gleichgeschlechtlich oor Grieks

gleichgeschlechtlich

/ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪç/ adjektief

warmer Bruder (abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομοφυλοφιλικός

ομόφυλος

adjective noun

Zwei Beispiele dafür sind die gleichgeschlechtliche Ehe und das Zusammenleben ohne Trauschein.
Δύο παραδείγματα είναι ο ομόφυλος γάμος και η συμβίωση εκτός γάμου.

Soortgelyke frases

gleichgeschlechtliche Ehe
γάμος ομοφύλων

voorbeelde

Zugleich soll auf Vorschlag der ungarischen Regierung eine Definition der Ehe in der Verfassung verankert werden, der zufolge allein ein zwischen Mann und Frau geschlossener Bund als Ehe anerkannt wird, was zugleich auf ein Verbot gleichgeschlechtlicher Ehen hinauslaufen würde.
Ταυτόχρονα, η ουγγρική κυβέρνηση έχει προτείνει να οριστεί ο γάμος στο Σύνταγμα ως θεσμός αποκλειστικά μεταξύ άνδρα και γυναίκας, απαγορεύοντας ως εκ τούτου τους γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου.

Bekanntlich sehen die Mitgliedstaaten ganz unterschiedliche gesetzliche Regelungen in Bezug auf die Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit gleichgeschlechtlichen Partnerschaften vor.
Όπως γνωρίζουμε, τα κράτη μέλη καταφεύγουν σε πολύ διαφορετικές νομοθετικές λύσεις, όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ομοφυλικές συμβιώσεις.

Eine kürzlich veröffentlichte Aktualisierung (Mai 2011) des vom europäischen Dachverband International Lesbian and Gay Association (ILGA) entwickelten „Rainbow Europe Index“ zeigt ein sehr durchwachsenes Bild in Bezug auf die „Elternrechte gleichgeschlechtlicher Paare“ in Europa.
Σε πρόσφατη ενημέρωσή του (Μάιος 2011), ο δείκτης Rainbow Europe Country Index, που αναπτύσσει η ένωση λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, τρανσεξουαλικών και ερμαφρόδιτων ατόμων της Ευρώπης (ILGA-Europe), δείχνει μια πολύ ανομοιογενή εικόνα όσον αφορά τα «γονικά δικαιώματα των ομόφυλων ζευγαριών» στην Ευρώπη(1).

West, eine Autorität auf diesem Gebiet, der den Standpunkt vertritt, homosexuelle Handlungen zwischen willigen Erwachsenen sollten nicht bestraft werden, schreibt: „Kein Arzt sollte einem jungen Menschen raten, sich mit seiner gleichgeschlechtlichen Neigung zufriedenzugeben, bevor er ihn nicht eindringlich vor der psychischen Belastung und der Tragik gewarnt hat, die so oft mit einer solchen Lebensform verbunden sind.“
Ουέστ, εξέχουσα αυθεντία του Λονδίνου, ο οποίος, κατά σύμπτωσιν, πιστεύει στην ανοχή πράξεων ομοφυλοφιλίας μεταξύ συναινούντων ενηλίκων, λέγει: «Κανένας γιατρός δεν θα συνεβούλευε ένα νεαρό άτομο να παραμένη ικανοποιημένο με ομοφυλόφιλο προσανατολισμό χωρίς να παράσχη πρώτα σοβαρή προειδοποίησι για την απογοήτευσι και την τραγωδία που τόσο συχνά συνοδεύει αυτό τον τρόπο ζωής.»

Möglicherweise wird die Wissenschaft nie ganz herausfinden, welche Rolle die Veranlagung und welche die Erwerbung bei gleichgeschlechtlichen Neigungen spielt.
Οι επιστήμονες ίσως ποτέ να μην ξεκαθαρίσουν ακριβώς πόσο ρόλο παίζει η φύση και η ανατροφή στην έλξη προς το ίδιο φύλο.

Mit seinem Vorabentscheidungsersuchen möchte das vorlegende Gericht geklärt wissen, ob die besagte Altersgrenze eine unionsrechtlich verbotene Diskriminierung im Sinne der Richtlinie 2000/78 darstellt, wenn man bedenkt, dass gleichgeschlechtlichen Paaren in Irland bis vor wenigen Jahren weder das Institut der Ehe noch das der eingetragenen Lebenspartnerschaft zur Verfügung stand.
Με την υποβληθείσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να αποσαφηνισθεί αν το εν λόγω ηλικιακό όριο εισάγει απαγορευόμενη από το δίκαιο της Ένωσης διάκριση κατά την έννοια της οδηγίας 2000/78, εάν ληφθεί υπόψη ότι, μέχρι πριν από λίγα έτη, τα ομόφυλα ζευγάρια στην Ιρλανδία δεν είχαν τη δυνατότητα να συνάψουν ούτε γάμο ούτε σύμφωνο συμβιώσεως.

