gleichgültig oor Grieks

gleichgültig

/ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/ adjektief, Adjective

kommste heut nicht, kommste morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδιάφορος

adjektief

Es wäre daher besonders heute verhängnisvoll, wenn irgendeiner von ihnen in geistiger Hinsicht schläfrig, gleichgültig oder nachlässig würde.
Θα ήταν καταστρεπτικό, λοιπόν, ιδιαίτερα στον παρόντα καιρό, να γίνη οποιοσδήποτε απ’ αυτούς πνευματικώς νυσταλέος, αδιάφορος ή αμελής.

βαρυεστημένος

συμπτωματικός

περιστασιακός · ανέμελος · απρόβλεπτος · τυχαίος

Soortgelyke frases

das ist mir völlig gleichgültig
αυτό μου είναι εντελώς αδιάφορο

Keinem kann gleichgültig sein
κανείς δε μπορεί να είναι αδιάφορος

voorbeelde

Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).
Κι αν ο φίλος σου δεν είναι πρόθυμος να κάνει αλλαγές ή αποδεικνύεται άτομο ιδιοτελές, άτομο που δεν λαβαίνει υπόψη του τα αισθήματά σου ή αδιαφορεί γι’ αυτά, τότε ίσως είναι καιρός να αναζητήσεις συντροφιά αλλού.

Die sowjetische Jugend ist überwiegend entweder atheistisch oder völlig gleichgültig gegenüber der Orthodoxie.
Η Σοβιετική νεολαία σε υπερβολικό βαθμό είναι η αθεϊστική ή τελείως απαθής για την Ορθοδοξία.

Selbst wenn mehrere Systeme genutzt würden, müsse nämlich der Verbraucher stets für jede Verpackung feststellen können, welches System er in Anspruch nehmen müsse, gleichgültig, ob es sich um das Duale System – aufgrund der Marke „Der Grüne Punkt“ –, ein anderes Befreiungssystem – aufgrund von Maßnahmen gemäß Anhang I Nr. 4 Abs. 2 zu § 6 VerpackV – oder eine Selbstentsorgerlösung – aufgrund von Maßnahmen gemäß § 6 Abs. 1 der VerpackV – handele.
Συγκεκριμένα, κατά την προσφεύγουσα, ακόμη και στην περίπτωση προσφυγής σε περισσότερα συστήματα, ο καταναλωτής πρέπει πάντοτε να μπορεί να προσδιορίζει για κάθε συσκευασία το σύστημα στο οποίο μπορεί να προσφύγει, είτε πρόκειται για το σύστημα DSD –χρησιμοποιώντας το σήμα Der Grüne Punkt–, είτε για ένα άλλο συλλογικό σύστημα –χρησιμοποιώντας μέσο σύμφωνο με το σημείο 4, παράγραφος 2, του παραρτήματος 1 του άρθρου 6 του διατάγματος– ή για να ένα σύστημα ίδιας διάθεσης –χρησιμοποιώντας μέσο σύμφωνο με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του διατάγματος.

43 Auf jeden Fall darf der Gerichtshof in seiner Antwort auf die vorgelegte Frage, gleichgültig, ob es sich nun um eine gesetzliche Pflicht des vorlegenden Gerichts oder um seine eigene Entscheidung handelt, nicht von den unstreitigen Gegebenheiten des Vorlageurteils absehen, da er sonst dem Gericht Auskünfte erteilt, die für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht unmittelbar förderlich sind.
43 Εν πάση περιπτώσει, είτε πρόκειται για νομική υποχρέωση που επιβάλλεται στο εθνικό δικαστήριο είτε για επιλογή εκ μέρους του, η απάντηση που θα δώσει το Δικαστήριο στο υποβληθέν ερώτημα δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία της αποφάσεως περί παραπομπής, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να παράσχει στον συντάκτη της αποφάσεως αυτής στοιχεία απαντήσεως τα οποία δεν θα παρουσιάζουν άμεση λυσιτέλεια για τη λύση της διαφοράς.

Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Abkommens sind je nach den Vorschriften der jeweiligen Vertragspartei vertraulich bzw. ausschließlich dienstlich zu verwenden, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται, υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, είναι απόρρητες ή εμπιστευτικές, ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος.

Ach, das ist doch gleichgültig.
Δεν πειράζει.

Hierher gehören Kichererbsen der Gattung „Cicer“ (insbesondere der Art Cicer arietinum), gleichgültig ob sie für die Aussaat, für die menschliche Ernährung oder für Futterzwecke bestimmt sind.
Πρόκειται για τα ρεβίθια του γένους Cicer (κυρίως Cicer arietinum), είτε προορίζονται για σπορά ή για την ανθρώπινη διατροφή, είτε για τη διατροφή των ζώων.

c) ‚Datei mit personenbezogenen Daten‘ (‚Datei‘) jede strukturierte Sammlung personenbezogener Daten, die nach bestimmten Kriterien zugänglich sind, gleichgültig ob diese Sammlung zentral, dezentralisiert oder nach funktionalen oder geografischen Gesichtspunkten aufgeteilt geführt wird;
γ) “αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα” (αρχείο), κάθε διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προσιτών με γνώμονα συγκεκριμένα κριτήρια, είτε το σύνολο αυτό είναι συγκεντρωμένο είτε αποκεντρωμένο είτε κατανεμημένο σε λειτουργική ή γεωγραφική βάση∙

3 Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen, werden uns einige vielleicht gern zuhören, doch die meisten werden gleichgültig reagieren (Matthäus 24:37-39).
3 Όταν διακηρύττετε τα καλά νέα της Βασιλείας, μερικοί ίσως τα δεχτούν, αλλά οι περισσότεροι θα είναι αδιάφοροι.

Keinem kann gleichgültig sein, was unmittelbar hinter der Grenze geschieht: Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden, Einschüchterung, Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition, darunter der Führer der Jugendbewegungen "Belarussische Volksfront" und "Junge Front".
Εξάλλου, δεν μπορεί κανείς να παραμείνει αδιάφορος όσον αφορά αυτό που συμβαίνει στα σύνορα: περιορισμοί και διοικητική πίεση σε ΜΚΟ, εκφοβισμός, διώξεις και φυλάκιση δημοκρατικών ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανόμενων ηγετών του κινήματος νέων, γνωστού ως Λαϊκού Μετώπου Νεότητας της Λευκορωσίας.

Sie waren somit, gleichgültig, ob einzeln oder insgesamt betrachtet, unangemessen.
Θεωρούμενες μεμονωμένως ή στο σύνολό τους, οι ρήτρες αυτές ήταν ανεπιεικείς.

die Beurteilung der Frage, ob das neuartige Lebensmittel , gleichgültig ob es ein bereits in Verkehr befindliches Lebensmittel ersetzen soll oder nicht, mit einem Risiko schädlicher oder toxischer Auswirkungen auf die Gesundheit verbunden ist, wobei die Auswirkungen sämtlicher neuer Eigenschaften zu berücksichtigen sind ;
εξετάζει εάν το νέο τρόφιμο, ανεξάρτητα από το αν προορίζεται ή όχι να αντικαταστήσει τρόφιμο που ήδη υπάρχει στην αγορά, δημιουργεί οιονδήποτε κίνδυνο επιβλαβών ή τοξικών επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία , ενώ λαμβάνει επίσης υπόψη τις συνέπειες ενδεχόμενων νέων χαρακτηριστικών ·

Wie sie meinen, wird Gott dadurch als jemand hingestellt, dem es gleichgültig ist, was seine Menschengeschöpfe empfinden.
Κατά τη γνώμη τους, δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός είναι απαθής ως προς τα αισθήματα των ανθρώπινων πλασμάτων του.

Abtretung eines nicht körperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht;
στην εκχώρηση άυλου αγαθού, το οποίο αντιπροσωπεύεται ή όχι από τίτλο,

Manchmal herrscht bei der Geschäftsleitung eine gleichgültige Einstellung, und dies kann nur zu schlechten Arbeitsgewohnheiten führen.
Μερικές φορές υπάρχει μια στάσις «αδιαφορίας» μεταξύ του προσωπικού της διευθύνσεως, και αυτή μπορεί να οδηγή μόνον σε κακές συνήθειες εργασίας.

b) Sofern von der zuständigen Behörde nicht anderweitig vorgeschrieben, haben sich Luftfahrzeuge mit geeigneter Zweiweg-Sprechfunkausrüstung während des Zeitraums zwanzig bis vierzig Minuten nach dem letzten Kontakt, gleichgültig zu welchem Zweck dieser Kontakt erfolgte, zur bloßen Bestätigung, dass der Flug nach Plan verläuft, unter Angabe der Kennung des Luftfahrzeugs mit den Worten „Operations normal“ zu melden.
β) Εκτός αν ορίζει διαφορετικά η αρμόδια αρχή, τα αεροσκάφη που διαθέτουν κατάλληλη αμφίδρομη ραδιοεπικοινωνία υποβάλλουν αναφορά ανά διάστημα είκοσι έως σαράντα λεπτών από την ώρα της τελευταίας επαφής, ανεξαρτήτως του λόγου της εν λόγω επαφής, με σκοπό απλώς να ενημερώσουν ότι η πτήση εξελίσσεται σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης, και η εν λόγω αναφορά περιλαμβάνει το χαρακτηριστικό του αεροσκάφους και τη φράση «Λειτουργίες κανονικές» («Operations normal»).

