hegen und pflegen oor Grieks

hegen und pflegen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διατρέφω

Verb verb

τρέφω

werkwoord

voorbeelde

Ich werde dich hegen und pflegen, wie es sonst keiner tun würde.
Και θα νοιάζομαι για'σένα περισσότερο από οποιονδήποτε.

Lassen Sie uns einfach unsere Symbole hegen und pflegen, die Frage ist lediglich, ob sie aufgenommen werden sollten.
Μπορούμε κάλλιστα να τιμούμε τα σύμβολά μας· το ζήτημα είναι κατά πόσον πρέπει να περιλαμβάνονται ή όχι.

Frauen hegen und pflegen.
Oι γυvαίκες φρovτίζoυv.

Hege und pflege deshalb dein Baby, beruhige es, und schenke ihm vor allem Liebe.
Γι’ αυτό συνεχίστε να τρέφετε, να παρηγορείτε και πάνω απ’ όλα, να αγαπάτε το μωρό σας.

Er sollte Pflanzen und Tiere hegen und pflegen, hat es aber nicht getan.
Να φροντίζει τα φυτά της και τα ζώα της, που δεν το έχει κάνει.

Dann wird die Erde für alle, die Wertschätzung dafür haben und sie hegen und pflegen, ein herrliches Paradies werden.
Μετά απ’ αυτά, θα γίνει ένα ωραίο παραδεισιακό σπίτι για όλο το ανθρώπινο γένος που θα το εκτιμά και θα το φροντίζει.

Wer an solchen Beziehungen und an deren Aufrechterhaltung interessiert ist, wird sie hegen und pflegen und darin investieren müssen.
Όποιος σήμερα θέλει και επιθυμεί να διατηρήσει τις σχέσεις αυτές, θα πρέπει να τις φροντίσει και να επενδύσει σ'αυτές.

Außerdem sagt Paulus, daß Männer, Ehemänner, ihre Frauen wie ihre eigenen Leiber, die sie nähren und hegen und pflegen, lieben sollen.
Επί πλέον, ο Παύλος λέει ότι οι άνδρες, οι σύζυγοι, πρέπει να αγαπούν τις γυναίκες τους σαν τα δικά τους σώματα, να τις εκτρέφουν και να τις περιθάλπουν όπως ακριβώς κάνουν και για τα δικά τους σώματα.

Neben dem Kork ist besonders die Hege und Pflege der Wildbestände heutzutage ein fester Bestandteil der modernen Forstwirtschaft und der nachhaltigen Entwicklung.
Εκτός του φελλού η μέριμνα ειδικότερα για τη θήρα αποτελεί σημαντικό τμήμα της σύγχρονης δασοκομίας σήμερα και της βιώσιμης ανάπτυξης.

Neben dem Kork ist besonders die Hege und Pflege der Wildbestände heutzutage ein fester Bestandteil der modernen Forstwirtschaft und der nachhaltigen Entwicklung
Εκτός του φελλού η μέριμνα ειδικότερα για τη θήρα αποτελεί σημαντικό τμήμα της σύγχρονης δασοκομίας σήμερα και της βιώσιμης ανάπτυξης

13 Da Jehova im Hegen und Pflegen seines Weingartens Außerordentliches geleistet hat, erwartet er zu Recht als Ergebnis „einen Weingarten schäumenden Weines“ (Jesaja 27:2).
13 Έχοντας κάνει το παν για να περιποιηθεί και να καλλιεργήσει το αμπέλι του, ο Ιεχωβά δικαιωματικά αναμένει από αυτό να γίνει «αμπέλι κρασιού που βράζει!»

Ein Kind braucht sowohl einen Vater als eine Mutter, die nicht nur einander lieben, sondern die auch ihr Kind lieben und es hegen und pflegen.
Το παιδί χρειάζεται να έχει και πατέρα και μητέρα, που να αγαπούν ο ένας τον άλλο και οι οποίοι θα αγαπήσουν και θα φροντίσουν κι αυτό επίσης.

20:7-10, 15) Aber alle Menschen, die mit Gott in Frieden leben, werden für immer auf der paradiesischen Erde bleiben und sie hegen und pflegen dürfen.
20:7-10, 15) Εκείνοι οι οποίοι θα διατηρούν ειρήνη με τον Θεό θα παραμείνουν στην Παραδεισιακή γη ως εκείνοι που θα φροντίζουν αιωνίως γι’ αυτήν.

„Professionell Pflegende sind Menschen, die andere hegen und pflegen und beschützen — sie haben das Rüstzeug, Kranke, Verletzte und Betagte zu betreuen“ (Nursing in Today’s World—Challenges, Issues, and Trends).
«Η νοσοκόμα είναι ένα άτομο που στηρίζει, ενθαρρύνει και προστατεύει —ένα άτομο που είναι έτοιμο να φροντίσει τους αρρώστους, τους τραυματισμένους και τους ηλικιωμένους». —Η Νοσηλευτική στο Σημερινό Κόσμο—Προκλήσεις, Προβλήματα και Τάσεις (Nursing in Today’s World—Challenges, Issues, and Trends).

Mögen wir sie hegen und pflegen, während wir das Leben selbst schätzen; denn jetzt, in dieser „Zeit des Endes“ der blutschuldigen Welt, in Jehovas Zufluchtsstadt zu bleiben bedeutet ja unser Leben.
Είθε να την διατηρούμε καθώς αποθησαυρίζομε την ίδια τη ζωή, διότι το να μείνωμε στην πόλι του καταφυγίου του Ιεχωβά τώρα σ’ αυτόν τον έσχατο καιρό του αιματοβαφούς κόσμου σημαίνει τη ζωή μας.