Aus einem gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Familien (fakultativ)
Οικογένειες ζευγαριών ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)

� CY, PL und SK erkennen gleichgeschlechtliche Ehen nicht als Grund für die Gewährung des Rechts auf Freizügigkeit an, PL und SK erkennen eingetragene Partnerschaften nicht an, auch wenn diese in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen sind; in diesem Zusammenhang vorgelegte Informationen der Kommission, der Grundrechteagentur und von NRO weisen auf eine Rechtsunsicherheit in dieser Frage hin; Italien erkennt das Recht gleichgeschlechtlicher Paare auf Freizügigkeit aus Gründen der öffentlichen Ordnung nicht an; es gibt einen generellen Trend gegen die Anerkennung von dritten/vierten Ehegatten.
� Η Κύπρος, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν αναγνωρίζουν τους γάμους ομοφυλόφιλων ως λόγο για την εκχώρηση δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν αναγνωρίζουν τις σχέσεις καταχωρισμένης συμβίωσης, ακόμη και εάν έχουν πιστοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος· οι πληροφορίες που παρέχονται εν προκειμένω από την Επιτροπή, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) και ΜΚΟ καταδεικνύουν περαιτέρω τη νομική αβεβαιότητα επί του συγκεκριμένου ζητήματος· η Ιταλία δεν αναγνωρίζει σε ζευγάρια του ίδιου φύλου δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας για λόγους δημόσιας πολιτικής· παρατηρείται μια γενική τάση κατά της αναγνώρισης τρίτων/τέταρτων συζύγων.

ii) der frühere Ehegatte oder gleichgeschlechtliche Lebenspartner der berechtigten Person das Sorgerecht für ein Kind der berechtigten Person hat,
ii) ο πρώην σύζυγος ή καταχωρισμένος σύντροφος του επιλέξιμου προσώπου έχει την επιμέλεια τέκνου επιλέξιμου προσώπου,

Die Bewegungsfreiheit hat sich im Fall eingetragener gleichgeschlechtlicher Partner jedoch als sehr relativ herausgestellt, da das Fehlen einer gegenseitigen Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten dazu geführt hat, dass die Rechte und Vorteile verloren gehen, wenn die Partner von einem Mitgliedstaat in einen anderen ziehen.
Η ελευθερία κυκλοφορίας στην περίπτωση καταχωρημένων συντρόφων του ίδιου φύλου έχει αποδειχθεί πολύ σχετική, καθώς η απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης των καταχωρημένων συμβιώσεων μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου στα διάφορα κράτη μέλη οδηγεί σε απώλεια δικαιωμάτων και παροχών σε περίπτωση μετακίνησης από ένα κράτος μέλος σε άλλο.

in der Erwägung, dass in letzter Zeit in einigen EU-Mitgliedstaaten eine Reihe besorgniserregender Vorfälle zu verzeichnen waren, über die die Presse und nichtstaatliche Organisationen ausführlich berichtet haben, angefangen von dem Verbot von Schwulenparaden und Märschen für Gleichheit bis hin zu Hetzreden, Hasstiraden und Drohungen führender Politiker und Kirchenvertreter, nicht ausreichendem Schutz durch die Polizei oder gar der Zerschlagung friedlicher Kundgebungen, gewalttätigen Demonstrationen von homophoben Gruppen und der Durchsetzung von Verfassungsänderungen, durch die gleichgeschlechtliche Partnerschaften ausdrücklich verhindert werden sollen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ μια σειρά από ανησυχητικά επεισόδια που καταγράφηκαν ευρέως από τον Τύπο και ΜΚΟ, τα οποία περιελάμβαναν την απαγόρευση των ομοφυλοφιλικών παρελάσεων υπέρ της ισότητας, τη χρήση εμπρηστικής, γεμάτης μίσους ή απειλητικής γλώσσας από πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες, την αδυναμία της αστυνομίας να προστατεύσει κατάλληλα ή έστω να διαλύσει ειρηνικές συγκεντρώσεις, τις βίαιες διαδηλώσεις ομοφυλοφοβικών ομάδων, καθώς και την εισαγωγή τροποποιήσεων σε Συντάγματα, οι οποίες απέβλεπαν ρητώς στο να εμποδίσουν τις ενώσεις μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου,

