Hegel oor Grieks

Hegel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Χέγκελ

Du hast ihn nicht wieder dazugebracht, Hegel zu lesen, oder?
Δεν τον έβαλες πάλι να διαβάσει ' Χέγκελ ', έτσι δεν είναι

Έγελος

Soortgelyke frases

Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Γκέοργκ Βίλχελμ Φρήντριχ Χέγκελ

voorbeelde

Die Theorien von Marx spiegelten auch die Ansichten des deutschen Philosophen Georg Wilhelm Friedrich Hegel wider.
Οι θεωρίες του Μαρξ αντανακλούσαν, επίσης, τις απόψεις του Γερμανού φιλόσοφου Γκέοργκ Βίλχελμ Φρίντριχ Χέγκελ.

Kierkegaard meinte, Hegel habe vergessen, dass er selber auch nur ein Mensch war.
Ο Χέ γκελ, έλεγε, είχε ξεχάσει πως ήταν κι ο ίδιος ένας άνθρωπος.

Hegel als erster hat erkannt, daß es in ihrem Begriff impliziert ist.
Ό Hegel είναι ό πρώτος πού κατάλαβε ότι τό τέλος τής τέχνης εμπεριέχεται στήν έννοιά της.

Ein ähnliches Argument äußerte Hegel zugunsten des Krieges: er bewahre die Gesellschaft vor dem Stillstand.
Η ιδέα αυτή ανακαλεί στον νου τον Hegel, ο οποίος υπερασπιζόταν τον πόλεμο ως παράγοντα προόδου της κοινωνίας.

Im Europa der Aufklärung stellt Kant sie als undankbare Sinne dar, und Hegel war der Auffassung, sie seien nicht geeignet, eine wahre Erkenntnis der Welt und des eigenen Ich zu verschaffen.
Στην Ευρώπη του Διαφωτισμού, ο Kant τις χαρακτήριζε ως μάταιες αισθήσεις και ο Hegel τις θεωρούσε ως μη ικανές να δημιουργήσουν πραγματική γνώση του κόσμου και του εγώ.

Trotz der allbekannten Definition der Geschichte hat denn auch Hegel keine Theorie des Fortschritts ausgeführt.
Παρά τόν πάρα πολύ γνωστό όρισμό τής ιστορίας δέν άνέπτυξε ούτε ό Χέγκελ μιά θεωρία τής προόδου.

Was Hegel die Entfaltung der Wahrheit nannte, war in solcher Bewegung das gleiche.
Αυτό πού ό Hegel άποκαλοΰσε ξεδί πλωμα τής άλήθειας ήταν σε αύτή τήν κίνηση τό ίδιο.

Hegel wird dadurch zum Entsetzen verifiziert und auf den Kopf gestellt.
'Έτσι ό Χέγκελ επαληθεύεται τρομακτικά καί αναποδογυρίζεται.

Wie Hegel-Logik aus absurden Prämissen.
Όπως ο Χέγκελ, λογική με παράλογες υποθέσεις.

Gleichen Sinnes ist Hegels Weigerung, anstatt mit dem Sein mit dem Etwas zu beginnen.
Τό ίδιο πνεύμα προδίδει ή άρνηση τού Χέγκελ νά αρχίσει μέ τό «κάτι» άντί μέ τό είναι.

Du hast ihn nicht wieder dazugebracht, Hegel zu lesen, oder?
Δεν τον έβαλες πάλι να διαβάσει ' Χέγκελ ', έτσι δεν είναι

So verwandelt sich die Liebe zu allen konkret in den Haß gegen jeden, erklärt Hegel.
Έτσι, η αγάπη για όλους μετατρέπεται συγκεκριμένα σε μίσος για τον καθένα, εξηγεί ο Χέγκελ.

Am entgegengesetzten Pol ist Hegel der Gefahr solcher Petrifizierung nicht entgangen.
Στό άλλο άκρο βρίσκεται ό Hegel, ό όποιος δέν άπέφυγε τόν κίνδυνο μιας τέτοιας άπολίθωσης.

Und gerade fr uns beide ist Hegel eine wichtige Hilfe.
Ειδικά για μας τους δύο, μπορεί η βοήθεια του Χέγκελ ν' αποδειχτεί πολύτιμη.

Dies ist mehr als ein metaphysisches Zitat von Hegel.
Το συγκεκριμένο ζήτημα υπερβαίνει κατά πολύ τη μεταφυσική ρήση του Έγελου.

Alles andere ist Signifikation, Nachkonstruktion, heute wie zu Hegels Zeiten vorphilosophisch.
Όλα τά άλλα είναι σημασιοδότηση. άνασύνθεση, τόσο σήμερα όσο καί στίς μέρες τού Χέγκελ κάτι προφιλοσοφικό.

Mit Hegel aber läßt solche Dialektik nicht mehr sich vereinen.
Μέ τόν Χέγκελ δμως δεν μπορεί πιά νά συμβιβασθεί μιά τέτοια διαλεκτική.

Auch Hegel verwendet den Begriff ›Weltgeist‹, gibt ihm aber eine neue Bedeutung.
Ο Χέγκελ μεταχειρίζεται ε πίσης αυτό τον όρο, αλλά του δίνει μια νέα σημασία.

Hegel sagte: »Alle Geschichte geht zu Christus hin und kommt von ihm her.
Ο Έγελος είπε: «Όλη η ιστορία κατευθύνεται προς τον Χριστό, και έρχεται από αυτόν.

(Hegel und Marx haben die Grundlage für das Verständnis des Problems der Entfremdung gelegt.
ΟΙ Χέγκελ καί Μάρξ έθεσαν τά βάθρα γιά τήν κατανόηση τού προβλήματος τής άλλοτρίωσης.

Hegel ist mit allem Vergangenen fertig, weil er es zu übersehen glaubt.
Ο Έγελος ξεμπερδεύει με όλο το παρελθόν, γιατί πιστεύει πως το υπερβαίνει.

Hegel selbst hatte die Universalgeschichte als bloß kraft ihrer Widersprüche einheitliche konzipiert.
Ό ίδιος ό Χέγκελ είχε συλλάβει τήν παγκόσμια ιστορία ώς ενιαία απλώς βάσει τών άντιφάσεών της.

Hegel, wenn er der Wahl der Eltern die Heiratspartie der Kinder anheimgestellt wissen will.
Αυτή την αδυναμία εξυμνεί π.χ. ο Χέγκελ, όταν θέλει να αφή σει τα προξενιά στην επιλογή των γονιών.

Geschichte ist fr Hegel also zielgerichtet.”
Επομένως, η ιστορία για τον Χέγκελ έχει ένα στόχο».

Hegel hätte sie gerügt: er verließ sich auf die vollständige Vermittlung in den Gegenständen.
Ό Χέγκελ θά τήν έπέκρινε: είχε έμπιστοσύνη στήν πλήρη διαμεσολάβηση32 μέσα στά άντικείμενα.