Hehlerei oor Grieks

Hehlerei

/ˌhelɐˈʁaɪ̯/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλεπταποδοχή

- schwerer Diebstahl, Hehlerei und Raub,
- διακεκριμένη κλοπή και κλεπταποδοχή,

hehlerei

voorbeelde

- schwerer Diebstahl, Hehlerei und Raub,
- διακεκριμένη κλοπή και κλεπταποδοχή,

Ferner forderte der Rat die Europäische Kommission auf, bis zum 31. Dezember 2010 eine Bestandsaufnahme der legislativen, normativen und operativen Instrumente im Bereich der Hehlerei gestohlener Kulturgüter in der Europäischen Union vorzunehmen, und zwar mit dem weit reichenden Ziel, den Weiterverkauf gestohlener Kulturgüter zu verhindern und ihre Rückverfolgbarkeit sicherzustellen.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2010, μια κατάσταση των νομοθετικών, κανονιστικών και επιχειρησιακών πράξεων στον τομέα της κλεπταποδοχής πολιτιστικών αγαθών που έχουν κλαπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ευρύτερα με στόχο την πρόληψη της μεταπώλησης πολιτιστικών αγαθών καθώς και την ιχνηλασιμότητά τους.

17 Der Hof van Cassatie führt zunächst aus, anders als Frau Kraaijenbrink behaupte, enhalte die Aussage, dass in Bezug auf die strafbaren Handlungen in den Niederlanden und das in Belgien begangene Geldwäschedelikt ein „einheitlicher Vorsatz“ bestehe, nicht zwingend die Feststellung, dass die Geldbeträge, die Gegenstand der Geldwäsche in Belgien gewesen seien, die aus dem Handel mit Betäubungsmitteln stammenden Geldbeträge seien, für deren Erwerb, Besitz oder Übertragung Frau Kraaijenbrink bereits in den Niederlanden wegen vorsätzlicher Hehlerei verurteilt worden sei.
17 Το Hof van Cassatie παρατηρεί καταρχάς ότι, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της N. Kraaijenbrink, η διαπίστωση ότι υφίσταται «ενότητα προθέσεως» μεταξύ των παράνομων συμπεριφορών στις Κάτω Χώρες και του εγκλήματος νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που τελέστηκε στο Βέλγιο δεν συνεπάγεται οπωσδήποτε τη διαπίστωση ότι τα χρηματικά ποσά τα οποία αφορούσαν οι πράξεις νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στο Βέλγιο είναι τα χρηματικά ποσά που προέρχονταν από την εμπορία ναρκωτικών για την αποδοχή των οποίων η N. Kraaijenbrink είχε ήδη καταδικαστεί στις Κάτω Χώρες.

Dänemark erklärt, daß Artikel 4 Absatz 3 dritter Gedankenstrich mit Bezug auf Dänemark nur für die betreffenden Verstöße gilt, hinsichtlich deren die Hehlerei an Sachen nach dänischem Recht, einschließlich des Abschnitts 191 A des Strafgesetzbuchs betreffend die Hehlerei mit gestohlenen Drogen und des Abschnitts 284 des Strafgesetzbuchs betreffend die Hehlerei an Sachen in Verbindung mit besonders schwerem illegalen Handel, jederzeit strafbar ist.
Η Δανία δηλώνει ότι, καθ' όσον την αφορά, η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 3 του άρθρου 4 καλύπτει μόνο πράξεις με τις οποίες ένα άτομο συμμετέχει στη διάπραξη μίας ή περισσοτέρων από τις σχετικές παραβάσεις από ομάδα ατόμων που επιδιώκουν κοινό σκοπό ακόμη και όταν το εν λόγω άτομο δεν λαμβάνει μέρος στην ίδια τη διάπραξη της συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης ή πράξεων 7 η συμμετοχή αυτή πρέπει να βασίζεται στη γνώση του σκοπού και των γενικών εγκληματικών δραστηριοτήτων της ομάδας ή στη γνώση της πρόθεσης της ομάδας να διαπράξει την (τις) αξιόποινη(-ες) πράξη(-εις).

