heftig oor Grieks

heftig

/ˈhɛftɪç/ adjektief

ultrakrass (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σφοδρός

adjektief manlike

Dessenungeachtet würde bestimmt von feindlicher Seite heftiger Widerstand entstehen.
Παρ’ όλα αυτά, επρόκειτο να έρθει σφοδρή εναντίωση από το στρατόπεδο των εχθρών.

βίαιος

adjektief manlike

Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst.
Όλα αυτά συγκλόνισαν βίαια και τις αναπτυσσόμενες χώρες.

σθεναρός

adjektief

Das sind doch genau die Arbeitslosenunterstützungen, für die wir so heftig gekämpft haben?
Για τι πρόκειται αν όχι για επιδόματα ανεργίας, που υπερασπιστήκαμε τόσο σθεναρά;

βαρύς · ορμητικός · παράφορος · άγρια · άγριος · δεινός · σκληρός · πικρός · οξύς · ξινός · αγωνιώδης · αγρίως

Soortgelyke frases

heftige Schmerzen
δυνατοί πόνοι

voorbeelde

In der heftigen Auseinandersetzung, die folgte, ohrfeigte Connie ihn.
Στην συναισθηματικά φορτισμένη διένεξι που επακολούθησε, η Κόννυ τον χαστούκισε.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.
Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.

Nach Meinung von Experten sind wir in einer heftigen Debatte über eine einheitliche europäische Halal-Zertifizierung gefangen, nicht nur in Frankreich.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, είμαστε εγκλωβισμένοι σε έναν έντονο διάλογο για μια ενιαία ευρωπαϊκή πιστοποίηση των τροφίμων Halal, κι αυτό όχι μόνο στη Γαλλία.

Einige Brüder wurden heftig geschlagen, und die Pöbelrotte drohte sogar damit, das Gefängnis anzuzünden.
Μερικοί από τους αδελφούς χτυπήθηκαν άσχημα και ο όχλος απείλησε να κατακάψει ακόμη και τη φυλακή.

AM 28. JUNI 1831 erschütterte ein heftiges Erdbeben die Westküste der Mittelmeerinsel Sizilien.
ΣΤΙΣ 28 Ιουνίου 1831, ένας δυνατός σεισμός ταρακούνησε τη δυτική ακτή του νησιού της Σικελίας, στη Μεσόγειο.

Heftige Kursschwankungen und gesunkene Wachstumsaussichten erweisen sich als Investitionshemmnisse.
Λόγω της αστάθειας και των χαμηλότερων προσδοκιών για ανάπτυξη, οι επενδύσεις μειώνονται.

Es sind heftige militärische Operationen im Gang, Menschen werden vertrieben, getötet und vergewaltigt.
Οι βίαιες στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι υπό εξέλιξη, και οι άνθρωποι εκτοπίζονται, σκοτώνονται και βιάζονται.

Die Preise für Motoren zu DEM-Konditionen standen 1994/95 und erneut 1998 unter heftigem Druck.
Οι τιμές των μηχανών σε γερμανικά μάρκα δέχθηκαν μεγάλες πιέσεις κατά την περίοδο 1994/95 καθώς και κατά το έτος 1998.

Die Aufforderung zu einem konstruktiven Dialog, die die europäischen Einrichtungen an die Adresse der chinesische Regierung ausgesprochen haben, hatte eine heftige Reaktion letzterer zur Folge, die durch ihren Außenminister verlauten ließ, „dass Tibet eine ganz und gar interne Angelegenheit Chinas ist und weder ein anderes Land noch eine internationale Organisation das Recht hat, hier einzuschreiten“.
Η πρόσκληση για εποικοδομητικό διάλογο που απηύθυναν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στην κινεζική κυβέρνηση προκάλεσε τη σφοδρή αντίδραση της τελευταίας, η οποία θεωρεί, σύμφωνα με τα λόγια του υπουργού Εξωτερικών Jiang Yu «το ζήτημα του Θιβέτ αποκλειστικώς εσωτερική υπόθεση της Κίνας, στην οποία δεν δικαιούται να αναμειγνύεται καμία ξένη χώρα ή διεθνής οργανισμός».

