gleichnamig oor Grieks

gleichnamig

/ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομώνυμος

adjektief manlike

συνονόματος

voorbeelde

In der Vorstellung der betroffenen Verkehrskreise erwecke die streitige Marke Gedanken, die sich mit dem Bild des gleichnamigen berühmten Komponisten und dessen Musikwerken verbänden.
Η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι το επίδικο σήμα θα θυμίσει στο ενδιαφερόμενο κοινό εικόνες σχετικές με τον διάσημο ομώνυμο συνθέτη και με τα μουσικά του έργα.

Lukas schrieb das gleichnamige Evangelium und offensichtlich auch die Apostelgeschichte.
Ο Λουκάς έγραψε το Ευαγγέλιο που φέρει το όνομά του και προφανώς τις Πράξεις των Αποστόλων.

Die Unternehmen (2) SG gehört dem gleichnamigen französischen Mischkonzern an, der in sieben Unternehmensbereichen unter anderem Flachglas, Industriekeramik, Dämm- und Baustoffe herstellt.
Οι επιχειρήσεις (2) Η SG είναι μέλος του ομίλου Saint Gobain, που αποτελείται από διάφορες εταιρείες εγκατεστημένες στη Γαλλία και οργανωμένες σε επτά τμήματα, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων κατασκευής υαλοπινάκων, προϊόντων κεραμικής, μονώσεων και υλικών κατασκευής.

Im Gleichklang mit dem neuen italienisch-russischen Remix South Stream läuft das gleichnamige Energieprojekt jedoch Gefahr, zu einem Ladenhüter zu verkommen.
Σε αρμονία με τη νέα ιταλο-ρωσική διασκευή, τον South Stream, το ενεργειακό έργο που φέρει το ίδιο όνομα διατρέχει όμως τον κίνδυνο να καταλήξει για παλιοσίδερα.

Die Handlung basiert auf dem gleichnamigen Roman der australischen Schriftstellerin Colleen McCullough von 1977.
Το Τα Πουλιά Πεθαίνουν Τραγουδώντας είναι ένα μυθιστόρημα του 1977 της Αυστραλής συγγραφέα Colleen McCullough.

Dekret Nr. 2001-1213 vom 19. Dezember 2001 zur Ermächtigung des öffentlichen Unternehmens Agence pour la diffusion de l’information technologique, sein Vermögen in eine gleichnamige Aktiengesellschaft einzulegen, zur Auflösung dieses öffentlichen Unternehmens und zur Ermächtigung der Übertragung dieser Gesellschaft auf den privaten Sektor.
Διάταγμα αριθ. 2001-1213 της 19ης Δεκεμβρίου 2001 που παρέχει άδεια στο δημόσιο οργανισμό «Agence pour la diffusion de l’information technologique» να μεταβιβάσει τα περιουσιακά στοιχεία του σε ανώνυμη εταιρεία με την ίδια επωνυμία, σχετικά με τη διάλυση αυτού του δημόσιου οργανισμού και την άδεια μεταβίβασης αυτής της εταιρείας στον ιδιωτικό τομέα.

Das Fischfanggebiet liegt im Golf von Salerno in der gleichnamigen Provinz in einer der Fangtiefe (Bathymetrie 50 bis 200 m) entsprechenden Entfernung von höchstens zwölf Meilen von der Küste.
Η περιοχή αλιείας περιλαμβάνει τη θαλάσσια περιοχή στα ανοιχτά της επαρχίας του Salerno. Η απόσταση από την ακτή, η οποία εκτείνεται το πολύ στα 12 μίλια, ποικίλει και εξαρτάται από το βάθος αλίευσης (από 50 έως 200 m).

Auf elektronischen PCs und drahtlosen Taschengeräten gespeicherte, herunterladbare Audio-, Videosequenzen, Texte und Grafiken mit Inhalten aus oder in Bezug auf die gleichnamige Fernsehserie des Anmelders
Τηλεφορτώσιμοι εγγεγραμμένοι ήχοι, βίντεο, κείμενα και γραφικά για ηλεκτρονικούς προσωπικούς υπολογιστές και ασύρματες διατάξεις χειρός με περιεχόμενο σε μορφή ή σε σχέση με τηλεοπτικές σειρές του αιτούντος με το ίδιο όνομα

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzinnere zeigt eine Zeichnung der Aussicht von der Spitze des Berges Koli auf den gleichnamigen Nationalpark.
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει τη θέα από την κορυφή του φινλανδικού εθνικού πάρκου Koli.