Mögliche vorrangige Bereiche sind Finanzkriminalität (wie z. B. Geldwäsche), Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung und zu anderen Zwecken, Drogen-, Waffen- und Sprengstoffhandel, Hehlerei (auch an gestohlenen Kraftfahrzeugen und Kunstgegenständen), Korruption, Geldfälschung, illegale Zuwanderung, High-Tech-Kriminalität wie z. B. Computerkriminalität sowie schwere Umweltdelikte;
Ως παραδείγματα πιθανών τομέων προτεραιότητας αναφέρουμε τα οικονομικά εγκλήματα, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η εμπορία ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση και άλλους σκοπούς, ναρκωτικών, όπλων και εκρηκτικών υλών, κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων κλεμμένων οχημάτων και έργων τέχνης), η δωροδοκία, η παραχάραξη, η παράνομη μετανάστευση, το έγκλημα που συνδέεται με την υψηλή τεχνολογία, όπως στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, και το σοβαρό περιβαλλοντικό έγκλημα·

- häufig vorkommende Gesetzesverstöße, die als minder schwer gelten, aber nach dem innerstaatlichen Strafrecht ebenfalls eine Straftat darstellen (z. B. Diebstahl, Hehlerei, Körperverletzung, Betrug)
- τις συνήθεις παραβάσεις του νόμου, που μπορούν να θεωρηθούν ως λιγότερο σοβαρές παραβάσεις, αλλά οι οποίες χαρακτηρίζονται ποινικά ως εγκλήματα στις εθνικές νομοθεσίες (π.χ. κλοπές, κλεπταποδοχή, κακομεταχείριση, απάτη ή αισχροκέρδεια)·

Weshalb nämlich sollte den zuständigen Behörden ein Wertungsspielraum eingeräumt werden bei einem verwaltungsrechtlichen Delikt der Nichtanmeldung, das der Unionsgesetzgeber einfach feststellbar gestalten wollte, unabhängig von anderen Delikten wie Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, Steuerbetrug, Hehlerei, Diebstahl, Gewinn aus Drogenhandel oder Schmuggel und auch unabhängig von jeglichem Vorsatzelement?
Πράγματι, για ποιον λόγο να παρέχεται περιθώριο εκτιμήσεως στις αρμόδιες αρχές για μια διοικητική παράβαση λόγω παραλείψεως δηλώσεως σε σχέση με την οποία η πρόθεση του νομοθέτη της Ένωσης ήταν να είναι απλή η διαπίστωσή της και ανεξάρτητη από άλλα αδικήματα όπως είναι η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η φοροδιαφυγή, η κλεπταποδοχή, η κλοπή, τα κέρδη από τον εμπόριο ναρκωτικών ή το λαθρεμπόριο, καθώς και ανεξάρτητη από την ύπαρξη οποιουδήποτε βουλητικού στοιχείου;

Bei der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Kulturgütern kommen sowohl die Bestimmungen zur Verwirklichung des großräumigen Marktes als auch die Bestimmungen zur Bekämpfung von Diebstahl und Hehlerei zum Tragen.
Η καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αγαθών περιλαμβάνει δύο πτυχές: τις διατάξεις για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και την καταπολέμηση της κλοπής και της κλεπταποδοχής.

fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften der einzelnen Länder einen spezifischen Straftatbestand (Verbrechen oder Vergehen) betreffend Arzneimittelfälschung sowie Hehlerei und Vertrieb im Zusammenhang mit gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση μιας παγκόσμιας σύμβασης που αποβλέπει στη δημιουργία στη νομοθεσία κάθε κράτους της ειδικής ποινικοποίησης (αδίκημα ή πλημμέλημα) όσον αφορά την παραποίηση ή την αποδοχή και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων·

erklärt sich bestürzt darüber, dass Akteure aus der IUU-Fischerei kriminelle Tätigkeiten wie Ausbeutung von Menschen und Menschenhandel, Geldwäsche, Korruption, Hehlerei, Steuerhinterziehung und Zollbetrug begehen, was als eine Form grenzüberschreitender organisierter Kriminalität zu werten ist; betont die Notwendigkeit einer umfassenderen und ganzheitlicheren Strategie zur Bekämpfung der IUU-Fischerei, einschließlich Kontrollen von Handel und Einfuhren;
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για εγκληματικές δραστηριότητες, όπως η εκμετάλλευση και εμπορία ανθρώπων, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η διαφθορά, η διακίνηση κλοπιμαίων, η φοροδιαφυγή και η τελωνειακή απάτη, στις οποίες καταφεύγουν όσοι ασκούν ΠΛΑ αλιεία, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν ως μια μορφή οργανωμένου διακρατικού εγκλήματος· τονίζει την ανάγκη να υιοθετηθεί μια πιο συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, που θα συμπεριλαμβάνει ελέγχους στο εμπόριο και τις εισαγωγές·

So setzten etwa Folgedelikte wie Geldwäsche oder Hehlerei ein Verbrechen als Anknüpfungspunkt voraus, im Zusammenhang mit bloßen Vergehen wie Artikel 2621 n.F. des Codice Civile könnten sie hingegen nicht verwirklicht werden.
Έτσι, εγκλήματα των οποίων η υπόσταση εξαρτάται από την υπόσταση άλλου εγκλήματος, όπως είναι η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή η αποδοχή προϊόντων εγκλήματος, προϋποθέτουν πλημμέλημα ως κύριο έγκλημα, ενώ δεν στοιχειοθετούνται όταν συναρτώνται με πταίσματα όπως αυτά που προβλέπει το νέο άρθρο 2621 του Codice Civile.

