Hehler oor Grieks

Hehler

/ˈheːlɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλεπταποδόχος

naamwoord manlike

Vaziri ist der beste Hehler in der Stadt.
Ο Βαζίρι είναι ο καλύτερος κλεπταποδόχος στην πόλη.

voorbeelde

F. Hehl & Co. führen aus, geringfügig Beschäftigte gehörten vor allem deshalb nicht zur Erwerbsbevölkerung im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie, weil sie ihren Lebensunterhalt nicht mit den geringfügigen Einnahmen aus einer solchen Tätigkeit bestreiten könnten.
F. Hehl & Co. παρατηρούν ότι τα πρόσωπα που παρέχουν ήσσονα εργασία δεν αποτελούν μέρος του ενεργού πληθυσμού υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας, ιδίως διότι το μικρό εισόδημα που αποκομίζουν από την εργασία αυτή δεν τους επιτρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες τους.

Einige wenige verurteilten jedoch kategorisch die Brüder, die mit Regierungsvertretern gesprochen hatten, und machten aus ihrem Mißtrauen keinen Hehl.
Εντούτοις, ορισμένοι οι οποίοι ήταν απόλυτοι εξέφραζαν ανοιχτά τη δυσπιστία τους απέναντι στους αδελφούς που είχαν μιλήσει με τους κυβερνητικούς αξιωματούχους.

Doch das Wie ist ein Problem, das wir allein nicht lösen können, weshalb wir ja so vehement und eindeutig dafür argumentieren. Und wir machen keinen Hehl aus der Tatsache, daß, wenn die Haushaltsbehörde es nicht möglich macht, daß wir das Personal bekommen, wir nicht in der Lage sein werden, die Arbeit zu erledigen.
Ο τρόπος όμως να το επιτύχουμε είναι κάτι που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μόνοι, και γι' αυτό εκφράζουμε τόσο αποφασιστικές και σαφείς εκκλήσεις. Δεν αποκρύπτουμε μάλιστα το γεγονός πως, εάν η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή δεν μας δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουμε το προσωπικό, δεν θα μπορέσουμε να φέρουμε σε πέρας το έργο.

Herr Fujimori macht selbst keinen Hehl daraus, dass er gegen die parlamentarische Demokratie ist, und er hat seine Amtsgeschäfte unter Missachtung der Wünsche der Wähler wahrgenommen.
Ο ίδιος ο κ. Fujimori δεν κρύβει την αντίθεσή του στην κοινοβουλευτική δημοκρατία, ενώ κυβέρνησε περιφρονώντας τις επιθυμίες του εκλογικού σώματος.

Er war ein Hehler.
Ήταν κλεπταποδόχος.

Doch kann ich keinen Hehl aus einer gewissen Unzufriedenheit machen, einer Unzufriedenheit, die nicht allein Herr Oostlander beseitigen könnte.
Όμως, δεν μπορώ να κρύψω κάποια δυσαρέσκεια, μία δυσαρέσκεια της οποία η εξάλειψη δεν εξηρτάτο αποκλειστικά από τον κ. Oostlander.

Versuch auch herauszufinden, wer der Hehler ist, der diesen Deal eingefädelt hat.
Βρες επίσης την ταυτότητα του συγκεκριμένου κλεπταποδόχου... που ήταν ο εμπνευστής αυτής της κομπίνας.

Die Europäische Union macht keinen Hehl aus ihren Ambitionen in puncto Internet: nämlich diesen Informationsraum, dieses Instrument der kulturellen und persönlichen Entwicklung in ein einfaches Kaufhaus zu verwandeln.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κρύβει τις φιλοδοξίες της για το Internet: μετατροπή αυτού του χώρου πληροφοριών, αυτού του οργάνου πολιτιστικής και προσωπικής ανάπτυξης σε απλό εμπορικό κέντρο.

Ich mache keinen Hehl daraus, dass es sich um einen Kompromiss handelt.
Θα σας το πω ξεκάθαρα, αυτό ενέχει κάποια παραχώρηση.

Er war der letzte der Gentleman-Hehler.
Ήταν ο τελευταίος από τους αριστοκρατικούς κλεπταποδόχους.

Seit Beginn der Liberalisierung der Telekommunikation hat die Kommission kein Hehl aus ihrer Sorge um den Zugang zu den grundlegenden Ressourcen gemacht und ist gegen Fälle der missbräuchlichen Ausbeutung durch Unternehmen, die exklusiv über die für ein Tätigwerden notwendigen Betriebsmittel verfügten und sie einem Wettbewerber verweigerten, vorgegangen.
Από τότε που καθιερώθηκε για πρώτη φορά η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή δεν έκρυβε την ανησυχία της σχετικά με την πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες και αντέδρασε σε περιπτώσεις καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως εκ μέρους επιχειρήσεων που έχουν αποκλειστικά δικαιώματα επί της αναγκαίας για την παροχή υπηρεσιών υποδομής και αρνούνται στους ανταγωνιστές την πρόσβαση στην υποδομή αυτή.

Der Gerichtshof hat nie ein Hehl daraus gemacht, daß seine Haushaltsmittel an seinen ständig und rapide wachsenden Immobilienbedarf angepaßt werden müßten.
Το Δικαστήριο ουδέποτε απέκρυψε το γεγονός ότι τα μέσα του προϋπολογισμού του έπρεπε να προσαρμοσθούν στις διαρκώς και ταχέως αυξανόμενες κτιριακές του ανάγκες.

Das Problem liegt anderswo, das Problem sind die Bedingungen und die Mittel, und es darf kein Hehl daraus gemacht werden, mit wieviel Schwierigkeiten die Erweiterung verbunden ist.
Το πρόβλημα είναι άλλο, συνίσταται στις προϋποθέσεις και τα μέσα, και δεν πρέπει να συγκαλύπτει τη μεγάλη δυσκολία αυτής της διεύρυνσης.

Im übrigen machen die Vereinigten Staaten keinen Hehl daraus, dass sie den IWF als Instrument zur Vertretung ihrer Interessen benutzen.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν κρύβουν εξάλλου ότι χρησιμοποιούν το ΔΝΤ ως μέσο προστασίας των συμφερόντων τους.

Hat von einem Hehler gehört, der versucht, eine von Starks Erfindungen zu verkaufen.
'κουσα ότι ένας κλεπταποδόχος προσπαθεί να πουλήσει μια εφεύρεση του Σταρκ.

Herr Duff hat keinen Hehl daraus gemacht, dass die Union nur die Befugnisse besitzt, die ihr die Mitgliedstaaten zugestehen.
Ο κ. Duff δεν άφησε καμία αμφιβολία για το ότι η Ένωση διαθέτει μόνο τις αρμοδιότητες εκείνες τις οποίες της αναθέτουν τα κράτη μέλη.

Du gibst mir'n popeligen Hehler nach all der Autowascherei?
Ψιλικατζή κλέφτη μετά απ'όλο αυτό το πλύσιμο;

Wir machen kein Hehl daraus, daß Ihre nach dem Treffen vorgetragenen Forderungen uns überrascht haben, da die Informationen, die wir unmittelbar von den Teilnehmern des Treffens mit Ihnen erhalten haben, uns optimistisch stimmten, was eine für beide Seiten zufriedenstellende Vereinbarung - die sich auf umfassendere Gebiete erstrecken sollte - betrifft.
Δεν κρύβουμε την έκπληξή μας για τα αιτήματα που διατυπώσατε μετά την εν λόγω συνεδρίαση καθότι, σύμφωνα με πληροφορίες που μας είχαν δώσει απευθείας τα άτομα που σας είχαν συναντήσει, επιθυμούσατε να επιτευχθεί συμφωνία που να ικανοποιεί και τις δύο πλευρές και να καλύπτει ευρύτερους τομείς.

Puerto-ricanischer Hehler, Cotazar.
Πορτορικανός κλεπταποδόχος, Cotazar.

Der EWSA möchte bei dieser Gelegenheit keinen Hehl daraus machen, dass sich der Ausdruck und das Konzept des „überhöhten“ Preises allmählich in die Auslegung von Artikel 82 EG-Vertrag (10) eingeschlichen hat, heißt es doch im Vertragstext lediglich „Erzwingung von unangemessenen Preisen“, was mit anderen Worten ungerechte oder ungerechtfertigte Preise bedeutet.
Με την ευκαιρία αυτή η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ρητά ότι η έκφραση και η έννοια των «αθέμιτων και υπερβολικά υψηλών τιμών» έχει βαθμιαία παρεισφρήσει στην ερμηνεία του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ (10), διότι το άρθρο κάνει απλώς λόγο για «επιβολή μη δίκαιων τιμών», που με άλλα λόγια σημαίνει άδικες ή αδικαιολόγητες τιμές.

Er ist ein Hehler.
Είναι βιτρίνα.

Schick Simmonds! Jemand versucht, die Hehler-Ware loszuwerden.
Και βάλε τον Simmonds να πάει στο Hatton Garden, να δει αν κάποιος προσπάθησε να πουλήσει κάνα κομμάτι από τα κοσμήματα σε κλεπταποδόχους.

Für die falschen 100 Riesen gibt uns ein Hehler $ 20.000.
Πουλάμε τα πλαστά 100 χιλιάρικα για 20 χιλιάδες δολάρια.

Was ist ein Hehler?
Τι θα πει κλεπταποδόχος;

Bei dieser Haushaltslinie handelt es sich ebenfalls um eine Initiative des Ausschusses und auch hier hat die Kommission aus ihrer ablehnenden Haltung nie ein Hehl gemacht.
Όσον αφορά τη θέση αυτή του προϋπολογισμού, πρόκειται επίσης για πρωτοβουλία της επιτροπής για την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έκρυψε την αρνητική στάση της.