gleichnishaft oor Grieks

gleichnishaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραβολικός

voorbeelde

Jesus betrachtete diesen Bericht nicht einfach als eine gleichnishafte Geschichte für ungebildete Menschen.
Ο Ιησούς δεν θεώρησε αυτή την αφήγηση απλώς μια ιστοριούλα για αμόρφωτους ανθρώπους.

In der Offenbarung, dem letzten Buch der Bibel, sind mehr Sinnbilder und gleichnishafte Darstellungen zu finden als in irgendeinem anderen Bibelbuch.
Το βιβλίο της Αποκάλυψης ολοκληρώνει τις Άγιες Γραφές με μία από τις σημαντικότερες συλλογές παραβολών που υπάρχουν σε όλη τη Γραφή.

Wenn wir Jesu gleichnishaften Ausspruch untersuchen, werden wir feststellen, daß die Bezeichnung „Sklave“ (Einzahl) hier alle Diener des Hauses zusammen als Gruppe in Betracht zieht und daß mit dem Ausdruck „Hausknechte“ (Mehrzahl) die einzelnen gemeint sind.
Θα παρατηρήσουμε, καθώς εξετάζομε την παραστατική δήλωσι του Ιησού, ότι ο όρος «δούλος» (στον ενικό) εδώ εννοεί όλους τους οικιακούς υπηρέτες μαζί σαν ένα σώμα, και ότι η έκφρασις «υπηρέται» (στον πληθυντικό) τους θεωρεί σαν άτομα.

Außer direkten Mitteilungen (die vielleicht von symbolischen Handlungen begleitet [1Kö 11:29-31] oder gleichnishaft dargestellt wurden), die Jehova durch seine Propheten bekanntmachte, bediente er sich anderer Formen.
Εκτός από τις άμεσες δηλώσεις που μετέδιδε μέσω των προφητών του (οι οποίες ίσως συνοδεύονταν και από συμβολικές πράξεις [1Βα 11:29-31] ή εκφέρονταν αλληγορικά), ο Ιεχωβά χρησιμοποιούσε και άλλες μορφές προφητείας.

Die gesamte Darstellung hat eindeutig gleichnishaften Charakter und kann in Anbetracht der soeben erwähnten Texte nicht buchstäblich aufgefaßt werden.
Η γλώσσα σε ολόκληρη την αφήγηση είναι ξεκάθαρα παραβολική και δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά γράμμα, λαμβανομένων υπόψη όλων των προηγούμενων εδαφίων.

Ohne ihren sachlichen Bericht über das erste Menschenpaar wären wir auf die phantasiereichen Erzählungen oder die gleichnishaften Erklärungen über den Ursprung des Menschen angewiesen, die in den Schöpfungsberichten heidnischer Völker zu finden sind.
Αν δεν είχαμε την αληθινή ιστορία της Γένεσης για τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, θα είχαμε μείνει μόνο με τις ευφάνταστες ιστορίες ή τις αλληγορικές εξηγήσεις της αρχής του ανθρώπου που περιέχονται στις αφηγήσεις περί δημιουργίας των ειδωλολατρικών εθνών.

Darauf reagierten einige unwillig, vor allem als er gleichnishaft Folgendes äußerte: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr nicht das Fleisch des Menschensohnes esst und sein Blut trinkt, so habt ihr kein Leben in euch selbst.
(Ιωάννης 6:17, 24, 25, 30, 31, 35-40) Ορισμένοι αντέδρασαν γογγύζοντας εναντίον του, ειδικά όταν είπε την εξής παραβολή: «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αν δεν φάτε τη σάρκα του Γιου του ανθρώπου και δεν πιείτε το αίμα του, δεν έχετε ζωή μέσα σας.

Das griechische Wort thriambeuō, das „im Triumphzug einherführen“ bedeutet, kommt nur zweimal in der Bibel vor — jedesmal in einem etwas anderen gleichnishaften Rahmen (2Ko 2:14; Kol 2:15).
Η λέξη θριαμβεύω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που σημαίνει «οδηγώ σε θριαμβευτική πομπή», εμφανίζεται στις Γραφές μόνο σε δύο περιπτώσεις, στα πλαίσια δύο κάπως διαφορετικών αλληγοριών.—2Κο 2:14· Κολ 2:15.

Die Geschichte von Helen Keller zeigt gleichnishaft, wie solch göttliche Liebe eine bereitwillige Seele zu wandeln vermag.
Η ιστορία της Έλεν Κέλλερ είναι σαν μία παραβολή όπου υποδηλώνεται πώς η ουράνια αγάπη μπορεί να μεταμορφώσει μία πρόθυμη ψυχή.

Buch Mose einfach um eine Parabel, eine gleichnishafte Geschichte.
Λένε ότι το βιβλίο της Γένεσης, που εμπεριέχεται στην Αγία Γραφή, είναι αλληγορικό.

Besonders einflußreich sind gleichnishafte Geschichten oder Geschichten mit einer Nutzanwendung.
Ιδιαίτερη δύναμι έχουν οι «παραβολές» ή ιστορίες που διδάσκουν κάποιο σημείο.