Creel wirkt überrascht von der heftigen Attacke des älteren Murdock!
Ο νεαρός Κριλ φαίνεται ζαβλακωμένος από την άγρια επίθεση του έμπειρου Μέρντοκ!

Es regnet einfach nur heftig.
Απλώς βρέχει πολύ.

Diese Lage hat in mehreren Entwicklungsländern wie in Cochabamba in Bolivien zu heftigen Reaktionen geführt, wo die Bauern und die Einwohner der Stadt mehr als zwei Jahre gegen die Privatisierung gekämpft haben.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε βίαιες αντιδράσεις σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες, όπως στην Cochabamba της Βολιβίας, όπου οι χωρικοί και οι κάτοικοι της πόλης αγωνίστηκαν επί μία και πλέον διετία κατά της ιδιωτικοποίησης.

Ebenfalls im Zusammenhang mit den lokal erbrachten Dienstleistungen weist der Ausschuss auf diejenigen Sektoren hin, über die eine heftige Debatte entbrennen könnte: die öffentlichen und privaten Dienstleistungen im Gesundheitswesen, auf die unter bestimmten Umständen bereits ermäßigte MwSt-Sätze angewandt werden können
Σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε έναν τομέα που ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής συζήτησης, δηλαδή στον τομέα των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης για τις οποίες ήδη ισχύουν, υπό ορισμένες συνθήκες, μειωμένοι συντελεστές

Man schlug ihn so heftig, daß er in ein Krankenhaus eingeliefert werden mußte.
Τον χτύπησαν τόσο άσχημα που έπρεπε να νοσηλευτεί στο νοσοκομείο.

Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.
Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.

Gestern Abend ist es etwas heftig geworden, und wir...
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο από τον έλεγχο χθες το βράδυ και...

Aktive Interventionen auf den Devisenmärkten haben jüngst ihre Wirksamkeit bewiesen, wenn es darum geht, heftigere Ausschläge bei den Markterwartungen des Dollarkurses zu dämpfen . Sofern die Wechselkurse wieder unter grösseren Druck gerieten, müsste dieses monetäre Instrument möglicherweise erneut seine Probe bestehen .
Οι παρεμβάσεις στις αγορές συναλλάγματος αποδείχθηκαν πρόσφατα ιδιαίτερα αποτελεσματικές για τον περιορισμό των ασταθών διακυμάνσεων των προσδοκιών που διαμορφώνονται στις αγορές όσον αφορά την εξέλιξη της ισοτιμίας του δολαρίου σε περίπτωση εμφάνισης σημαντικών συναλλαγματικών πιέσεων, οι δυνατότητες αυτού του μέσου νομισματικής πολιτικής θα πρέπει ίσως να διερευνηθούν ακόμα περισσότερο .

In Ländern, in denen die Inflation ein ständiges Problem ist, sind finanzielle Schwierigkeiten oft die Ursache heftiger Auseinandersetzungen zwischen Eheleuten.
Σε χώρες όπου ο πληθωρισμός εξακολουθεί ν’ αποτελή πρόβλημα, οι σύζυγοι συχνά φιλονεικούν μεταξύ των για οικονομικά ζητήματα.

