Gleichmut oor Grieks

Gleichmut

naamwoord, Noun manlike

Ataraxie (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γαλήνη

naamwoord vroulike

αταραξία

naamwoord

Obwohl sich also der göttliche Wagen auf einem Kriegszug befindet, bewahrt sein Lenker Ruhe und Gleichmut.
Επομένως, μολονότι το θείο άρμα βρισκόταν σε πολεμική αποστολή, εκείνος που επέβαινε διατηρούσε την ηρεμία του και την αταραξία του.

στωικότητα

Du erwartest ihn mit bemerkenswertem Gleichmut.
Τον αντιμετωπίζεις με αξιοσημείωτο κουράγιο και στωικότητα.

φλέγμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

das ist der Weg zum Gleichmut, zur Ausgeglichenheit.
Αυτό είναι το μονοπάτι για την ισορροπία.

Ihr Gleichmut beruhigte mich, und ich begleitete sie weiter.
Η ατάραχη στάσις της μου έφερε άνεσι, και συνέχισα να πηγαίνω μαζί της.

Frau Präsidentin, erst einmal möchte ich mich sehr herzlich für Ihren Gleichmut und für den des Hauses bedanken, daß Sie mich jetzt als Berichterstatter drangenommen haben.
Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς και το Σώμα για την ψυχραιμία με την οποία με δεχθήκατε τώρα ως εισηγητή.

Obwohl sich also der göttliche Wagen auf einem Kriegszug befindet, bewahrt sein Lenker Ruhe und Gleichmut.
Επομένως, μολονότι το θείο άρμα βρισκόταν σε πολεμική αποστολή, εκείνος που επέβαινε διατηρούσε την ηρεμία του και την αταραξία του.

Ein Gefühl der Gleichmut.
Ηρέμησε.

« antwortete Harris mit wahrhaft philosophischem Gleichmut, »das ist eine der Annehmlichkeiten unseres Geschäftes.
— Τι τα θέλεις, απήντησεν ο Χάρρης μετ' αδιαφορίας φιλοσοφικωτάτης, τούτο είναι μία εκ των ελπίδων του επαγγέλματος.

Je mehr Unerschrockenheit und Gleichmut der männliche Begleiter hingegen erkennen ließ, desto größeres Gefallen fand er bei dem Mädchen.
Και το αντίθετο, αν ο συνοδός έδειχνε αφοβία και αταραξία, τότε η κοπέλα τον έβλεπε πιο ελκυστικό και γοητευτικό.

Frieden: eine innere Ruhe, Gelassenheit, Gleichmut; unbesorgt, ausgeglichen.
Ειρήνη: μια εσωτερική κατάστασις ησυχίας, ανέσεως, ηρεμίας· χωρίς ταραχή, αρμονικής.

Ich glaube nicht, dass auch der begabteste Diplomat diese Art von Gleichmut aufrecht erhält, es sei denn, sein Büro wurde bereits mit Forderungen kontaktiert.
Πιστεύω ότι ούτε ο πιο χαρισματικός διπλωμάτης δεν μπορεί μείνει τόσο γαλήνιος εκτός αν η υπηρεσία του έχει ήδη δεχθεί απαιτήσεις.

Woher kommt dieser neu entdeckte Gleichmut?
Σε τι οφείλεται αυτή η νεοαποκτηθείσα στωικότητα;

Du erwartest ihn mit bemerkenswertem Gleichmut.
Τον αντιμετωπίζεις με αξιοσημείωτο κουράγιο και στωικότητα.

Der Initiative einiger wird einerseits mit dem scheinbaren Gleichmut der Mehrheit und andererseits mit einer gewissen Zurückhaltung der Minderheit begegnet.
Αυτή η πρωτοβουλία ορισμένων συναντά αφενός την ουσιαστική αδιαφορία της πλειοψηφίας και αφετέρου τη διαλλακτικότητα της μειοψηφίας.

Es ist richtig, dass dieses Parlament einmal mehr seinen großen Gleichmut, seinen Respekt und seine demokratische Reife demonstriert.
Πολύ σωστά, για άλλη μία φορά, το Κοινοβούλιο επιδεικνύει την ισορροπία, τον σεβασμό και τη δημοκρατική του ωριμότητα.

Das bedeutet, daß bei ihr ungeachtet der Umstände Ruhe und Gleichmut vorwiegen sollten und nicht Aggressivität.
Αυτό σημαίνει ότι, άσχετα με τις περιστάσεις, το αίσθημα που πρέπει να κυριαρχή σ’ αυτήν θα πρέπη να είναι ένα αίσθημα γαλήνης και μια ήρεμη διάθεσις, όχι επιθετική.

Man braucht einen Schmerz nicht zu unterdrücken und ihn hinter einem stoischen Gleichmut zu verbergen.
Δεν είναι ανάγκη να κρατιέται η θλίψις πνιγμένη μέσα μας, κρυμμένη πίσω από μια στωική επιφάνεια.

Mit der Hilfe des Geistes Gottes, der in der Selbstbeherrschung zum Ausdruck kommt, wird der Christ jedoch Gleichmut bewahren können, während andere unter dem seelischen Druck zusammenbrechen.
Με το πνεύμα του Θεού όπως εκφράζεται στην εγκράτεια, ο Χριστιανός θα μπορέση να παραμείνη ισορροπημένος, ενώ οι άλλοι θα καταρρεύσουν κάτω από την έντασι.

Das in der Vision des Apostels Johannes beschriebene Aussehen Jehovas dagegen verrät heitere Ruhe, Gelassenheit, Würde, Gleichmut und Frieden (Offb.
Αντιθέτως, η εμφάνισις του Ιεχωβά, όπως παρουσιάζεται στην δράσι του αποστόλου Ιωάννου, δίνει την εντύπωσι της ευχαριστήσεως, της ηρεμίας, της γαλήνης, της μεγαλειότητας, της αταραξίας και της ειρήνης.—Αποκάλ.

Großmut, Witz, Manieren, Gleichmut, Saxophon und Amüsement.
Γενναιοδωρία, ευφυΐα, ευγένεια, ψύχραιμος, σαξοφωνίστας και επικίνδυνα ανόητος.