Lassen sie sich von den Dingen, die zu einem normalen Leben gehören, wie Essen, Trinken, Heiraten und Verheiratetwerden, ebenfalls über Gebühr in Anspruch nehmen, und sind sie gleichgültig gegenüber dem, was eine kleine Gruppe von Menschen sagt und tut, die mit Noah und den sieben übrigen Gliedern seiner Familie verglichen werden könnte?
Μήπως βρίσκει να είναι απορροφημένοι υπερβολικά από τις συνηθισμένες, καθημερινές ασχολίες της ζωής, τρώγοντας, πίνοντας, παντρεύοντας, και παντρευόμενοι, με αδιαφορία σ’ αυτό που λέει και κάνει μια μικρή ομάδα, η οποία μπορεί να συγκριθεί με τον Νώε και την επταμελή οικογένειά του;

Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“
Άσχετα με το τι προβάλλεται ή από ποια σκοπιά προβάλλεται, κυριαρχεί η άποψη ότι αυτό είναι για τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία μας».

Deshalb kann es uns nicht gleichgültig sein, was in diesem Land geschieht.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να αδιαφορούμε για τις εξελίξεις στην εν λόγω χώρα.

Hierher gehören nur Hauskaninchen, gleichgültig, ob sie ihres Fleisches oder Felles wegen (z. B. das Angorakaninchen) oder für andere Zwecke aufgezogen werden.
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα κατοικίδια κουνέλια, είτε εκτρέφονται για το κρέας ή το τρίχωμά τους (π.χ. κουνέλι angora) είτε για οποιοδήποτε άλλο σκοπό.

Jeder Abgeordnete, gleichgültig ob Vorsitzender, Berichterstatter oder einfaches Mitglied eines Ausschusses, könnte gemäß Artikel 44 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments (ABl. 1999, L 202, S. 1) seine Fragen nach Artikel 197 Absatz 3 EG an die Kommission richten, ohne den in Nummer 3.2 des Anhangs 3 der Rahmenvereinbarung geregelten Zugangsbeschränkungen unterworfen zu sein.
Όντως, οποιοσδήποτε βουλευτής, ασχέτως του αν είναι πρόεδρος, εισηγητής ή απλό μέλος μιας επιτροπής, θα μπορούσε να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 1, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου (ΕΕ 1999, L 202, σ. 1) τα ερωτήματά του προς την Επιτροπή βάσει του άρθρου 197, τρίτο εδάφιο, EK, χωρίς να υπόκειται στους περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση που προβλέπονται από το σημείο 3.2 του παραρτήματος 3 της συμφωνίας πλαίσιο.

Das Problem besteht ja darin, daß man den vorgebrachten Kritikpunkten gleichgültig gegenübersteht, sobald das Europäische Parlament die Entlastung für den Gesamthaushalt erteilt hat.
Διότι το πρόβλημα είναι ότι, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγήσει απαλλαγή για τον συνολικο προϋπολογισμό, επιδεικνύεται αδιαφορία για τις επικρίσεις.

Das griechische Wort apostasía, das an dieser Stelle für „Abfall“ gebraucht wird, deutet auf mehr hin als lediglich auf ein gleichgültiges Zurückweichen.
Η λέξη ἀποστασία που χρησιμοποιείται εδώ στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο υποδηλώνει περισσότερα από μια απλή απομάκρυνση, ένα ασήμαντο ολίσθημα.

Die Generation, die während der vierzigjährigen Predigttätigkeit Jeremias lebte, war gegen dessen Warnungen jedoch gleichgültig.
Αλλά αυτή η γενεά που ζούσε στη διάρκεια των σαράντα ετών του κηρύγματος του Ιερεμία ήσαν αδιάφοροι στις προειδοποιήσεις του.

Atem, Leben. Das ist gleichgültig.
Δεν υπάρχει όμως διαφορά.