Die nicht ordnungsgemäße oder unvollständige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften führte zu Problemen beim Recht auf Einreise und Aufenthalt von Familienangehörigen von EU-Bürgern, etwa gleichgeschlechtlichen Partnern, bei den Bedingungen für die Erteilung von Visa und Aufenthaltstiteln für Familienangehörige aus Drittländern sowie bei den Schutzvorkehrungen gegen Ausweisungen, die allesamt behoben werden konnten.
Μεταξύ των ζητημάτων που επιλύθηκαν περιλαμβάνονται η εσφαλμένη ή ελλιπής μεταφορά διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα εισόδου και διαμονής για τα μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των συντρόφων του ιδίου φύλου, τις προϋποθέσεις για την έκδοση θεωρήσεων και δελτίων διαμονής για μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και τις διασφαλίσεις έναντι απελάσεων.

Lhr habt sehr schartsinnig und differenziert uber die juristischen Aspekte der gleichgeschlechtlichen Ehe diskutiert und uber die juristischen Aspekte der Adoption.
Δείξατε χαρακτήρα στην συζήτηση από νομικής πλευράς περί του γάμου ομοφυλόφιλων και στην νομική πλευρά της υιοθεσίας.

Betrifft: Verletzung der Grundfreiheiten durch die Ablehnung der gegenseitigen Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Ehen und nicht ehelichen Lebensgemeinschaften
Θέμα: Παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών με την άρνηση αμοιβαίας αναγνώρισης γάμων ομοφυλοφίλων και συμβιώσεων εκτός γάμου

B. Alleinerziehende, unverheiratete und gleichgeschlechtliche Paare, Migranten, Selbständige und ‚mithelfende Ehepartner‘ sowie Familien, in denen eine oder mehrere Personen eine Behinderung haben;“
«όπως οι μονογονικές οικογένειες, τα άγαμα ζευγάρια, τα ζευγάρια ομοφύλων, οι μετανάστες, οι αυτοαπασχολούμενοι ή οι λεγόμενες “συμβοηθούσες σύζυγοι”, καθώς και οι οικογένειες των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη έχουν κάποια αναπηρία·»

Nach Auffassung der Kommission erfordert die Umsetzung der Richtlinie, dass gleichgeschlechtliche Partner, sofern diese rechtlich in einem Mitgliedstaat anerkannt werden, dann auch dieselben Rechte wie Ehepartner erhalten sollten.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο απαιτεί οι σύντροφοι του ιδίου φύλου, στο βαθμό που δύνανται να αναγνωρίζονται κατά νόμο από ένα δεδομένο κράτος μέλος, θα πρέπει επίσης να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα παντρεμένα ζευγάρια.

bedauert, dass einige Mitgliedstaaten eine restriktive Definition von „Familie“ eingeführt haben, um gleichgeschlechtlichen Partnerschaften und ihren Kindern Rechtsschutz zu versagen; erinnert daran, dass EU-Recht ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Orientierung gilt, in Übereinstimmung mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union;
εκφράζει λύπη για την εφαρμογή περιοριστικών ορισμών της έννοιας «οικογένεια» από ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία με αυτόν τον τρόπο αρνούνται την παροχή νομικής προστασίας σε ζευγάρια του αυτού φύλου και στα παιδιά τους· υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου ή γενετήσιου προσανατολισμού, σύμφωνα με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

In seinen abschließenden Bemerkungen vom 5. April 2018 äußerte der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen Bedenken im Hinblick darauf, dass die sexuelle Orientierung und die Geschlechtsidentität in dem verfassungsmäßigen Diskriminierungsverbot nicht ausdrücklich als Diskriminierungsgründe genannt werden und dass die restriktive Definition des Begriffs „Familie“ zu Diskriminierung führen könnte, da bestimmte Familienformen, etwa gleichgeschlechtliche Partnerschaften, nicht darunter fallen.
Στις τελικές της παρατηρήσεις, της 5ης Απριλίου 2018, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών εξέφραζε ανησυχία για το γεγονός ότι η συνταγματική απαγόρευση των διακρίσεων δεν αναφέρει ρητώς τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου μεταξύ των λόγων διακρίσεων και ότι ο περιοριστικός ορισμός της οικογένειας θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακρίσεις, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνει ορισμένους τύπους οικογενειακών διευθετήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ζευγαριών του ιδίου φύλου.