(2) Am 11. und 12. Mai 2001 hat in der südafrikanischen Stadt Kimberley der gleichnamige Prozess begonnen, in dem die wichtigsten Diamanten exportierenden, verarbeitenden und importierenden Partner sowie die Vertreter der Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft gemeinsam versuchen, Maßnahmen zu prüfen und zu treffen, mit denen die Konfliktdiamanten vom Markt verbannt werden können.
(2) Στις 11 και 12 Μαΐου 2000 άρχισε στην πόλη Κίμπερλυ (Νότιος Αφρική) η ομώνυμη διαδικασία στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι εταίροι εξαγωγείς, βιομήχανοι και εισαγωγείς διαμαντιών καθώς και οι εκπρόσωποι της αδαμαντοβιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να μελετήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα για την εξάλειψη της αγοράς των διαμαντιών του πολέμου.

Vor kurzem besuchten wir zwei dieser Sternwarten: das „Cerro Tololo Inter-American Observatory“, eingerichtet und unterhalten von einer Gruppe nordamerikanischer Universitäten, und das Europäische Südliche Observatorium (ESO), gebaut von der gleichnamigen internationalen Organisation für die Erforschung des Himmels in der südlichen Hemisphäre. (Ihre Mitglieder sind: Belgien, BRD, Frankreich, die Niederlande und Schweden.)
Τελευταίως, έγιναν διευθετήσεις για επίσκεψι δύο αστεροσκοπείων, του Διαμερικανικού Αστεροσκοπείου του Σέρρο Τολόλο, που συντηρείται από μια ομάδα Βορειοαμερικανικών Πανεπιστημίων, και του Ευρωπαϊκού Νοτίου Αστεροσκοπείου που συντηρείται από έξη έθνη.

Daraufhin begann die Gruppe mit der Herausgabe der gleichnamigen Zeitschrift.
"Εμπρός", και εν συνεχεία εκδίδει ξεχωριστό αθλητικό περιοδικό.

nimmt aufmerksam die Initiative der Kommission zur Kenntnis, die handelspolitischen Schutzinstrumente einer umfassenden Überprüfung zu unterziehen und auf der Grundlage ihrer oben genannten Mitteilung zum gleichnamigen Grünbuch einen Prozess der Konsultation der Öffentlichkeit in Gang zu setzen;
λαμβάνει, με προσοχή, γνώση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής να μετάσχει σε συνεκτική αναθεώρηση των μέσων εμπορικής άμυνας και στη διεξαγωγή διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης με βάση την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για δημόσια διαβούλευση·

23 – In der Rechtssache Rockfon (EU:C:1995:420) gehörte das gleichnamige Unternehmen zur Rockwell-Gruppe mit mehr als 300 Arbeitnehmern und einer gemeinsamen Personalabteilung.
23 — Στην υπόθεση Rockfon (EU:C:1995:420), η ομώνυμη εταιρία ανήκε στον όμιλο εταιριών Rockwell με περισσότερους από 300 εργαζομένους και χωριστό τμήμα προσωπικού.

155 Dazu geht aus den Akten hervor, dass die Behörden des Bericht erstattenden Mitgliedstaats der Klägerin am 5. Februar 2004 die letzten Ergänzungen zum Bewertungsbericht einschließlich des Dokuments „Level 4 – Demand for further information“ übermittelten, das dem vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat im April 2004 erstellten gleichnamigen Dokument entspricht (vgl. oben, Randnr. 99), welches auf die wichtigsten weiterhin bestehenden Lücken in den Unterlagen der Klägerin hinwies.
155 Συναφώς, από τη δικογραφία προκύπτει ότι, στις 5 Φεβρουαρίου 2004, οι αρχές του εισηγουμένου κράτους μέλους γνωστοποίησαν στην προσφεύγουσα τις τελευταίες προσθήκες στην έκθεση αξιολογήσεως, συμπεριλαμβανομένου του εγγράφου με τίτλο «Επίπεδο 4 – Αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών», που αντιστοιχεί στο έγγραφο με τον ίδιο τίτλο το οποίο συντάχθηκε από το εισηγούμενο κράτος μέλος τον Απρίλιο του 2004 (βλ. σκέψη 99 ανωτέρω) και στο οποίο μνημονεύονταν οι κύριες ελλείψεις που εξακολουθούσαν να υφίστανται στον φάκελο της προσφεύγουσας.

Mit der Bezeichnung „Areopag“ konnte entweder der Rat selbst oder der gleichnamige Felshügel gemeint sein.
Ο όρος «Άρειος Πάγος» μπορεί να αναφέρεται είτε στο συμβούλιο είτε στον ίδιο το λόφο.

Im Bergmassiv gibt es den gleichnamigen Berg Montschetundra mit 655 m Höhe.
Στην πόλη βρίσκονται και άλλοι λόφοι, όπως ο Μονζουίκ, ύψους 173 μέτρων.

Unzutreffend sei auch die Feststellung, dass der Börsenindex „Nasdaq“ die gleiche Bekanntheit genieße wie die gleichnamige Marke.
Αμφισβητεί επίσης τη διαπίστωση ότι η φήμη του χρηματιστηριακού δείκτη «nasdaq» ταυτίζεται με τη φήμη του εμπορικού σήματος με την ίδια ονομασία.

