Hauptwohnsitz oor Grieks
Hauptwohnsitz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κύρια κατοικία
Jeder Erwerb einer als Hauptwohnsitz dienenden Wohnung ist einfach ein neuer und eigenständiger Vorgang.
Κάθε αγορά ακινήτου προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως κύρια κατοικία αποτελεί απλά ένα νέο και χωριστό γεγονός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anforderung betrifft die Bereitstellung von Orts-, Inlands- und Auslandstelefongesprächen, Faxkommunikation und Datendiensten, deren Bereitstellung von den Mitgliedstaaten auf den Hauptsitz oder Hauptwohnsitz des Endnutzers beschränkt werden kann.
Ορίστε το τηλεκοντρόλ αν θες να δεις τηλεόρασηEurLex-2 EurLex-2
25 Nach ständiger Rechtsprechung ist unter dem Hauptwohnsitz der Ort zu verstehen, den der Betroffene als ständigen oder gewöhnlichen Mittelpunkt seiner Lebensinteressen in der Absicht gewählt hat, ihm Dauerhaftigkeit zu verleihen (vgl. die Urteile vom 12. Juli 1973 in der Rechtssache 13/73, Angenieux, Slg. 1973, 935, vom 17. Februar 1977 in der Rechtssache 76/76, Di Paolo, Slg. 1977, 315, und vom 14. Juli 1988 in der Rechtssache 284/87, Schäflein/Kommission, Slg. 1988, 4475; auf anderen Rechtsgebieten das Urteil vom 23. April 1991 in der Rechtssache C-297/89, Ryborg, Slg. 1991, I-1943, Randnr. 19).
Τι νομίζεις, φθηνά κοσμήματαEurLex-2 EurLex-2
Ist die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, hierbei insbesondere Art 7 und Titel III Kapitel 1 (Leistungen bei Krankheit), und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 so auszulegen, dass eine Pflegebedürftige mit Bezug einer österreichischen Rente (Pension) die Zahlung von Pflegegeld nach dem Bundespflegegeldgesetz (BPGG) als einer Geldleistung bei Krankheit unabhängig von ihrem Hauptwohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland verlangen kann, wenn sie die sonstigen Anspruchsvoraussetzungen nach dem Bundespflegegeldgesetz (BPGG) erfüllt, und stehen somit diese Verordnungen der Anwendung der nationalen Rechtsvorschrift des § 3 Bundespflegegeldgesetz (BPGG) entgegen?
' Έχω γκόμενοEurLex-2 EurLex-2
Er kann unabhängig von der Dauer seiner Beschäftigung jederzeit nach den geltenden innerstaatlichen Regeln seinen Hauptwohnsitz im Aufnahmestaat nehmen.
Δηλαδή θα υπάρχουν παιδιά και από άλλα σχολεία εκεί. και είπα να δουλέψω από άκρη σε άκρηEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig überzeugt das Argument, die in Rede stehende Bestimmung solle die Gewährung der Befreiung von der Bindung des Erben zur griechischen Gesellschaft und dem Grad seiner Integration in diese abhängig machen. Ein Erbe, der zum Zeitpunkt der Eröffnung des Nachlasses seinen ständigen Wohnsitz nicht in Griechenland hat und keine Immobilie besitzt, kann nämlich genauso wie ein dort ansässiger Erbe eine enge Bindung zur griechischen Gesellschaft haben und die zum Nachlass gehörende Immobilie in Griechenland erwerben wollen, um dort seinen Hauptwohnsitz zu begründen.
Μη χορεύειςEurLex-2 EurLex-2
Ein ausländisches Fahrzeug wird in Belgien eingetragen, wenn der Halter seinen Wohnsitz in Belgien hat, wobei die belgische Gesetzgebung nur einen Hauptwohnsitz anerkennt.
' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευεnot-set not-set
Adresse existiert nicht, ist keine Wohnungsadresse, unbewohnt oder nicht der Hauptwohnsitz
διαβιβάσει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη MONEurLex-2 EurLex-2
2. ihren Hauptwohnsitz im Land Salzburg haben und
Ορισμένες από εσάς γνωρίζω ότι το κάνετε πολύ καλάEurLex-2 EurLex-2
vi) Fluggäste mit Hauptwohnsitz auf Korsika, die eine Hin- und Rückreise ab Korsika mit auf Korsika gekauften Flugscheinen durchführen, deren Geltungsdauer auf einen Aufenthalt außerhalb der Insel von weniger als vierzig Tagen begrenzt ist.
Η μεγαλειότητά του δεν είχε ηρεμίσει ούτε μια ημέρα όλων αυτό τον καιρόEurLex-2 EurLex-2
Es drängt sich das Beispiel eines nicht gewerblichen Vermieters auf, dem zufällig eine 20 m2 große Einzimmerwohnung im Zentrum von Paris gehört, die nicht seinen Hauptwohnsitz darstellt, da diese Person in den Außenbezirken der Stadt wohnt.
Πηγαινε την μεσαEuroParl2021 EuroParl2021
Weiter muss er erklären, dass er das Grundstück als Hauptwohnsitz oder zu gewerblichen Zwecken nutzen wird.
Κύριε Farage, δεν έχω λάβει εντολή - αυτό είναι αδιαμφισβήτητο - αλλά, ειλικρινά, δεν έλαβαν εντολή ούτε και τα Ρωσικά στρατεύματα όταν εισέβαλαν στη Γεωργία.EurLex-2 EurLex-2
Erfolgt die Anmeldung mit Hauptwohnsitz und ist der zu Meldende bereits im Bundesgebiet mit Hauptwohnsitz angemeldet, so ist die Abmeldung oder Ummeldung (§ # Absatz #) für diese Unterkunft gleichzeitig bei der nunmehr für den Hauptwohnsitz zuständigen Meldebehörde vorzunehmen
Για να πάρουμε μια ιδέα του πόσο τυχερή ήταν η Γη αφήστε με να σας πάω πίσω στην σημαντικότερη, κατά τη γνώμη μου, ημέρα στην ιστορία της Γηςoj4 oj4
Etwa 600 000 Personen arbeiten außerhalb des Landes, in dem sie ihren Hauptwohnsitz haben.
Δεν εννοώ μόνο εσέναEurLex-2 EurLex-2
Steht die Voraussetzung des Hauptwohnsitzes in dem betreffenden Land für die Ausübung der beruflichen Tätigkeit neben der Voraussetzung der Staatsangehörigkeit im Einklang mit dem Grundsatz des freien Personenverkehrs und mit den Bestimmungen der einschlägigen Rechtsvorschriften der Union?
Όπως έφευγα... ένοιωσα μάτια να με κοιτάνε από πίσω... αλλά ήμουν αποφασισμένος να μη γυρίσωnot-set not-set
Würde Artikel 14 auf eine Steuer angewandt, die auf ein lediglich theoretisches Einkommen erhoben wird, namentlich auf ein "Einkommen", das in der Nutzung einer Immobilie als Hauptwohnsitz eines Beamten zu sehen ist, so könnte das ° wie mir scheint ° in verschiedener Hinsicht unerwünschte Folgen haben:
Μακάρι να μπορούσα να διώξω τα συναισθήματά μου... αλλά δε μπορώEurLex-2 EurLex-2
Diese Rückerstattungen werden nur für bestimmte Kategorien von Passagieren geleistet (Personen, die ihren Hauptwohnsitz in Korsika haben, Personen im Alter von unter 25 Jahren oder über 60 Jahren, Studenten unter 27 Jahren, Personen, die mit der Familie reisen, Behinderte oder Invaliden)
Είσαι τρελήEurLex-2 EurLex-2
50 Daher ist festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 63 AEUV und Art. 40 des EWR-Abkommens verstoßen hat, dass sie Rechtsvorschriften erlassen und aufrechterhalten hat, die eine Befreiung von der Erbschaftsteuer für den Hauptwohnsitz vorsehen, die nur auf Staatsangehörige der Europäischen Union Anwendung findet, die in Griechenland wohnen.
Παράτησε τους δικούς της, για να είναι με τη ΜέρεντιθEurLex-2 EurLex-2
Nach der deutschen Rechtsprechung könne es nämlich definitionsgemäß nur einen "Hauptwohnsitz", den Ort der Ausübung des Wahlrechts, geben.
Πώς θα ήταν η ζωή μουμε τη Λίνα ΔαλπόντεEurLex-2 EurLex-2
Was das Erfordernis eines Hauptwohnsitzes in den Niederlanden betrifft, das nach Meinung des vorlegenden Gerichts durch die Notwendigkeit gerechtfertigt wird, die Kontinuität des Unternehmens sicherzustellen, so halte ich diesen Grund, den die niederländische Regierung aufgegriffen hat, nicht für überzeugend.
Χρειαζόμαστε βοήθειαEurLex-2 EurLex-2
Nach ihren Angaben blieb Helsinki ihr Hauptwohnsitz.
Το πιο νόστιμο μνημόσυνο της #/#, με χαμηλά λιπαράEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Eltern der Auskunftsperson geschieden waren und das Sorgerecht teilten (# % der Zeit pro Elternteil), sollte die Auskunftsperson ihren Haushalt entweder unter objektiven Gesichtspunkten angeben, nämlich ihren Hauptwohnsitz im Alter von # Jahren (d.h. die Adresse, die im Bevölkerungsregister und/oder ihrem Personalausweis/Pass erscheint), oder – subjektiv- den Ort, an dem sie sich im Alter von # Jahren mehr zu Hause fühlte
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣoj4 oj4
Was nationale Regelungen zur Gewährung von Steuervergünstigungen anbelangt, so hindert das EU- Recht die Mitgliedstaaten nicht daran, als Hauptwohnsitz genutzte Immobilien steuerlich günstiger zu behandeln, als solche, die zu anderen Zwecken genutzt werden (als Zweitwohnsitz oder zur Vermietung), da aufgrund der unterschiedlichen Nutzung keine vergleichbare Situation vorliegt.
Σταματώντας τα Ούντ απο το να επικοινωνήσουν για # χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
Die Artikel 56 EG bis 60 EG stehen einem Verfahren der vorherigen Anzeige, wie es in der durch das Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997 (Salzburger GVG) geschaffenen Regelung des Grundstückserwerbs vorgesehen ist, nicht entgegen, das jeden Grundstückserwerber der Verpflichtung unterwirft, eine Erklärung abzugeben, in der er angibt, dass er Österreicher oder Angehöriger eines anderen Mitgliedstaats ist, und erklärt, dass er das Grundstück als Hauptwohnsitz oder zu gewerblichen Zwecken nutzen wird.
Κρατικές ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Denn zum einen besteht das Ziel der fraglichen Regelung insbesondere darin, beim Kauf einer zweiten, als Hauptwohnsitz vorgesehenen Immobilie in Ungarn die doppelte Besteuerung des Kapitals zu vermeiden, das in den Kauf der früheren, inzwischen weiterverkauften Wohnung investiert wurde.
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός!EurLex-2 EurLex-2
Durch diese Regelung werden Haushalte mit niedrigen Einkommen bei den Mietkosten für ihren Hauptwohnsitz entlastet.
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο Ιταλία αντικαθίστανται από τα εξήςEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.