Gleichheit von Mann und Frau oor Grieks

Gleichheit von Mann und Frau

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ισότητα των φύλων

voorbeelde

Gleichheit von Männern und Frauen
Ισότητα ανδρών και γυναικών

Die dritte Rechtsquelle bildet das Gesetz über die Gleichheit von Mann und Frau in bezug auf Leistungsansprüche .
Ο νόμος περί ισότητας ανδρών-γυναικών σε θέματα παροχών αποτελεί το τρίτο νομοθέτημα όσον αφορά την ανικανότητα προς εργασία .

Gleichheit von Männern und Frauen (Artikel 23)
Η ισότητα ανδρών και γυναικών (άρθρο 23)

Gleichheit von Männern und Frauen (Artikel 23) A.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών (άρθρο 23) Α.

Betrifft: Gleichheit von Männern und Frauen
Θέμα: Ισότητα ανδρών και γυναικών

- eine Tendenz zu mehr Gleichheit von Männern und Frauen und insbesondere zu einer höheren Erwerbsbeteiligung der Frauen.
- η τάση για ύπαρξη μεγαλύτερης ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδιαίτερα δε για υψηλότερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.

Diese Gesetzesänderung geht natürlich auf Bemühungen um die Verwirklichung der Gleichheit von Männern und Frauen im Arbeitsleben zurück.
Αυτή η νομοθετική τροποποίηση εντάσσεται προφανώς στην επιδίωξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική απασχόληση.

Artikel 23: „Die Gleichheit von Männern und Frauen ist in allen Bereichen, einschließlich der Beschäftigung, des Arbeitsentgelts, sicherzustellen.
Άρθρο 23 : «Η ισότητα ανδρών και γυναικών πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων στην απασχόληση, την εργασία και τις αποδοχές.

Betrifft: Gleichheit von Männern und Frauen
Θέμα: Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών

Gleichheit von Männern und Frauen
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών

Wenn Gleichheit von Männern und Frauen erreicht werden soll, ist eine richtige Bezahlung unerlässlich.
Για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι αναγκαία μια σωστά αμειβόμενη εργασία.

Unterstützung europäischer Frauenorganisationen, deren Tätigkeit der Gleichheit von Männern und Frauen dient
Ενισχύσεις προς ευρωπαϊκές οργανώσεις γυναικών που αναπτύσσουν δραστηριότητες προς επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών

3 In Art. 23 der Charta, der die Überschrift „Gleichheit von Männern und Frauen“ trägt, heißt es:
3 Το άρθρο 23 του Χάρτη, επιγραφόμενο «Ισότητα γυναικών και αντρών», έχει ως εξής:

Ob die empfohlene Gleichheit von Mann und Frau wirklich zu einer Verbesserung der Weltverhältnisse führen würde?
Μήπως η προτεινομένη ισότης ανδρών και γυναικών θα επέφερε πραγματική βελτίωσι στις παγκόσμιες συνθήκες;

Ich dringe darauf, daß die Regierungskonferenz die Gleichheit von Mann und Frau als Grundrecht festschreibt.
Εμμένω στο να εγγράψει η Διακυβερνητική Διάσκεψη την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως θεμελιώδες δικαίωμα.

die Nichtdiskriminierung, die Vielfalt der Sprachen, die Gleichheit von Männern und Frauen, die Integration von Menschen mit Behinderung.
απαγόρευση διακρίσεων, γλωσσική πολυμορφία, ισότητα γυναικών και ανδρών, ένταξη των ατόμων με αναπηρίες

- Gleichheit von Männern und Frauen in den berufsbezogenen Systemen der sozialen Sicherheit?
- ισότητα ανδρών και γυναικών στα καθεστώτα Κοινωνικής Ασφάλισης για επαγγελματίες;

In der Praxis ist die Gleichheit von Männern und Frauen nicht im vollen Umgang gewährleistet.
Η ισότητα των φύλων δεν διασφαλίζεται πλήρως στην πράξη.

Mit Artikel 23 wird die Gleichheit von Männern und Frauen in allen Bereichen sichergestellt.
Το άρθρο 23 διασφαλίζει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.

EU-Vertrag Artikel 2; Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Artikel 23 Gleichheit von Männern und Frauen.
ΣΛΕΕ άρθρο 2· Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 23 περί ισότητας ανδρών και γυναικών.

Die Gleichheit von Männern und Frauen ist in allen Bereichen, einschließlich der Beschäftigung, der Arbeit und des Arbeitsentgelts, sicherzustellen.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων στην απασχόληση, την εργασία και τις αποδοχές.

im Namen der PSE-Fraktion. - (HU) Die Gleichheit von Mann und Frau ist einer der Stützpfeiler des modernen Europas.
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (HU) " ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες επί των οποίων οικοδομήθηκε η σύγχρονη Ευρώπη.