In der Region La Brie, im Norden des geografischen Gebiets, entstanden diese Verfahren aufgrund des überschüssigen Rahms, der bei der Herstellung des gleichnamigen Käses anfiel („L’art de faire le beurre et les meilleurs fromages“, Anderson, 1833).
Στην περιφέρεια Brie, στο βόρειο τμήμα της γεωγραφικής περιοχής, αυτές οι πρακτικές προέρχονται από τα πλεονάσματα κρέμας που προκύπτει από την παραγωγή των ομωνύμων τυριών [«L’art de faire le beurre et les meilleurs fromages» (Η τέχνη της παραγωγής βουτύρου και των καλύτερων τυριών), Anderson, 1833].

Hat die Kommission Beschwerden über die Verwendung von EU-Mitteln für die Errichtung eines Hotels in der Nähe der Burg Trim in der gleichnamigen Stadt der irischen Grafschaft Meath erhalten, und nimmt sie gegenwärtig eine Prüfung dieser Beschwerden vor?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν δέχθηκε και ερευνά καταγγελίες σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων της ΕΕ για την κατασκευή ξενοδοχειακής εγκατάστασης κοντά στο κάστρο Trim του Trim στην κομητεία Meath;

2 Für uns aktuell: Jeremia, der Schreiber des gleichnamigen Bibelbuches, prophezeite in einem turbulenten Abschnitt der Geschichte Judas.
2 Ωφέλιμο Σήμερα: Ο Ιερεμίας, ο συγγραφέας αυτού του θεόπνευστου Γραφικού βιβλίου, προφήτευσε στη διάρκεια μιας ταραχώδους περιόδου του Ιούδα.

Die Société thermale d’Eugénie‐les‐Bains (im Folgenden: Société thermale oder Klägerin), niedergelassen in der gleichnamigen Gemeinde (Frankreich), führt Kureinrichtungen mit Hotel- und Restaurationsbetrieb.
Οι δραστηριότητες της société thermale d’Eugénie‐les‐Bains (στο εξής: société thermale ή αναιρεσείουσα της κύριας δίκης), η οποία έχει την έδρα της στον ομώνυμο δήμο (Γαλλία), συνίστανται στην εκμετάλλευση εγκαταστάσεων θερμών λουτρών και περιλαμβάνουν την παροχή ξενοδοχειακών υπηρεσιών και υπηρεσιών εστιάσεως.

Er gründet sich auf die gleichnamige und, ich muß sagen, sehr gute Mitteilung der Kommission und befaßt sich mit dem tatsächlichen oder möglichen Einfluß der Politik der Union zur Erreichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts auf die Umwelt der zu fördernden Mitgliedstaaten und Regionen.
Βασίζεται στην ομώνυμη και πολύ καλή, οφείλω να πω, ανακοίνωση της Επιτροπής και εξετάζει την επίδραση που έχουν ή μπορούν να έχουν οι πολιτικές της 'Ενωσης για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο περιβάλλον των ενισχυόμενων χωρών μελών και περιφερειών.

Insbesondere der große Erfolg des gleichnamigen Films sowie die Verwendung dieses Films zu Unterrichtszwecken durch das Goethe‐Institut (Deutschland) zeigten, dass das Scherzhafte der angemeldeten Marke von den maßgeblichen Verkehrskreisen, nämlich dem allgemeinen deutschsprachigen Publikum, verstanden und keineswegs für anstößig oder vulgär gehalten werde.
Πάντως, ιδίως η μεγάλη επιτυχία της ομώνυμης ταινίας καθώς και η χρήση της ταινίας αυτής από το Ινστιτούτο Goethe (Γερμανία) για παιδαγωγικούς σκοπούς αποδεικνύουν ότι το ευρύ γερμανόφωνο κοινό, το οποίο είναι το ενδιαφερόμενο εν προκειμένω κοινό, αντιλαμβάνεται τον χιουμοριστικό χαρακτήρα του επίμαχου σήματος και ουδόλως το θεωρεί σοκαριστικό ή χυδαίο.

Das geografische Gebiet des „Cantal“/„Fourme de Cantal“ erstreckt sich über den Großteil des gleichnamigen Departements sowie über einige Gemeinden der angrenzenden Departements Puy-de-Dôme, Corrèze, Aveyron und Haute-Loire.
Η γεωγραφική περιοχή του τυριού «Cantal»/«Fourme de Cantal» καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ομώνυμου διοικητικού διαμερίσματος, καθώς επίσης και ορισμένους δήμους των όμορων διοικητικών διαμερισμάτων Puy-de-Dôme, Corrèze, Aveyron και Haute-Loire.