Die Bestimmungen über die Bekämpfung von Diebstahl und Hehlerei fallen dagegen in den Bereich der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten gemäß Titel VI des EU-Vertrags.
Οι διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση της κλοπής και της κλεπταποδοχής υπάγονται στην διακυβερνητική συνεργασία στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Erstens ist den Akten zu entnehmen, dass die Angeklagte sowohl in Belgien als auch in den Niederlanden wegen vorsätzlicher Hehlerei und wegen der Geldwäsche von Einnahmen aus dem unerlaubten Handel mit Betäubungsmitteln verurteilt wurde.
Πρώτον, από τη δικογραφία συνάγεται ότι η κατηγορουμένη έχει καταδικαστεί για αποδοχή και διάθεση χρηματικών ποσών προερχομένων από παράνομη εμπορία ναρκωτικών ουσιών τόσο στο Βέλγιο όσο και στις Κάτω Χώρες.

fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften der einzelnen Länder einen spezifischen Straftatbestand (Verbrechen oder Vergehen) betreffend Arzneimittelfälschung sowie Hehlerei und Vertrieb von gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση μιας παγκόσμιας σύμβασης που αποβλέπει στη δημιουργία στη νομοθεσία κάθε κράτους της ειδικής ποινικοποίησης (κακούργημα ή πλημμέλημα) όσον αφορά την παραποίηση, την αποδοχή προϊόντων παραποίησης και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων·

Schweden nahm seinen Vorbehalt mit Wirkung vom 1. Juli 1999 zurück und änderte seine Vorschriften über Geldwäsche dergestalt, dass das Spektrum von Haupttaten nunmehr einen weiteren Straftatbestand, ,Hehlerei", umfasst.
Η Σουηδία ήρε την επιφύλαξή της από την 1η Ιουλίου 1999, ενώ συγχρόνως τροποποίησε τη νομοθεσία για το ξέπλυμα χρήματος επεκτείνοντας το φάσμα των κυρίων εγκλημάτων και εισάγοντας ένα νέο έγκλημα της "αποδοχής κλοπιμαίου χρήματος".

Im Zeitraum der Jahre 2000 bis 2002 wurde er in fünf Fällen wegen schweren Diebstahls, Hehlerei und wegen des Besitzes harter Drogen strafrechtlich verfolgt und zu Freiheitsstrafen von insgesamt ungefähr 13 Monaten verurteilt.
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ των ετών 2000 και 2002 πραγματοποιήθηκαν πέντε καταδίκες του για διακεκριμένες κλοπές, αποδοχή προϊόντων εγκλήματος και κατοχή ναρκωτικών ουσιών και του επιβλήθηκε συνολική ποινή φυλακίσεως περίπου 13 μηνών.

Wenn man den unschätzbaren Wert dieses Erbes bedenkt, ist verständlich, daß der enorme Schaden durch solche Diebstähle, Hehlerei, heimliche Ausgrabungen und Schmuggel von Kunstwerken nicht nur Italien trifft, sondern weltweite Auswirkungen hat.
Υπογραμμίζοντας την ανεκτίμητη αξία της ως άνω κληρονομίας, κατανοούμε πόσο μεγάλη είναι η ζημία που προκαλούν οι εν λόγω περιπτώσεις κλοπής, αποδοχής, παρανόμων ανασκαφών και λαθρεμπορίου έργων τέχνης, ζημία που πλήττει όχι μόνο την Ιταλία αλλά έχει και αντίκτυπο σε παγκόσμιο επίπεδο.

fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften aller betreffenden Länder einen spezifischen Straftatbestand der Arzneimittelfälschung sowie der Hehlerei und des Vertriebs von gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση παγκόσμιας σύμβασης που θα αποβλέπει στη δημιουργία ειδικής ποινικοποίησης (κακούργημα ή πλημμέλημα) στη νομοθεσία κάθε κράτους όσον αφορά την παραποίηση, την αποδοχή προϊόντων παραποίησης και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων·

Betrifft: Hehlerei und grenzübergreifende Kriminalität
Θέμα: Αποδοχή κλοπιμαίων και εγκληματικότητα διασυνοριακού χαρακτήρα

