Glukose oor Grieks

Glukose

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλυκόζη

naamwoord vroulike

Dies führt zu einer reduzierten Fähigkeit des Körpers zur Umwandlung von Glukose in Energie.
Συνέπεια αυτού είναι η μείωση της ικανότητας του οργανισμού να μετατρέπει τη γλυκόζη σε ενέργεια.

voorbeelde

Kann er Glukose nicht verwerten, wendet er sich dem Körperfett und -eiweiß zu.
Αν δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει γλυκόζη, στρέφεται στα λίπη και στις πρωτεΐνες του σώματος.

Die Plasma- bzw. Serumuntersuchungen umfassen die Parameter Natrium, Kalium, Glukose, Gesamtcholesterin, Harnstoff, Kreatinin, Gesamtprotein und Albumin sowie mindestens zwei Enzyme, die auf hepatozelluläre Wirkungen schließen lassen (wie Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Animotransferase, alkalische Phosphatase, Gammaglutamyl-Transpeptidase und Sorbitdehydrogenase).
Οι εξετάσεις στο πλάσμα ή στον ορό του αίματος περιλαμβάνουν προσδιορισμό νατρίου, καλίου, γλυκόζης, ολικής χοληστερόλης, ουρίας, κρεατινίνης, ολικής πρωτεΐνης και αλβουμίνης, δύο τουλάχιστον ενζύμων ενδεικτικών ηπατοκυτταρικής επίδρασης (όπως της αλανινο-αμινοτρανσφεράσης, της ασπαραγινικής αμινοτρασφεράσης και της δεϋδρογονάσης της σορβιτόλης).

Ein reduzierendes Disaccharid, bestehend aus je einem durch eine Alpha-1,6-Glykosidbindung verknüpften Glukose- und Fruktoseanteil.
Αναγωγικός δισακχαρίτης που αποτελείται από ένα τμήμα γλυκόζης και ένα τμήμα φρουκτόζης που συνδέονται με α-1,6 γλυκοζιτικό δεσμό.

(a) Zu den sonstigen Kohlenhydraten gehören Monosaccharide (Glukose, Xylose und Arabinose) und Cellobiose.
(α) Στους άλλους υδατάνθρακες περιλαμβάνονται οι μονοσακχαρίτες (γλυκόζη, ξυλόζη και αραβινόζη) και η κελλοβιόζη.

Sein Glukose-Fruktose-Saccharose-Gehalt beträgt insgesamt #,# %; der Gehalt an Mirosin-Senföl (Allyl-isothiocyanat) beträgt durchschnittlich #,# g/kg
Η περιεκτικότητα σε γλυκόζη-φρουκτόζη-σακχαρόζη ανέρχεται σε #,# % και η μέση περιεκτικότητα σε σιναπέλαιο (ισοθειοκυανικός αλλυλεστέρας) σε #,# g/kg

Die mit der Verordnung (EG) Nr. Ö 1784/2003 Õ und den Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung für Glukose und Glukosesirup der Unterpositionen 1702 30 91, 1702 30 99 und 1702 40 90 der Kombinierten Nomenklatur eingeführte Regelung wird auf Glukose und Glukosesirup der Unterpositionen 1702 30 51 und 1702 30 59 der Kombinierten Nomenklatur ausgedehnt.
Το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. Ö 1784/2003 Õ και από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού για τη γλυκόζη και το σιρόπι εκ γλυκόζης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 91, 1702 30 99 και 1702 40 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας επεκτείνεται στη γλυκόζη και στο σιρόπι εκ γλυκόζης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 51 και 1702 30 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας.

Gereinigte und kristallisierte D-Glukose mit einem Molekül Kristallwasser , die folgenden Merkmalen entspricht :
Η καθαρισμένη και κρυσταλλωμένη D-γλυκόζη που περιέχει ένα μόριο κρυσταλλικού ύδατος και που ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά :

Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Laktose, Maltose, Glukose und Fruktose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamelisiert:
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:

Die Höchstgehalte für Glukose gemäß Nummer 8.4 gelten für den Fall, dass Glukosesirup oder getrockneter Glukosesirup aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt wird.
Η μέγιστη ποσότητα γλυκόζης που ορίζεται στο σημείο 8.4 εφαρμόζεται αν το σιρόπι γλυκόζης ή το αφυδατωμένο σιρόπι γλυκόζης προστίθεται σε παρασκευάσματα για βρέφη που παρασκευάζονται από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.

Zur Berechnung der Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse ist es angezeigt, bei Stärken sowie bestimmten Glukose- und Maltodextrinsirupen den Trockenmassegehalt zu berücksichtigen.
Είναι σκόπιμο κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων των γεωργικών προϊόντων που πραγματικά χρησιμοποιούνται να λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη στην περίπτωση των αμύλων και ορισμένων σιροπιών γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης.

– – – – andere, mit einem Gehalt an Glukose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 99 GHT
– – – Άλλη, που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 99 % γλυκόζη

Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Stärke/Glukose und Kleber aus Weizen anfällt
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αμύλου/γλυκόζης και γλουτένης από σιτάρι.

* Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Glukose und Laktose (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- JURI-Ausschuss
* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της γλυκόζης και της λακτόζης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- επιτροπή JURI

Produkte zur Eigenanwendung werden der Klasse C zugeordnet, ausgenommen Produkte zur Feststellung einer Schwangerschaft, zur Fertilitätsuntersuchung und zur Bestimmung des Cholesterinspiegels und Produkte zum Nachweis von Glukose, Erythrozyten, Leukozyten und Bakterien im Urin, die der Klasse B zugeordnet werden.
Τα τεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για αυτοδιάγνωση ταξινομούνται στην κατηγορία Γ, εκτός από τα τεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για την ανίχνευση εγκυμοσύνης, δοκιμές γονιμότητας και την ανίχνευση του επιπέδου χοληστερόλης, και τα τεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για την ανίχνευση της γλυκόζης, των ερυθροκυττάρων, των λευκοκυττάρων και των βακτηρίων στα ούρα, τα οποία ταξινομούνται στην κατηγορία Β.

Invertzucker(sirup) ist ein Sirup, der durch die Aufspaltung von Zucker (Saccharose) in Glukose und Fruktose gewonnen wird.
Το ιμβερτοσάκχαρο (ή σιρόπι ιμβερτοσακχάρου) είναι ένα σιρόπι που λαμβάνεται με διαχωρισμό της ζάχαρης (σακχαρόζη) σε γλυκόζη και σε φρουκτόζη.

Akrolein, Glukose und Ammonium-Verbindungen
Ενώσεις ακρολεΐνης, γλυκόζης και αμμωνίου

Die Erzeugung von Stärke (Getreide- und Kartoffelstärke) und ihren Nebenprodukten wie Glukose steigt insgesamt weiter an und bietet so einen wichtigen Rohstoff für den Nahrungsmittelsektor und die Nichtnahrungsmittelindustrie, einschließlich Biotechnologie und Papierherstellung.
Η παραγωγή αμυλούχων (άμυλο σιτηρών, άμυλο γεωμήλων και των παράγωγων προϊόντων τους, όπως γλυκόζης), εξακολουθεί συνολικά να αναπτύσσεται, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια σημαντική πρώτη ύλη για τον τομέα των τροφίμων και για τη βιομηχανία μη εδώδιμων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας και της χαρτοποιίας.

Messgeräte für medizinische Zwecke, nämlich zur elektrochemischen Überwachung von Glukose in biologischen Flüssigkeiten
Μετρητές ιατρικής χρήσης για την ηλεκτροχημική παρακολούθηση της γλυκόζης σε βιολογικά υγρά

1111/97 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/96 hinsichtlich der vorläufigen Bilanz für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Getreideerzeugnissen und Glukose
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1111/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/96 όσον αφορά το ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών και σε γλυκόζη των Καναρίων Νήσων

Glukose und Laktose (kodifizierte Fassung) *
Γλυκόζη και λακτόζη (κωδικοποιημένη έκδοση) *

Im Fall einer Fruktose Intoleranz, eines Glukose und Galaktose Malabsorption Syndroms oder eines Saccharase-Isomaltase-Mangels, darf < Produktbezeichnung > zum Einnehmene Suspension wegen des Vorhandenseins von Saccharose nicht verwendet werden (siehe Abschnitt # Gegenanzeigen) (entsprechend zu vervollständigen
Σε περίπτωση δυσανεξίας στη φρουκτόζη, συνδρόμου δυσαπορόφησης της γλυκόζης και γαλακτόζης ή ανεπάρκειας σακχαρόζης-ισομαλτάσης, το πόσιμο εναιώρημα < ονομασία προιόντος > δε θα πρέπει να χρησιμοποιείται λόγω της παρουσίας σακχαρόζης (βλέπε τμήμα #. #-" Ανετνδείξεις

( 152 ) Für andere Glukose (Dextrose) als in Form von weißem, kristallinem Pulver, auch agglomeriert, mit einer von 82 % abweichenden Konzentration ist bei der Abrechnung von einem Mengenverhältnis von 50,93 kg wasserfreier Glukose zu 100 kg Mais auszugehen.
( 156 ) Για τη γλυκόζη, άλλη από τη γλυκόζη σε λευκή κρυσταλλική σκόνη, με συγκέντρωση διαφορετική από 82 %, η ποσότητα για εκκαθάριση είναι 50,93 χιλιόγραμμα άνυδρης γλυκόζης ανά 100 χιλιόγραμμα καλαμποκιού.

- Gehalt an Kohlenhydraten (Glukose): mindestens 45 %,
- Υδατάνθρακες (γλυκόζη): ελάχιστη περιεκτικότητα 45 %

in der Erwägung, dass Chemikalien mit endokriner Wirkung in dem Bericht des UNEP und der WHO als weltweite Bedrohung bezeichnet wurden und darin unter anderem darauf hingewiesen wurde, dass bei von Chemikalien mit endokriner Wirkung ausgelösten Störungen bei Menschen hohe Fallzahlen vorliegen und eine steigende Tendenz zu verzeichnen ist und dass bei Wildtierbeständen Auswirkungen von Chemikalien mit endokriner Wirkung beobachtet wurden; in der Erwägung, dass es mittlerweile Belege dafür gibt, dass die Exposition gegenüber Chemikalien mit endokriner Wirkung schädliche Auswirkungen auf die Fortpflanzung (Unfruchtbarkeit, Krebs, Fehlbildungen) hat, und dass außerdem immer mehr Belege dafür vorliegen, dass sich diese Chemikalien auf die Funktion der Schilddrüse und des Gehirns, Fettleibigkeit und den Stoffwechsel und die Insulin-Glukose-Homöostase auswirken;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση UNEP/WHO χαρακτηρίζει τους ενδοκρινικούς διαταράκτες (ΕΔ) παγκόσμια απειλή, και αναφέρεται μεταξύ άλλων στην υψηλή συχνότητα και τις αυξανόμενες τάσεις για πολλές ενδοκρινικές διαταραχές στον άνθρωπο, σημειώνοντας παράλληλα την παρουσία ενδοκρινικών επιπτώσεων σε πληθυσμούς άγριων ειδών πανίδας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ανακύπτουν αποδεικτικά στοιχεία για δυσμενή αποτελέσματα στον τομέα της αναπαραγωγής (στειρότητα, διάφορες μορφές καρκίνου, παραμορφώσεις) από την έκθεση σε ΕΔ, και πληθαίνουν επίσης τα αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις αυτών των χημικών ουσιών στη λειτουργία του θυρεοειδούς, τη λειτουργία του εγκεφάλου, την παχυσαρκία και τον μεταβολισμό, και την ινσουλίνη και την ομοιόστασης της γλυκόζης στο αίμα·