Hauptwort - s
ουσιαστικό
Hauptwort oor Grieks
Hauptwort
de
Kopf einer Nominalphrase (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ουσιαστικό
Ich schreibe jetzt einen Satz an und ich möchte, dass ihr das Hauptwort bestimmt.
Τώρα, θα γράψω μια πρόταση στον πίνακα και θέλω να μου πείτε ποιο είναι το ουσιαστικό.
ουσιαστικόν
de
Wort, das eine Person, Sache oder Idee oder einen Ort bezeichnet, eine Wortart. Es kann Subjekt oder Objekt eines Verbs sein, zum Beispiel ein Tisch oder ein Computer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii, dem Titel von Artikel 6, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 16 Absatz 2, dem Titel von Artikel 18, Artikel 26 Absatz 1, Artikel 27 Absatz 3, und Anhang I, Abschnitt B Nummer 7 wird das Hauptwort „Gemeinschaft“ oder das entsprechende Adjektiv durch „Union“ ersetzt und es werden sämtliche notwendigen grammatischen Anpassungen vorgenommen.
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω την ερώτηση...... Όμως γιατί κάνατε τόση προσπάθεια να προστατεύσετε την Δις Fellowes...... μια γυναίκα που δεν έχετε σε εκτίμηση...... και κάνατε την ίδια προσπάθεια να πληγώσετε την κα Faulk, που εκτιμάτε?EurLex-2 EurLex-2
(An American Translation) Im Griechischen werden durch den bestimmten Artikel nicht nur Hauptwörter hervorgehoben, sondern auch andere Redeteile, ja sogar Satzteile und Sätze betont.
Και θα καταλήξεις να το πιείς τελικά!jw2019 jw2019
Die Sprache wird vom Regime noch stärker gesteuert: Aus dem Englischen werden Wörter beseitigt um den offiziellen Dialekt "Neusprech" zu erschaffen, eine stark beschnittene Sammlung von Kurzworten und schlichten, konkreten Hauptwörtern, der Wörter fehlen, die komplex genug sind, um differenziertes und kritisches Denken zu fördern.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.ted2019 ted2019
Es gibt kein altes Wörterbuch, in dem der Übersetzer nachsehen könnte, um die genaue Definition eines Hauptwortes zu finden, das vor dreitausend Jahren geschrieben worden sein mag.
Τι θες να πειςjw2019 jw2019
Wir zitieren Professor Moule: „In Johannes 20:28 sollte bei dem Ausdruck Ho kýrios mou kai ho theós mou [das heißt: Mein Herr und mein Gott] beachtet werden, daß ein Hauptwort [Gott] im ersten Fall, das im Anredefall gebraucht wird [in einer Anrede Jesu] und dem ein besitzanzeigendes Fürwort [mein] folgt, nicht ohne den bestimmten Artikel [der] davor stehen kann . . .; der Artikel [der] vor theós muß daher nicht bedeutsam sein . . . der Gebrauch des Artikels [der] in Verbindung mit einer persönlichen Anrede (vergleiche Johannes 20:28 worauf oben Bezug genommen wird, 1. Petrus 2:18, Kolosser 3:18ff.) mag ebenfalls auf eine semitische Spracheigenheit zurückzuführen sein.“ — Seite 116, 117 aus Ein Buch der Spracheigenheiten des Griechischen Neuen Testaments (englisch) von C.
Γιατί όχι; Όλοι χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση.jw2019 jw2019
Damit verwandt ist das Hauptwort kérygma, das „Heroldsruf; Bekanntmachung; Ausrufung (des Sieges bei Wettspielen); Gebot; Aufruf“ bedeutet.
Δε θα το αφήσω!jw2019 jw2019
Abstrakte Hauptwörter können zusammen mit einem Verhältniswort verwendet werden.
Κυριε, βρισκεστε ενωπιον δικαστηριουjw2019 jw2019
Das Hauptwort Parmigiano" bringt nicht nur die Zugehörigkeit zu dem geographischen Gebiet um die Stadt Parma zum Ausdruck, sondern bezeichnet auch das ursprüngliche Gebiet der Herstellung des Parmesan"-Käses.
Είμαστε οι ιππότες που λένε: « Έκκε Έκκε Έκκε Πτανγκ Ζου Μπόινγκ! »EurLex-2 EurLex-2
Der Ausdruck „in hoher Stellung“ ist eine Wiedergabe des griechischen Hauptwortes hyperokhe’, abgeleitet von dem Tätigkeitswort hyperékhein, dessen Partizip Paulus in Römer 13:1 gebraucht.
Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: #,# % την #η Φεβρουαρίου #- Ισοτιμίες του ευρώjw2019 jw2019
Unbestritten stellt das Hauptwort Parmesan" die wörtliche Übersetzung allein des italienischen Begriffes Parmigiano" in mehrere Sprachen insbesondere in das Deutsche, das Englische und das Französische dar.
