Katerini oor Grieks

Katerini

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κατερίνη

eienaam

Streichung der griechischen Tabaksorte Katerini aus der Liste der gemeinschaftlichen Tabaksorten für Italien.
Απάλειψη από τον κατάλογο κοινοτικών ποικιλιών της Ιταλίας της ελληνικής ποικιλίας καπνού Κατερίνη.

voorbeelde

Die Verordnung 660/99(1) erlaubt die Übertragung von Quoten der griechischen Tabaksorte Katerini auf Italien (500 Tonnen für 1999, 1.500 Tonnen für 2000 und 2001), ohne Begründung und trotz des Widerstandes von griechischer Seite.
Με τον κανονισμό 660/99(1) επετράπη η μεταφορά ποσόστωσης της ελληνικής ποικιλίας καπνού Κατερίνης στην Ιταλία (500 τόννοι για το 1999, 1500 τόννοι για το 2000 και 2001), χωρίς καμία αναφορά και αιτιολόγηση για τους λόγους αυτής της μεταφοράς και παρά τις αντιρρήσεις που εκφράστηκαν από την ελληνική πλευρά.

Kunde : 41979 ANHANG V Für Tabakblätter der Ernte 1988 garantierte Hoechstmenge je Sorte und Sortengruppe ( Tabak in Blättern ) Gruppe und Sorte ( laufende Nummer ) Garantierte Hoechstmenge ( Tonnen) GRUPPE I 3 Virginia D 8 300 7 Bright 38 000 31 Virginia E 11 000 33 Virginia P 3 200 17 Basmas 30 000 18 Katerini 23 000 26 Virginia EL 3 500 Insgesamt 117 000 GRUPPE II 2 Badischer Burley 10 000 8 Burley I 42 000 9 Maryland 3 000 25 Burley EL 11 000 28 Fermentierter Burley 32 Burley E aa a s 28 000 34 Burley P 1 750 Insgesamt 95 750 GRUPPE III 1 Badischer Geudertheimer 12 000 4 Paraguay 28 000 5 Nijkerk 6 Misionero 27 Santa Fé 29 Havanna E aa A a A s 2 000 10 Kentucky 10 000 16 Round tip 30 Round Scafati aa a s 250 Insgesamt 52 250 GRUPPE IV 13 Xanti-Yakà 14 Perustitza 15 Erzegovina aa A a A s 27 000 19 Klassischer Kaba Kulak 20 Nicht klassischer Kaba Kulak 21 Myrodata 22 Zychnomyrodata aa A a A s 40 000 Insgesamt 67 000 GRUPPE V 11 Forchheimer Havanna 12 Beneventano aa a s 20 000 23 Tsebelia 24 Mavra aa a s 33 000 Insgesamt 53 000 EWG:L168UMBA18.94 FF : 8UAL; SETUP : 01; Höhe : 264 mm; 111 Zeilen; 1064 Zeichen;
Κθνδε:^41979 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Μέγιστες εγγυημένες ποσότητες ανά ποικιλία και ομάδα ποικιλιών για τα καπνά συγκομιδής 1988 ( καπνά σε φύλλα ) Ομάδα και ποικιλία ( αύξων αριθμός ) Μέγιστες εγγυημένες ποσότητες ( τόνοι ) ΟΜΑΔΑ Ι 3 Virgin D 8 300 7 Bright 38 000 31 Virginia E 11 000 33 Virginia P 3 200 17 Μπασμάς 30^000 18 Κατερίνη 23^000 26 Βιρτζίνια Ελλάδας 3^500 Σύνολο 117^000 ΟΜΑΔΑ ΙΙ 2 Βαδισψηερ Βθρλεζ 10^000 8 Βθρλεζ Ι 42^000 9 Μαρζλανδ 3^000 25 Μπέρλεϋ Ελλάδας 11^000 28 Βθρλεζ ζυμωμένο 32 Βθρλεζ Ε α σ 28 000 34 Burley P 1 750 Σύνολο 95 750 OMADA III 1 Badischer Geudertheimer 12 000 4 Paraguay 28 000 5 Nijkerk 6 Misionero 27 Santa Fe 29 Havana E a A a A s 2 000 10 Kentucky 10 000 16 Round tip 30 Round Scafati a a s 250 Σύνολο 52 250 ΟΜΑΔΑ IV 13 Xanti-Yaka 14 Perustitza 15 Erzegovina a A a A s 27 000 19 Καμπάκ κουλάκ κλασικά 20 Καμπάκ κουλάκ μη κλασικά 21 Μυρωδάτα 22 Ζιχνομυρωδάτα a A a A s 40 000 Σύνολο 67 000 OMADA V 11 Forchheimer Havana 12 Beneventano a a s 20 000 23 Τσεμπέλια 24 Μαύρα a a s 33 000 Σύνολο 53 000 EWG:L168UMBG18.95 FF : 8UGR; SETUP : 01; Hoehe : 264 mm; 111 Zeilen; 1109 Zeichen;

Die Ziegenhaltung und die Produktion des Fleisches „Katsikaki Elassonas“ haben eine jahrhundertealte Tradition. Das Fleisch wird in Larissa, Katerini, Athen, Saloniki sowie im Ausland (Italien, Spanien, Zypern) vermarktet.
Η εκτροφή αιγών και η παραγωγή κρέατος από «Κατσικάκι Ελασσόνας» είναι διαχρονική και καταγεγραμμένη στα βάθη των αιώνων, γίνεται για κατανάλωση στις αγορές: της Λάρισας, της Κατερίνης, της Αθήνας, της Θεσσαλονίκης και του εξωτερικού (Ιταλία, Ισπανία και Κύπρος).