Im Dezember 1998 wurde Frau Kraaijenbrink, eine niederländische Staatsangehörige, von der Arrondissementsrechtbank te Middelburg, Niederlande, wegen mehrerer von Oktober 1994 bis Mai 1995 in den Niederlanden begangener und nach Artikel 416 des niederländischen Strafgesetzbuches strafbarer Fälle des Erwerbs von und der Hehlerei mit Einnahmen aus dem Drogenhandel zu einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten verurteilt, die zur Bewährung ausgesetzt wurde(7).
Τον Δεκέμβριο του 1998, η Ν. Kraaijenbrink, ολλανδικής ιθαγενείας, καταδικάστηκε από το Arrondissementsrechtbank Middelburg των Κάτω Χωρών σε έξι μήνες φυλάκιση με αναστολή βάσει του άρθρου 416 του ολλανδικού Ποινικού Κώδικα για κατ’ εξακολούθηση αποδοχή και διάθεση χρηματικών ποσών προερχόμενων από εμπορία ναρκωτικών στις Κάτω Χώρες κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Οκτωβρίου 1994 και Μαΐου 1995 (7).

12 Wer Erzeugnisse oder Waren illegal in einen anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften einführt, macht sich nach § 374 der deutschen Abgabenordnung wegen Hehlerei an den dabei entstehenden Einfuhrabgaben strafbar.
12 Σύμφωνα με το άρθρο 374 του φορολογικού κώδικα (Abgabenordnung), ένα πρόσωπο μπορεί να καταδικαστεί για μη καταβολή εισαγωγικών δασμών, η υποχρέωση καταβολής των οποίων έχει γεννηθεί εντός κράτους μέλους άλλου πλην της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά τον χρόνο της παράνομης εισαγωγής εντός του άλλου αυτού κράτους μέλους.

4. fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, eine führende Rolle bei der Förderung eines internationalen Übereinkommens zu übernehmen, um in die Rechtsvorschriften aller betreffenden Länder einen spezifischen Straftatbestand der Arzneimittelfälschung sowie der Hehlerei und des Vertriebs von gefälschten Arzneimitteln aufzunehmen;
4. παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση παγκόσμιας σύμβασης που θα αποβλέπει στη δημιουργία ειδικής ποινικοποίησης (κακούργημα ή πλημμέλημα) στη νομοθεσία κάθε κράτους όσον αφορά την παραποίηση, την αποδοχή προϊόντων παραποίησης και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων·

1, 267 Abs. 1, 269 Abs. 1 und 270 StGB), Diebstahls oder Unterschlagung ( 242 und 246 StGB), Hehlerei ( 259 StGB) oder Geldwäsche ( 261 StGB) belangt werden.
Εάν το μέσο πληρωμής έχει αποκτηθεί κατόπιν ποινικού αδικήματος, ο δράστης μπορεί να διωχθεί για διάθεση προϊόντων εγκλήματος (τμήματα 151(5), 146(1)(2), 152α(1)(2) του Ποινικού Κώδικα), πλαστογραφία (τμήματα 151(5), 146(1)(1), 152α(1)(1), 267(1), 269(1) και 270 του Ποινικού Κώδικα), κλοπή ή παράνομη ιδιοποίηση (τμήματα 242 και 246 του Ποινικού Κώδικα), αποδοχή προϊόντων εγκλήματος (τμήμα 259 του Ποινικού Κώδικα) ή νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (τμήμα 261 του Ποινικού Κώδικα).

Dänemark erklärt, daß Artikel 1 mit Bezug auf Dänemark nur für die betreffenden Verstöße gilt, hinsichtlich deren die Hehlerei an Sachen nach dänischem Recht, einschließlich des Abschnitts 191a des dänischen Strafgesetzbuchs betreffend die Hehlerei an Drogen in Verbindung mit besonders schwerem illegalen Handel, jederzeit strafbar ist.
Η Δανία δηλώνει ότι, καθόσο την αφορά, το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνο στα κύρια εγκλήματα δυνάμει των οποίων η καθ' οιαδήποτε στιγμή αποδοχή κλοπιμαίων είναι κολάσιμη, σύμφωνα με τη δανική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος 191α του δανικού ποινικού κώδικα περί αποδοχής κλαπέντων ναρκωτικών σε συνδυασμό με λαθρεμπόριο ιδιαιτέρως σοβαρού χαρακτήρα.

Die Polizei sagte, der Vorbesitzer, ein Abe Hargrove, sitzt gerade wegen Hehlerei drei bis fünf Jahre in Butner ein.
Η αστυνομία λεει ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης, κάποιος Έιμπ Χέργκροβ, εκτίει μία ποινή από 3-5 χρόνια για ενδο-πολιτειακή διακίνηση.