Το #, δηλώνοντας ότι η έκδηλη κρίση είχε παρέλθει, η Επιτροπή ζήτησε τελικά το ριζικό αναπροσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά χάλυβαEurLex-2 EurLex-2
Das Hauptwort parakletos und die entsprechenden Personalpronomen können benutzt werden, um etwas anderes als ein Lebewesen, eine Person, zu bezeichnen.
Ακόμα δεν θυμήθηκεςjw2019 jw2019
Und Brüssel hat schon den Ruf, dass hier die Konzerne das Hauptwort führen und die Strippen ziehen.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (στο εξής προτείνοντες) για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, υπό την επιφύλαξητων όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκλησηEuroparl8 Europarl8
Das hebräische Wort, das mit „Moskito“ (NW) wiedergegeben wird, kommt als Hauptwort nur einmal, in Jeremia 46:20, vor, wo es in übertragener Bedeutung für die Babylonier unter Nebukadnezar gebraucht wird, den Feind, der aus dem Norden gegen Ägypten, die „schöne Färse“, kommen würde.
Είναι καλά; Αυτό το έχεις διαβάσειjw2019 jw2019
* In Hiob 1:6 erscheint im hebräischen Text jedoch das Hauptwort satán in Verbindung mit dem bestimmten Artikel ha, nämlich ha-satan oder auf deutsch „der Satan“.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε για το σαββατοκύριακοjw2019 jw2019
ÜBERSETZUNG HEBRÄISCHER HAUPTWÖRTER
Βοήθησέ με να το βγάλω!jw2019 jw2019
Moule sagt jedoch, der Artikel der vor dem Hauptwort Gott müsse nicht so bedeutsam sein, daß dies unbedingt damit gemeint wäre.
Μπορείτε να φύγετεjw2019 jw2019
Das verwandte griechische Hauptwort (paráptoma) findet sich in Matthäus 6:14, 15.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Απριλίου #, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος #, στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων, το Κοινοβούλιοjw2019 jw2019
Sie sollten sich 100 Durchschnittsgesichter merken, ein 50zeiliges Gedicht (mit Satzzeichen), 125 englische Hauptwörter (in der richtigen Reihenfolge), eine Folge zufällig angeordneter Zahlen und einen Packen mit 52 Spielkarten (gemischt und mit dem Bild nach unten hingelegt).
Ένα πολυτελές μίγμα κακάο Χρυσής Ακτής και Ισπανίας. γλυκό στον ουρανίσκο, αλλά τόσο ζεστό στην κοιλιάjw2019 jw2019
Das griechische Hauptwort, das mit „Ehre“ wiedergegeben wird, bedeutet „Preis, Wert, . . .
Τέλος, η γνωμοδότηση διατυπώνει μια σειρά προτάσεις και συστάσεις σχετικά με τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ στην κοινωνική συνοχή σ' αυτό το τμήμα της αμερικανικής ηπείρουjw2019 jw2019
Es handelt sich um den subjektiven Genitiv, wenn das im Genitiv stehende Hauptwort die Handlung hervorbringt, indem es Subjekt zu dem Verb ist, aus dem das näher bestimmte Hauptwort abgeleitet ist . . .
Θα πω να σας φέρουν καφέjw2019 jw2019
1. In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b und in Anhang I Fußnote 5 wird das Hauptwort „Gemeinschaft“ oder das entsprechende Adjektiv durch „Union“ ersetzt und es werden sämtliche notwendigen grammatischen Anpassungen vorgenommen.
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
Diese Sprachen haben klar definierte Wortklassen wie Hauptwörter, Fürwörter, Tätigkeitswörter usw.
Μην τους χάσετεjw2019 jw2019
Cook hat ausgerechnet, daß in der englischen autorisierten Bibelübersetzung 6 568 verschiedene Wörter vorkommen oder 9 884, wenn man die gebeugten Formen der Hauptwörter, Fürwörter und Zeitwörter mitzählt.“
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
30 Die Klägerin behaupte zu Unrecht, dass nur Hauptwörter und nicht Adjektive eine Marke kennzeichnend prägen könnten.
Hey, είναι το τελευταίο σετ που ο Keith Moon έπαιξε πριν πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
20 Das angemeldete Zeichen werde ausschließlich durch das Wort „Power“ kennzeichnend geprägt, weil nach der Grammatik der deutschen und der englischen Sprache zur Benennung von Sachen nur Hauptwörter, niemals aber Eigenschaftswörter verwendet würden.
Με τις δουλειές που σου έδωσα όταν ήρθες στη Φλόριντα...... ήσουν ψόφιος και σε ανάστησα, σ' έκανα πάλι άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.