Gleichlaut oor Grieks

Gleichlaut

voorbeelde

Änderungsantrag 6 Erwägung 4 (4) Der gemeinsame Verschmelzungsplan muss für alle an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, gleichlauten.
Τροπολογία 6 Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να υλοποιείται υπό τους ίδιους όρους για όλες τις εμπλεκόμενες εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη.

Der gemeinsame Verschmelzungsplan muss für alle an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, gleichlauten.
Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να υλοποιείται υπό τους ίδιους όρους για όλες τις εμπλεκόμενες εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη.

11 Die zweite von der Kommission erhobene Rüge umfasst sieben Teilrügen, deren zweite gemeinsam mit der dritten Rüge geprüft wird, da beide gleichlauten.
11 Η δεύτερη αιτίαση που διατυπώνει η Επιτροπή περιλαμβάνει επτά σκέλη, από τα οποία το δεύτερο θα εξεταστεί μαζί με την τρίτη αιτίαση, καθόσον η διατύπωση της αιτιάσεως αυτής ταυτίζεται με εκείνη του δεύτερου αυτού σκέλους.

Nach dessen Ansicht hängt die Entscheidung der beiden Rechtsstreitigkeiten von der Auslegung von Vorschriften des Gemeinschaftsrechts ab; es hat daher die Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende vier Fragen, die in beiden Verfahren gleichlauten, zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Το College van Beroep voor het bedrijfsleven, εκτιμώντας ότι η επίλυση των δύο διαφορών εξαρτάται από την ερμηνεία διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, αποφάσισε να αναστείλει τις ενώπιον του διαδικασίες και να υποβάλει στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο αμφοτέρων των υποθέσεων, τα ακόλουθα τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα:

(4) Der gemeinsame Verschmelzungsplan muss für alle an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, gleichlauten.
(4) Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να υλοποιείται υπό τους ίδιους όρους για όλες τις εμπλεκόμενες εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη.

38 Das Gericht stellt fest, daß die Klägerinnen ihrer Klageschrift ordnungsgemäß eine Abschrift des die Schiedsklausel enthaltenden Beschäftigungsvertrages gemäß Artikel 44 § 5 a der Verfahrensordnung beigefügt haben; aufgrund des Gleichlauts der Bestimmungen waren die Klägerinnen nicht verpflichtet, sämtliche in der Folge geschlossen Beschäftigungsverträge vorzulegen.
38 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι ενάγουσες έχουν νομοτύπως επισυνάψει στο δικόγραφό τους αγωγής αντίγραφο της συμβάσεως προσλήψεως που περιέχει τη ρήτρα διαιτησίας, κατά την έννοια του άρθρου 44, παράγραφος 5α, του Κανονισμού Διαδικασίας, και ότι ουδόλως υποχρεούνταν, λόγω της ουσιαστικής ταυτότητας των διατάξεών τους, να προσκομίσουν όλες τις διαδοχικώς συναφθείσες συμβάσεις προσλήψεως.

Der gemeinsame Verschmelzungsplan muss für alle an der grenzüberschreitenden Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, gleichlauten
Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να υλοποιείται υπό τους ίδιους όρους για όλες τις εμπλεκόμενες εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη