Grundwahrheit oor Grieks

Grundwahrheit

Eine selbstverständliche und notwendige Wahrheit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αξίωμα

naamwoord onsydig

Eine selbstverständliche und notwendige Wahrheit.

voorbeelde

10 Es ist vernünftig, die Grundwahrheiten mit „Milch“ und die tieferen Dinge mit „fester Speise“ zu vergleichen.
10 Αυτή η σύγκρισις των στοιχειωδών αληθειών με «γάλα» και των βαθύτερων ζητημάτων με «στερεά τροφή» είναι ορθή.

Ein Gottesmann äußerte vor 1900 Jahren eine Grundwahrheit richtig, wenn er sagte: „Mit Sicherheit erkenne ich, daß Gott nicht parteiisch ist, sondern daß ihm der Mensch aus jeder Nation, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, annehmbar ist.“
Ένας άνθρωπος του Θεού ορθά ανέφερε μια θεμελιώδη αλήθεια πριν από 1.900 χρόνια, όταν είπε: «Επ’ αληθείας γνωρίζω, ότι δεν είναι προσωπολήπτης ο Θεός αλλ’ εν παντί έθνει όστις φοβείται αυτόν, και εργάζεται δικαιοσύνην, είναι δεκτός εις αυτόν.»

Weil ich eine Grundwahrheit verstand.
Επειδή κατανοούσα τη βασική αλήθεια.

Sie bedürfen dringend einer sorgfältigen Unterweisung, selbst in den Grundwahrheiten, und ehe sie diese Dinge kennengelernt haben, können sie den Schritt der Hingabe nicht tun.
Βρίσκονται σε μεγάλη ανάγκη επιμελούς εκπαιδεύσεως και στις στοιχειώδεις ακόμη αλήθειες, και ώσπου να μάθουν αυτά τα πράγματα δεν είναι σε θέσι να κάμουν αφιέρωσι.

Die Grundwahrheiten der Bibel sind nicht kompliziert.
Οι βασικές αλήθειες του Λόγου του Θεού δεν είναι περίπλοκες.

16 Wenn wir andererseits nicht über die ersten christlichen Grundsätze hinauskommen, sondern in kindischer Weise bei den Grundwahrheiten, wie Reue, Glaube, Taufe, Zeugung durch den Geist, Auferstehung, dem Gericht der Seelen usw., verweilen, so begeben wir uns in eine Gefahr.
16 Εξ άλλου, αν δεν προχωρήσωμε πέρα από τα αρχικά στοιχεία του Χριστού, αλλά σαν παιδιά συνδεώμεθα με τις θεμελιώδεις αλήθειες της μετανοίας, της πίστεως, του βαπτίσματος, της αποκυήσεως εκ του πνεύματος, της αναστάσεως, της κρίσεως των ψυχών και ούτω καθεξής, υπάρχει κίνδυνος.

Unabhängig von den Kirchen der Christenheit und ihren Sonntagsschulen entstanden Versammlungen, die sich dem Bibelstudium widmeten, und mit der Zeit verstand man die Grundwahrheiten der Heiligen Schrift immer besser.
Σχηματίστηκαν τάξεις Βιβλικής μελέτης αποχωρισμένες από τα Κατηχητικά Σχολεία και τις εκκλησίες του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου και προόδευσαν στην κατανόηση των βασικών αληθειών των Ιερών Γραφών.

Sie haben, was diese Grundwahrheiten betrifft, ‘volle Gewißheit’; sie haben sie erkannt und haben nun schon jahrzehntelang daran festgehalten.
Είναι ‘πλήρως βεβαιωμένοι’ για αυτές τις θεμελιώδεις αλήθειες· τις έχουν αναγνωρίσει και τις έχουν αποδεχτεί εδώ και πολλές δεκαετίες.

So war es auch mit der in den 1870er Jahren beginnenden Wiederherstellung gewisser Grundwahrheiten und der damit verbundenen Tätigkeiten — sie glich dem Aufgehen der Morgensonne.
Η αποκατάστασις των θεμελιωδών αληθειών και οι σχετικές ενέργειες από τη δεκαετία του 1870 και εμπρός απετέλεσαν το φως της αυγής.

8. (a) Wie sollte sich jemand, der sich taufen lassen möchte, auf diesen Schritt vorbereiten? (b) Welche Grundwahrheiten sollte er unter anderem kennen?
8. (α) Εξηγήστε ποια προετοιμασία πρέπει να κάνη ένα άτομο που σκέπτεται το βάπτισμα; (β) Ποιες είναι μερικές βασικές αλήθειες με τις οποίες πρέπει να εξοικειωθή;

Ein Beispiel dafür, wie sich die Liebe durch „genaue Erkenntnis“ in die richtigen Bahnen lenken lässt, ist die Grundwahrheit in Apostelgeschichte 10:34, 35, wo wir lesen, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“.
Για να δείξουμε με παράδειγμα πώς μπορεί η αγάπη να κατευθύνεται κατάλληλα από «ακριβή γνώση», ας εξετάσουμε τη θεμελιώδη αλήθεια που αναφέρεται στα εδάφια Πράξεις 10:34, 35: «Ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν».

Jesus äußerte eine Grundwahrheit über die menschliche Natur, als er sagte: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
(Πράξεις 20:35) Γι’ αυτό μας αρέσει να κάνουμε πράγματα για τους φίλους και την οικογένειά μας.

Als er die Grundwahrheiten der Bibel kennenlernte, sprach er mit seiner Gemeinde darüber.
Καθώς μάθαινε την αλήθεια γύρω από τις βασικές διδασκαλίες της Γραφής, μετέδιδε τη νεοαποκτημένη του γνώση στα μέλη της εκκλησίας του.

Auf Grundwahrheiten beruhend
Βασίζεται σε Βασικές Αλήθειες

Welch gute Botschaft diese einfachen biblischen Grundwahrheiten doch bilden!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι αξιοσημείωτοι λόγω εξωτερικής εμφανίσεως ή λόγω τίτλων.

Schon in den 1880er-Jahren kam eine Gruppe von Erforschern der Bibel wieder auf viele biblische Grundwahrheiten zurück, die sie aufrichtig suchenden Menschen gezielt vermittelten.
Από τη δεκαετία του 1880 κιόλας, μια ομάδα σπουδαστών της Γραφής άρχισαν να συμμετέχουν σε ένα έργο Βιβλικής εκπαίδευσης ώστε να αποκαταστήσουν πολλές βασικές Γραφικές αλήθειες στην καρδιά ειλικρινών ατόμων.

Welche Grundwahrheit über Jehova macht uns Mut und gibt uns viel Kraft?
Ποια θεμελιώδης αλήθεια σχετικά με τον Ιεχωβά αποτελεί πηγή παρηγοριάς και δύναμης για εμάς;

Zwar erheben Gegner des Wortes Gottes manchmal den Vorwurf, Jehovas Zeugen würden vereinzelte Texte aus der Bibel auf unredliche Weise gebrauchen, um ihre Gedanken zu beweisen, doch wissen wir aufgrund eines Studiums der Bibel genau, daß Jesus und seine Apostel ausgewählte Texte gebrauchten, um gewisse Grundwahrheiten zu beweisen.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι οι εναντιούμενοι στον Λόγον του Θεού κατά καιρούς ισχυρίζονται ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά παραπλανητικά χρησιμοποιούν εδάφια που είναι σκορπισμένα στην Αγία Γραφή για ν’ αποδείξουν τις απόψεις των, γνωρίζομε καλά από μια μελέτη της Αγίας Γραφής ότι ο Ιησούς και οι απόστολοι του χρησιμοποιούσαν διαλεγμένα εδάφια για ν’ αποδείξουν ωρισμένες βασικές αλήθειες.

Da sie immer aufrichtig an die Bibel geglaubt hatte, begriff sie die Grundwahrheiten schnell und erklärte: „Wenn es in der Bibel steht, muß es stimmen.“
Λόγω του ότι πίστευε ειλικρινά στην Αγία Γραφή, κατανοούσε γρήγορα τις βασικές Βιβλικές αλήθειες και έλεγε: «Εφόσον το γράφει η Αγία Γραφή, πρέπει να είναι αλήθεια».

In ungefähr zwei Monaten lernte ich durch mein Bibelstudium mit Grace die Grundwahrheiten über Jehova und Jesus Christus kennen sowie die Grundwahrheiten über das Loskaufsopfer, über Satan, den Teufel, Harmagedon und das irdische Paradies.
Σε δύο μήνες περίπου, έμαθα από τη μελέτη που έκανα με την Γκρέις τις βασικές αλήθειες σχετικά με τον Ιεχωβά, τον Ιησού Χριστό, το λύτρο, τον Σατανά τον Διάβολο, τον Αρμαγεδδώνα και την Παραδεισιακή γη.

Von Anfang an ist die Zeitschrift für die Grundwahrheiten der Bibel eingetreten.
Από την αρχή του, αυτό το περιοδικό υπεστήριζε τις βασικές αλήθειες της Αγίας Γραφής.

Wer gegen andere unbarmherzig verfährt, zeigt dadurch, daß er eine große Grundwahrheit nicht erkennt oder sie übersieht.
Το να είναι κανείς ανελεήμων στους άλλους σημαίνει ότι δεν αναγνωρίζει, ή αλλοιώς ότι αγνοεί, μια μεγάλη θεμελιώδη αλήθεια.

13. (a) Welches sind einige der Grundwahrheiten, die wir durch Jehovas sichtbare Organisation kennengelernt haben?
13. (α) Ποιες είναι μερικές από τις βασικές αλήθειες που μάθαμε με τη βοήθεια της ορατής οργάνωσης του Ιεχωβά;

Welche Grundwahrheiten muß der Jünger statt irgendwelcher Lehren, die dämonischen Ursprungs sind, kennen?
Σε αντίθεσι με τις δαιμονικής προελεύσεως διδασκαλίες, ποιες βασικές αλήθειες οφείλει να γνωρίζη ο μαθητής;

Mit dieser Grundwahrheit, die Jesus Christus aus den inspirierten Hebräischen Schriften zitierte, sind alle Zeugen Jehovas gut vertraut (Mat.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παντού είναι καλά εξοικειωμένοι με αυτή τη θεμελιώδη αλήθεια την οποία παρέθεσε ο Ιησούς Χριστός από τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές.