωρίασης για μεταλλικές λωρίδες

Mindestens 96 % nach dem Glühen
Τουλάχιστον 96 % μετά πύρωση

mindestens 96 % nach halbstündigem Glühen bei 800 °C ± 25 °C
Τουλάχιστον 96 % ύστερα από πύρωση (800 °C ± 25 °C επί 30 λεπτά

Mein Gott, du glühst ja.
Θεέ μου, καις.

Wir fliegen so nah zum Herz der Sonne, dass unser Schiff wie ein flammender Komet glühen wird.
Πρόκειται να πετάξουμε τόσο κοντά στη καρδιά του ήλιου που το σκάφος μας θα λάμπει σα φλεγόμενος κομήτης.

· für die Düngemittel auf der Grundlage von Glüh-phosphat: Löslichkeit (5);
· για λιπάσματα με βασικό συστατικό διασπασμένα φωσφορικά: διαλυτότητα (5)·

mindestens 95 % Na4P2O7 nach dem Glühen
Περιεκτικότητα σε Na4P2O7 τουλάχιστον 95 % επί πυρωμένης ουσίας

Walsin konnte nicht nachweisen, dass seine internen Rechnungen für die Kosten des Glühens und Beizens nur die Kosten deckten und keine Gewinnspanne enthielten, und die beantragte Berichtigung wurde nicht im Kostenrechnungssystem des Unternehmens erfasst.
Η Walsin δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η εσωτερική της τιμολόγηση για το κόστος ανόπτησης και αποξείδωσης κάλυπτε μόνο το κόστος και δεν περιλάμβανε κανένα περιθώριο κέρδους, ενώ παράλληλα η ζητούμενη προσαρμογή δεν είχε καταγραφεί στο σύστημα αναλυτικής λογιστικής της εταιρείας.

Der unabhängige Einführer in der Union wies auf die erheblichen Auswirkungen des Schleifens und des Glühens auf die Qualität und Verwendbarkeit der Waren hin und brachte vor, dass diese beiden Schritte einen hohen Energie- und Arbeitsaufwand mit sich brächten, was die Hauptgründe für den Abschluss des Prozesses in Laos seien, wo die Strom- und Arbeitskosten niedriger seien als in China.
Ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας της Ένωσης τόνισε τον σημαντικό αντίκτυπο της λείανσης και της ανόπτησης όσον αφορά την ποιότητα και τη δυνατότητα χρήσης των εμπορευμάτων, και ισχυρίζεται ότι τα δύο αυτά στάδια έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή κατανάλωση ενέργειας και εργασίας, που είναι οι κύριοι λόγοι για την πραγματοποίηση της διαδικασίας συμπλήρωσης στο Λάος, όπου το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας και του εργατικού δυναμικού είναι χαμηλότερο απ’ ό, τι στην Κίνα.

Höchstens 8 % nach Glühen bei 800 °C ± 25 °C, bei Massekonstanz
8 % κατ' ανώτατο όριο ύστερα από πύρωση στους 800 °C ± 25 °C, μέχρι σταθερού βάρους

Industrieöfen und Ausrüstungen zum Gasaufkohlen, Carbonitrieren, Härten unter Schutzgas, Ölabschreckung, Salzbadabschreckung, Bainitiiseren, Glühen unter Schutzgas und Nitrocarburieren
Βιομηχανικοί κλίβανοι και εξοπλισμός για αέρια ενανθράκωση, αέρια εναζώτωση, ενανθράκωση με τη χρήση αδρανών αερίων, ψύξη λαδιού, ψύξη σε λουτρό άλατος, πυράκτωση με τη χρήση αδρανών αερίων και νιτροενθράκωση

Leuchtmittel, Glüh- und Glimmlampen
Φωτιστικά,Λαμπτήρες πυράκτωσης και λαμπτήρες αίγλης

Das Glühen soll von ihren Körpern sein, die brennen.
Η λάμψη υποτίθεται ότι είναι τα κορμιά που καίγονται...

Nach dem Glühen mindestens 99 % (geglühtes Siliciumdioxid) oder 94 % (Hydratform)
Περιεκτικότητα έπειτα από πύρωση τουλάχιστον 99,0 % (ατμισμένη πυριτία) ή 94,0 % (ένυδρες μορφές)