Der freie weltweite Nachrichtenaustausch ist ebenfalls ein Problem und ist Gegenstand heftiger Debatten in der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur).
Η ελεύθερη ανταλλαγή ειδήσεων σε διεθνή κλίμακα αποτελεί επίσης πρόβλημα και ήταν το θέμα μιας έντονης συζήτησης στην ΟΥΝΕΣΚΟ (Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών [UNESCO]).

in der Erwägung, dass in den letzten Jahren ein heftiger Wettbewerb im Bereich der Generika hinsichtlich der antiretroviralen Medikamente der ersten Generation zu einem Preisrückgang um nahezu # % beigetragen hat, von # $ auf rund # $ je Patient und Jahr, dass jedoch die Preise für Medikamente der zweiten Generation, die Patienten wegen der natürlichen Resistenzbildung benötigen, nach wie vor hoch sind, was meist auf verstärkte Patentschranken in den wichtigsten Generika herstellenden Ländern zurückzuführen ist
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία χρόνια ο σκληρός ανταγωνισμός στον τομέα των γενόσημων φαρμάκων όσον αφορά τα αντιρετροϊικά φάρμακα πρώτης γραμμής έχει οδηγήσει σε μείωση της τιμής τους σχεδόν κατά # %, από # αμερικανικά δολάρια σε περίπου # αμερικανικά δολάρια ανά ασθενή ετησίως, ωστόσο οι τιμές των φάρμακων δεύτερης γραμμής, τα οποία χρειάζονται οι ασθενείς, καθώς αναπτύσσεται φυσιολογικά η αντίσταση στα φάρμακα, παραμένουν υψηλές, κυρίως λόγω των μεγαλύτερων εμποδίων όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις βασικές χώρες παραγωγής γενόσημων φαρμάκων

Mit seinen heftigen Bewegungen kann es sogar den Schlaf seiner Mutter stören.
Η μητέρα του μπορεί μάλιστα να ξυπνά στη διάρκεια της νύχτας από τις ζωηρές του κινήσεις.

Kommen dabei Menschen zu Tode, so löst dies in der Öffentlichkeit heftige Reaktionen aus, und Bilder von den Unfallstellen in Eschede (Deutschland 1998) und Ladbroke Grove (Bahnstation Paddington, Vereinigtes Königreich 1999) führen vor Augen, welch katastrophale Auswirkungen menschliches oder technisches Versagen im Eisenbahnverkehr haben kann.
Είναι προφανής ο μεγάλος αντίκτυπος που έχουν στην κοινή γνώμη τα πολύνεκρα ατυχήματα που προκαλούνται από συγκρούσεις τρένων, ενώ εικόνες από σκηνές των ατυχημάτων στο Eschede (Γερμανία 1998) και στο Ladbroke Grove (Σταθμός Paddington, Ηνωμένο Βασίλειο 1999) μας υπενθυμίζουν τις πιθανές καταστροφικές συνέπειες των ανθρώπινων σφαλμάτων ή των τεχνικών βλαβών στις σιδηροδρομικές μεταφορές.

Das Europäische Parlament kann ferner begrüßen, dass der neue Vertrag den Vorschlag des Konvents zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft angenommen hat, die für die Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union zuständig ist und die Urheber dieser Straftaten verfolgen kann. Diese Annahme erfolgte trotz des heftigen Widerstands mehrerer Delegationen auf der Regierungskonferenz 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η νέα Συνθήκη έλαβε υπόψη την πρόταση της Συνέλευσης για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας αρμόδιας για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, η οποία θα μπορεί να προβαίνει σε δίωξη των υπευθύνων για τα εν λόγω αδικήματα, και τούτο παρά την έντονη αντίθεση αρκετών αντιπροσωπειών στο πλαίσιο της ΔΚΔ του 2004.

Nachdem Jehovas Zeugen 1950 in von Priestern verfaßten Zeitungsartikeln heftig kritisiert worden waren, wurde der Zweigaufseher der Watch Tower Society vom Minister des Innern und der Polizei vorgeladen.
Το 1950, όταν εμφανίστηκαν στις εφημερίδες άρθρα γραμμένα από ιερείς, τα οποία κατηγορούσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο επίσκοπος τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά κλήθηκε από τον υπουργό εσωτερικών και αστυνομίας.

Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann - Stille.
Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.