Unter anderem wird mit diesem Zusatz beabsichtigt, die Befugnisse des Verfassungsgerichts einzuschränken, Bestimmungen für die Judikative einzuführen, einschließlich betreffend die Möglichkeit, Gerichten Rechtssachen zu entziehen und anderen zuzuteilen, den Familienbegriff zu verschärfen, d. h. ihn auf verheiratete Paare oder die Beziehung zwischen Elternteilen und Kindern zu begrenzen, wovon Paare in eheähnlicher Lebensgemeinschaft oder (bei gleichgeschlechtlichen Paaren) mit eingetragener Partnerschaft ausgeschlossen sind, sowie Obdachlosigkeit zu kriminalisieren und die Freizügigkeit von Universitätsstudenten nach dem Abschluss durch sogenannte Studienverträge einzuschränken.
Με την τροποποίηση επιδιώκεται, μεταξύ άλλων, να περιοριστούν οι εξουσίες του Συνταγματικού Δικαστηρίου, να θεσπιστούν διατάξεις για το δικαστικό σύστημα, περιλαμβανομένης της εκ νέου ανάθεσης υποθέσεων, να περιοριστεί ο ορισμός της οικογένειας ώστε να περιλαμβάνει μόνο παντρεμένα ζευγάρια ή τη σχέση γονέα-τέκνου, εξαιρώντας με αυτόν τον τρόπο ζευγάρια που συζούν υπό καθεστώς ελεύθερης ένωσης ή σε σχέση καταχωρημένης συμβίωσης (ζευγάρια ιδίου φύλου), να ποινικοποιηθεί η έλλειψη στέγης, καθώς και να περιοριστεί η ελεύθερη κυκλοφορία φοιτητών του πανεπιστημίου μετά από την αποφοίτησή τους μέσω των επονομαζόμενων «φοιτητικών συμφώνων».

Auf Vorrat gehaltene Tiere können in verträglichen gleichgeschlechtlichen Gruppen untergebracht werden.
Τα ζώα εκτροφής μπορούν να διαφοροποιούνται σε ομάδες του ιδίου φύλου.

Eingang: 17.10.2011 Weiterleitung: 19.10.2011 Fristablauf: 26.10.2011 [1] In Artikel 277 des rumänischen Zivilrechts heißt es wörtlich: „(1) Gleichgeschlechtliche Ehen sind verboten.
Κατάθεση: 17.10.2011 Διαβίβαση: 19.10.2011 Λήξη προθεσμίας: 26.10.2011 [1] Το άρθρο 277 του ρουμανικού αστικού κώδικα αναφέρει ότι: «(1) Ο γάμος μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου απαγορεύεται.

in der Erwägung, dass in Nigeria mit dem Gesetz über das Verbot gleichgeschlechtlicher Eheschließungen versucht wird, die Registrierung, Tätigkeit oder Aufrechterhaltung bestimmter Organisationen und die Veranstaltung von Treffen oder Umzügen dieser Organisationen zu verhindern und Aktivitäten für ungesetzlich zu erklären, die eindeutig Teil der Privatsphäre sind; in der Erwägung, dass die Debatten über dieses Gesetz zu einer Zunahme der Spannungen und Drohungen gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle, Intersexuelle und Transgender-Personen beigetragen haben;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Νιγηρία ο "Νόμος περί απαγόρευσης γάμων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου" επιδιώκει την ποινικοποίηση της καταχώρησης, λειτουργίας και συντήρησης ορισμένων οργανώσεων καθώς και τις συναντήσεις ή τις πορείες τους, και θέτει εκτός νόμου δραστηριότητες που εμπίπτουν αυστηρώς στη σφαίρα του ιδιωτικού βίου· ότι οι συζητήσεις για το νόμο αυτό συνέβαλαν στην επιδείνωση των εντάσεων και των απειλών κατά των LGBTI·

In immer mehr Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden Rechtsvorschriften über die Eheschließung zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern, über nichteheliche Lebensgemeinschaften und eingetragene oder häusliche Partnerschaften erlassen, die gleichgeschlechtlichen Paaren eheähnliche Rechte und Pflichten einräumen.
Ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίζουν νομοθεσία για γάμους μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, πολιτικές ενώσεις και καταχωρημένες ή οικογενειακές συμβιώσεις, παρέχοντας στα ζευγάρια ιδίου φύλου μια σειρά από δικαιώματα και υποχρεώσεις όμοια με αυτά του γάμου.

Aus einem verheirateten oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebenden gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Familien
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων

- Personen, die nach dem Recht eines Mitgliedstaates mit der verdächtigen Person in einer registrierten oder sonst legalisierten gleichgeschlechtlichen Partnerschaft leben,
- άτομα τα οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, συμβιώνουν με το ύποπτο άτομο στο πλαίσιο καταχωρισμένης ή άλλης νομιμοποιημένης σχέσης συντρόφου του ίδιου φύλου,