· Ländern, zu denen übereinstimmende und verlässliche Informationen über erhebliche Mängel bei der Hege und Pflege des Waldes, ein niedriges Niveau der Rechtsdurchsetzung im Forstbereich oder ein hohes Maß an Korruption vorliegen,
· χώρες όπου υπάρχουν συνεπείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με σημαντικές παραλείψεις της διαχείρισης των δασών, χαμηλό επίπεδο επιβολής της δασικής νομοθεσίας ή υψηλό επίπεδο διαφθοράς,

16 Wenn es heißt, der Mann solle seine Frau ‘nähren und hegen und pflegen wie seinen eigenen Leib’, so bedeutet das auch, daß er sich bemüht, ein guter Ernährer zu sein.
16 Το να ‘συντηρεί και να περιποιείται τρυφερά τη σύζυγό του σαν το δικό του σώμα’ σημαίνει ότι ο σύζυγος πρέπει να προσπαθεί να είναι καλός προμηθευτής.

Was in einem gewissen Gesellschaftskreis geehrt wird, ist das, was die Personen desselben hegen und pflegen, und da das Geld in diesem materialistischen Jahrhundert geehrt wird, trachten so viele Menschen nach Geld.
Εκείνο που τιμάται σε μια κοινωνία είναι ό,τι καλλιεργείται από άτομα της κοινωνίας αυτής, και επειδή τιμάται το χρήμα στον υλιστικόν αυτόν αιώνα, αυτό ακριβώς τόσο πολλοί επιζητούν.

Hütet euch davor, sinnliche Begierden zu hegen und zu pflegen!
Φυλάγεσθε από το να υποθάλπετε και καλλιεργήτε ανήθικες επιθυμίες.

Sie interessieren sich für sein geschriebenes Wort, dienen ihm und frischen es auf, indem sie es hegen und pflegen, und bekunden ein aufrichtiges Interesse an seiner Botschaft und Gottes Ratschluß, indem sie diesen zu erkennen suchen.“
Ενδιαφέρονται για τον γραπτό Του Λόγο, με το να τον υπηρετούν και να τον ανανεώνουν στη διάνοιά τους, με τη μελέτη και την επίδειξι ειλικρινούς ενδιαφέροντος για το άγγελμα που περιέχει και τον σκοπό του, προσπαθώντας πάντοτε να πιστεύουν σ’ αυτόν».

vertritt die Auffassung, dass die öffentliche Beschaffungspolitik vorschreiben sollte, dass Holz und Holzprodukte aus rechtmäßigen, nachhaltigen Quellen kommen, um das praktische Engagement der öffentlichen Behörden für die Hege und Pflege der Wälder zu stärken und Korruption zu bekämpfen;
θεωρεί ότι οι πολιτικές δημοσίων προμηθειών θα έπρεπε να απαιτούν να προέρχονται η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας από νόμιμους και βιώσιμους πόρους εις τρόπον ώστε να ενθαρρύνεται η πρακτική δέσμευση των δημοσίων αρχών στη χρηστή διακυβέρνηση σε σχέση με τη δασοκομία και την καταπολέμηση της διαφθοράς·

vertritt die Auffassung, dass die öffentliche Beschaffungspolitik vorschreiben sollte, dass Holz und Holzprodukte aus rechtmäßigen, nachhaltigen Quellen kommen, um das praktische Engagement der öffentlichen Behörden für die Hege und Pflege der Wälder zu stärken und Korruption zu bekämpfen
θεωρεί ότι οι πολιτικές δημοσίων προμηθειών θα έπρεπε να απαιτούν η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας να προέρχονται από νόμιμους και βιώσιμους πόρους ούτως ώστε να ενθαρρύνεται η πρακτική δέσμευση των δημοσίων αρχών στη χρηστή διακυβέρνηση σε σχέση με τη δασοκομία και την καταπολέμηση της διαφθοράς·

Warum können es also einige nicht fassen, wenn es sich bei dem Täter um unseren eigenen Vater, unsere Mutter, unseren Onkel, unseren Bruder oder unsere Schwester handelt — diejenigen, die uns eigentlich trösten, beschützen, ja hegen und pflegen sollten?
Γιατί, όμως, μερικοί δεν μπορούν να συνειδητοποιήσουν αυτό το κακό όταν το επιφέρει ο ίδιος μας ο πατέρας, η μητέρα, ο θείος, η αδελφή, ο αδελφός—εκείνοι που υποτίθεται ότι θα μας παρηγορούσαν, θα μας ανέτρεφαν και θα μας προστάτευαν;

vertritt die Auffassung, dass die öffentliche Beschaffungspolitik vorschreiben sollte, dass Holz und Holzprodukte aus rechtmäßigen, nachhaltigen Quellen kommen, um das praktische Engagement der öffentlichen Behörden für die Hege und Pflege der Wälder zu stärken und Korruption zu bekämpfen;
θεωρεί ότι οι πολιτικές δημοσίων προμηθειών θα έπρεπε να απαιτούν η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας να προέρχονται από νόμιμους και βιώσιμους πόρους ούτως ώστε να ενθαρρύνεται η πρακτική δέσμευση των δημοσίων αρχών στη χρηστή διακυβέρνηση σε σχέση με τη δασοκομία και την καταπολέμηση της διαφθοράς·

Wie er sagte, war die Frau, die zu ihm gebracht wurde, ‘Bein von seinem Gebein und Fleisch von seinem Fleisch’, also eine Person, die er hegen und pflegen und für die er ebenso sorgen sollte wie für seinen eigenen Leib.
Είπε ότι η γυναίκα που του δόθηκε ήταν ‘όστούν εκ των οστέων του και σαρξ εκ της σαρκός του’, κάτι που έπρεπε να το περιθάλπει και να το φροντίζει σαν το ίδιο του το σώμα.