Heftigkeit oor Grieks

Heftigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Verve (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιαιότητα

Seit einigen Wochen ist der Ätna, der höchste Vulkan Europas, wieder tätig, und zwar mit einer Heftigkeit, wie sie seit Jahren nicht mehr registriert wurde.
Εδώ και μερικές εβδομάδες, η Αίτνα, τοψηλότερο ηφαίστειο της Ευρώπης, επανέλαβε την ηφαιστειακή του δραστηριότητα με μια βιαιότητα που είχε χρόνια να εμφανιστεί.

οξύτητα

ορμή

naamwoord

ορμητικότητα · παραφορά · σφοδρότητα

voorbeelde

Selbst wenn bewiesen ist, daß es Reaktionen auf Änderungen des elektromagnetischen Feldes gibt, die einige auf das Vorhandensein von Wasser zurückführen, erklärt das noch nicht die extremen Reaktionen einiger, die behaupten, daß die Rute wild hin und her zuckt und manchmal wegen der Heftigkeit der Reaktion zerbricht.
Ακόμη κι αν αποδειχθή ότι υπάρχουν αντιδράσεις στις αλλαγές του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, τις οποίες μερικοί αποδίδουν στην παρουσία νερού, ωστόσο, κι έτσι δεν εξηγούνται οι υπερβολικές αντιδράσεις μερικών οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ραβδί τραντάζεται απότομα και μερικές φορές σπάζει από τη βιαιότητα της αντιδράσεως.

hebt hervor, dass arme Gemeinschaften in den Entwicklungsländern am wenigsten zum Klimawandel beigetragen haben, dessen Auswirkungen jedoch am heftigsten zu spüren bekommen werden, und fordert die Europäische Union auf, genügend Geld zur Verfügung zu stellen, um die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, sich gegen den Anstieg des Meeresspiegels und die vermehrte Heftigkeit und Häufigkeit extremer meteorologischer Phänomene wie Dürren, schwere Stürme, Hochwasser usw. zu wappnen wie auch Probleme im Bereich der Gesundheit, der Nahrungsmittelerzeugung und der Wasserversorgung zu verfolgen, die die Entwicklung gefährden würden und zu Migration in großem Maßstab und Sicherheitsrisiken führen können
τονίζει ότι οι φτωχές κοινότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες παρότι έχουν συμβάλει ελάχιστα στην αλλαγή του κλίματος θα υποφέρουν περισσότερο από τις συνέπειές της και καλεί την ΕΕ να διαθέσει σημαντικά κονδύλια για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν στην αύξηση της στάθμης της θάλασσας και την αυξημένη ένταση και συχνότητα ακραίων καιρικών φαινομένων όπως οι ξηρασίες, οι έντονες καταιγίδες, οι πλημμύρες, κλπ., καθώς και στις παρεπόμενες πιέσεις όσον αφορά την υγεία, την παραγωγή τροφίμων και το νερό, οι οποίες θα θέσουν σε κίνδυνο την ανάπτυξη και ενδέχεται να οδηγήσουν σε μετανάστευση μεγάλης κλίμακας και σε απειλές ασφάλειας·

C. in der Erwägung, daß von der Heftigkeit des Wolkenbruchs vor allem das Industriedreieck des Tals von Vado Ligure, Quiliano und Valleggia betroffen war, wo Sturzbäche und Flüsse über die Ufer traten und Strassen, Dutzende von Betrieben und Häusern, Lagerhäuser, Geschäfte und Kellergeschosse überschwemmten,
Γ. επισημαίνοντας ότι η σφοδρότητα της κατακλυσμιαίας βροχής έπληξε κυρίως το βιομηχανικό τρίγωνο της κοιλάδας των Vado Ligure, Quiliano και Valleggia, προκαλώντας την υπερχείλιση χειμάρρων και ρυακιών που πλημμύρισαν δρόμους, δεκάδες επιχειρήσεις, αποθήκες, καταστήματα και υπόγεια,

Unser kleines Erlebnis war nur eines in einer Kampagne, die gegen uns gestartet wurde und die im Laufe der Jahre an Heftigkeit zunehmen sollte.
Το μικρό μας περιστατικό ήταν ένα μόνο σε μια εκστρατεία που άρχιζε και που θα εξακολουθούσε να αυξάνει σε ένταση για χρόνια.

Anhaltende Regenfälle von einer noch nie dagewesenen Heftigkeit führten in Venezuela kurz vor Weihnachten zu Überschwemmungen, deren Auswirkungen vielleicht die größte Naturkatastrophe der letzten Jahre darstellen.
Οι συνεχείς βροχοπτώσεις των οποίων η ένταση δεν είχε προηγούμενο, προκάλεσαν στη Βενεζουέλα, λίγο πριν από τα Χριστούγεννα, πλημμύρες με συνέπειες που τις καθιστούν ως τη μεγαλύτερη φυσική καταστροφή των τελευταίων ετών.

Die erste in der Offenbarung erwähnte Plage nimmt an Heftigkeit ständig zu, und immer mehr Zeugen Jehovas verbreiten diese Nachricht, durch die für die Menschen auf der Erde der Zustand der Weltführer, die mit Geschwüren bedeckt sind, bloßgestellt wird.
16 Η πρώτη πληγή της Αποκαλύψεως εξακολουθεί ν’ αυξάνη σε έντασι, και ολοένα περισσότεροι μάρτυρες του Ιεχωβά διαδίδουν αυτή την πληροφορία εκθέτοντας την ελκώδη κατάστασι των ηγετών του κόσμου στους λαούς της γης.

Trotzdem sind die Diskussionen zum Teil mit ungewohnter Heftigkeit geführt worden. Dies ist darauf zurückzuführen, daß neue Orientierungen in den Forschungsinhalten übers Knie gebrochen wurden.
Παρόλα αυτά οι συζητήσεις γίνονται, εν μέρει, με ασυνήθιστη σφοδρότητα. Aυτό οφείλεται στο ότι επισπεύδονται καινούργιοι προσανατολισμοί όσον αφορά το περιεχόμενο των ερευνών.

Wir sollten nicht übersehen, daß unsere geistige Einstellung zu Leiden deren Heftigkeit mehren oder mindern kann.
Δεν πρέπει να παραβλέπωμε το γεγονός ότι η νοοτροπία μας απέναντι του πόνου μπορεί ν’ αυξήση ή να ελαττώση τη σοβαρότητά του.

Das Ausmaß und die Heftigkeit des wirtschaftlichen Schocks waren in Bezug auf Produktion, Anlageinvestitionen, Entlassungen und Nachfrage sehr groß.
Η έκταση και η ένταση του οικονομικού κλυδωνισμού ήταν τεράστιες όσον αφορά την παραγωγή, τις επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου, τις απολύσεις και τη ζήτηση.

Die weltlichen Stimmen nehmen an Lautstärke und Heftigkeit zu.
Οι εγκόσμιες φωνές μεγαλώνουν σε ένταση και δριμύτητα.

Von dem eifersüchtigen und gewalttätigen König des Meeres, Triton, hieß es zum Beispiel, er habe allein durch das Blasen seines magischen Hornes, einer gewundenen Seemuschel, die Wellen beruhigt oder sie zu stürmischer Heftigkeit aufgepeitscht.
Παραδείγματος χάριν, ο ζηλότυπος και βίαιος βασιλεύς της θαλάσσης, ο Τρίτων, έλεγαν ότι καθησύχαζε τα κύματα ή τα αγρίευε μετατρέποντάς τα σε μανιώδη τρικυμία με το να παίζη το μαγικό του κέρας, ένα συνεστραμμένο θαλάσσιο όστρακο.

Seit einigen Wochen ist der Ätna, der höchste Vulkan Europas, wieder tätig, und zwar mit einer Heftigkeit, wie sie seit Jahren nicht mehr registriert wurde.
Εδώ και μερικές εβδομάδες, η Αίτνα, τοψηλότερο ηφαίστειο της Ευρώπης, επανέλαβε την ηφαιστειακή του δραστηριότητα με μια βιαιότητα που είχε χρόνια να εμφανιστεί.

Die Heftigkeit des Widerstandes machte den Sieg nur noch bemerkenswerter.
Η μεγάλη σφοδρότητα της εναντίωσης έκανε τη νίκη πιο αξιοσημείωτη.

Die Kommission ist ebenso wie Sie sehr besorgt über die Fortsetzung dieses Krieges und bedauert, dass die Auseinandersetzungen an Heftigkeit zunehmen und dass während der letzten Wochen erneut mehrere hundert Zivilisten in verschiedenen Regionen des Landes den Tod gefunden haben.
Η Επιτροπή, όπως και εσείς, ανησυχεί ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνέχιση αυτού του πολέμου, λυπάται διότι οι συγκρούσεις αυτές κλιμακώνονται και διότι πολλές εκατοντάδες άμαχοι βρήκαν και πάλι το θάνατο σε διάφορες περιοχές της χώρας κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων.

in der Erwägung, dass Wasserknappheit und Dürre in den vergangenen 30 Jahren immer häufiger und mit zunehmender Heftigkeit aufgetreten sind und der Klimawandel diese Situation noch verschärfen dürfte, indem er dazu beiträgt, dass mit Wasser zusammenhängende Extremereignisse innerhalb und außerhalb der Europäischen Union häufiger auftreten werden, was voraussichtlich Auswirkungen sowohl auf die Qualität als auch auf die Quantität der Wasserressourcen haben wird,
λαμβάνοντας υπόψη ότι περιστατικά λειψυδρίας και ξηρασίας σημειώνονται με αυξημένη συχνότητα και δριμύτητα κατά την τελευταία τριακονταετία και η κλιματική αλλαγή είναι πιθανόν να επιβαρύνει την κατάσταση, συμβάλλοντας σε μια αύξηση ακραίων υδρογεωλογικών φαινομένων εντός και εκτός ΕΕ, επηρεάζοντας έτσι κατά πάσα πιθανότητα τόσο την ποιότητα όσο και την ποσότητα των υδάτινων πόρων,

Die Verfolgung hielt mit zunehmender Heftigkeit an.
Ο διωγμός συνεχίστηκε με αυξανόμενο μένος.

den individuellen Charakter von gesundheitlichen Beeinträchtigungen wie MS, die sich auf jeden Menschen anders auswirkt und eine Reihe von Symptomen mit sich bringt, die mit unterschiedlicher Heftigkeit und Häufigkeit auftreten, anerkennen,
να σέβονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ασθενειών όπως η σκλήρυνση κατά πλάκας, η οποία πλήττει κάθε άνθρωπο διαφορετικά, προκαλώντας φάσμα συμπτωμάτων με διαφορετική σοβαρότητα/συχνότητα·

Der Journalist Lance Morrow schrieb: „Die eigentliche Gefahr eines Urlaubs liegt darin, daß sich alle familiären Konflikte zusammenballen und sich wie in einem Bühnenstück mit großer Heftigkeit entladen. . . .
Ο δημοσιογράφος Λανς Μόροου έγραψε: «Ο πραγματικός κίνδυνος των διακοπών έγκειται στην ικανότητα που έχουν να συνδυάζουν όλες τις οικογενειακές συγκρούσεις δημιουργώντας μια έξοχα στημένη παράσταση. . . .

hebt hervor, dass arme Gemeinschaften in den Entwicklungsländern am wenigsten zum Klimawandel beigetragen haben, dessen Auswirkungen jedoch am heftigsten zu spüren bekommen werden, und fordert die Europäische Union auf, genügend Geld zur Verfügung zu stellen, um die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, sich gegen den Anstieg des Meeresspiegels und die vermehrte Heftigkeit und Häufigkeit extremer meteorologischer Phänomene wie Dürren, schwere Stürme, Hochwasser usw. zu wappnen wie auch Probleme im Bereich der Gesundheit, der Nahrungsmittelerzeugung und der Wasserversorgung zu verfolgen, die die Entwicklung gefährden würden und zu Migration in großem Maßstab und Sicherheitsrisiken führen können;
τονίζει ότι οι φτωχές κοινότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες παρότι έχουν συμβάλει ελάχιστα στην αλλαγή του κλίματος θα υποφέρουν περισσότερο από τις συνέπειές της και καλεί την ΕΕ να διαθέσει σημαντικά κονδύλια για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν στην αύξηση της στάθμης της θάλασσας και την αυξημένη ένταση και συχνότητα ακραίων καιρικών φαινομένων όπως οι ξηρασίες, οι έντονες καταιγίδες, οι πλημμύρες, κλπ., καθώς και στις παρεπόμενες πιέσεις όσον αφορά την υγεία, την παραγωγή τροφίμων και το νερό, οι οποίες θα θέσουν σε κίνδυνο την ανάπτυξη και ενδέχεται να οδηγήσουν σε μετανάστευση μεγάλης κλίμακας και σε απειλές ασφάλειας·

Pino Arlacchi, Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen am Zentrum für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung, sagte auf der Tokioter Konferenz: „Der Grad und die Heftigkeit des internationalen Verbrechens übersteigt das Maß, das Regierungen und die Bevölkerung bereit sind hinzunehmen.“
Μιλώντας στο συνέδριο στο Τόκιο, ο Πίνο Αρλάκι, αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Γραφείου του ΟΗΕ για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος, είπε: «Τα επίπεδα και η ένταση του διεθνούς εγκλήματος έχουν υπερβεί τα όρια αντοχής των κυβερνήσεων και του γενικού πληθυσμού».

Sie stehen mitten in einer großen Schlacht, die seit etwa 6 000 Jahren wütet und in unseren Tagen noch an Heftigkeit zunimmt.
Βρίσκονται στην καρδιά μιας μεγάλης μάχης η οποία μαίνεται επί 6.000 χρόνια περίπου, και στις ημέρες μας έχει ενταθεί.

Fälschung ist ein vielgestaltiges und diversifiziertes Phänomen, das fast alle Branchen mit unterschiedlicher Heftigkeit trifft.
Η παραποίηση/απομίμηση αποτελεί ένα πολύμορφο φαινόμενο, που αναπαράγεται αενάως και που θίγει, σε διαφορετικό βαθμό, το σύνολο σχεδόν των οικονομικών τομέων.

Nur wer diese Art Anfall schon einmal erlebt hat, kann seine Heftigkeit nachempfinden.
Μόνο εκείνοι που έχουν πάθει τέτοιες κρίσεις μπορούν να συλλάβουν πλήρως την έντασή τους.

Während du älter wirst und die „Blüte der Jugend“ durchläufst, wird die Heftigkeit dieser Empfindungen nachlassen.
Και καθώς μεγαλώνεις και περνάς το ‘άνθος της νιότης’, η ένταση αυτών των πρωτόγνωρων ερεθισμάτων θα μειώνεται.

Die Tatsache, daß sie die „große Drangsal“ überleben, zeigt an, daß sie während des „Jahres des Wohlwollens“, bevor also der „Tag der Rache“ Gottes in all seiner Heftigkeit in der großen Drangsal hereinbräche, die in der Schlacht von Harmagedon gipfelt, zusammengebracht werden müßten. — Offb.
Το γεγονός ότι έχουν επιζήσει από την ‘μεγάλη θλίψι’ δείχνει ότι πρέπει να είχαν συναχθή εγκαίρως στη διάρκεια του ‘ευπροσδέκτου ενιαυτού,’ πριν εκσπάση με όλη την μανία της η ‘ημέρα εκδικήσεως’ του Θεού στην μεγάλη θλίψι, η οποία κορυφώνεται με τη μάχη του Αρμαγεδδώνος.—Αποκάλ.