Sun cured: sonnengetrockneter Tabak, sogenannte „Orientsorten“, insbesondere Basmas, Katerini und Kaba-Koulak.
καπνός αποξηραμένος στον ήλιο: καπνός που έχει αποξηρανθεί με έκθεση στον ήλιο, καλούμενος επίσης «ανατολικών ποικιλιών», ιδίως ο καπνός Μπασμάς, Κατερίνη και Kaba-Koulak.

Für den Programmplanungszeitraum #-# ist für die drei Krankenhäuser eine Kofinanzierung im Umfang von #,# Mio. EUR für Korfu, # Mio. EUR für Katerini und #,# Mio. EUR für Pyrgos vorgesehen
Για την περίοδο προγραμματισμού #-#, η συγχρηματοδότηση για τα τρία νοσοκομεία ανέρχεται αντίστοιχα σε #,# εκατ. ευρώ για την Κέρκυρα, σε # εκατ. ευρώ για την Κατερίνη και σε #,# εκατ. ευρώ για τον Πύργο

Die Verordnung 1373/99(2) erlaubt Italien wiederum ohne Begründung die Übertragung von Quoten der Tabaksorte Katerini auf andere Sortengruppen. Damit wird die Erzeugung der Tabaksorte Katerini in Italien auf 48 Tonnen beschränkt.
Με τον κανονισμό 1373/99(2) επετράπη στην Ιταλία, χωρίς και πάλι καμία αιτιολόγηση, να μεταφέρει ποσότητες της ποικιλίας Κατερίνη σε άλλες ομάδες ποικιλιών, περιορίζοντας έτσι την παραγωγή της Κατερίνης στην Ιταλία σε 48 τόννους.

Die "Basmas"-Sorten haben an Bedeutung gewonnen (8,1 % der EU-Erzeugung 2001), "Katerini" hat einen stabilen Anteil von 7,1 %, während "Kaba Kulak"-Sorten nach einem leichten Rückgang nun bei 4,0 % liegen.
Οι ποικιλίες "Μπασμά" σημείωσαν αύξηση, με μερίδιο 8,1% της κοινοτικής παραγωγής το 2001, οι ποικιλία "Κατερίνη" κατέχει σταθερό μερίδιο 7,1%, ενώ οι ποικιλίες "Καμπά Κουλάκ" σημείωσαν ελαφρά μείωση και κατέχουν σήμερα ποσοστό 4,0%.

2,50377 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Kulak
2,50377 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΠΝΟΥΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ ΣΥΓΚΟΜΙΔΩΝ ΤΩΝ ΕΤΩΝ 2002, 2003 και 2004 I Flue cured II Ελαφρά, air cured III Σκούρα, air cured IV Fire cured V Sun cured VI Μπασμάς VII Κατερίνης VIII Kaba Koulak

Athen, Piräus, Elefsina, Athen International Airport, Saloniki, Volos, Patras, Heraklion (Kreta), Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rhodos
Αθήνα, Πειραιάς, Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Ναύπλιο, Πάτρα, Αίγιο, Ηράκλειο Κρήτης, Λάρισα, Ιωάννινα, Κατερίνη, Κομοτηνή, Βέροια, Δράμα, Σέρρες, Καβάλα, Ξάνθη, Αλεξανδρούπολη

Sorte Nr. 18: Katerini und ähnliche Sorten:
Ποικιλία αριθ. 18: Κατερίνη και όμοιες ποικιλίες:

Olimpos und im Zentrum die Gemeinden Korini, Katerini und Paralia umfasst.
Ολύμπου και κεντρικά τους δήμους Κορινού, Κατερίνης και Παραλίας.

Seit 1985 ist er Metropolit von Kitros und Katerini, wo er die Bedeutung von geistlichen, gemeinschaftlichen und barmherzigen Werken förderte.
Το 1985 εξελέγη μητροπολίτης Κίτρους & Κατερίνης, όπου ανέπτυξε σημαντική πνευματική, κοινωνική και φιλανθρωπική δράση.

Beabsichtigt die Kommission, nachdem der Versuch, die griechische Tabaksorte Katerini auf Italien zu übertragen, völlig fehlgeschlagen ist, diese Tabaksorte für die Ernten 2000 und 2001 aus der Liste der gemeinschaftlichen Tabaksorten für Italien zu streichen?
Μετά την πλήρη αποτυχία στην οποία κατέληξε αυτή η προσπάθεια μεταφοράς της ελληνικής ποικιλίας Κατερίνη στην Ιταλία, προτίθεται η Επιτροπή να απαλείψει, για τις εσοδείες 2000 και 2001, την ποικιλία Κατερίνη από τον κατάλογο κοινοτικών ποικιλιών της Ιταλίας;

a)Gruppe I besteht aus vom Handel stark gesuchten Sorten wie die Sorten flue cured Virginia und die griechischen aromatischen sun cured-Sorten Basmas und Katerini.
α)η ομάδα Ι περιλαμβάνει ποικιλίες με εμπορική ζήτηση, όπως η ποικιλία Βιρτζίνια flue cured και οι ελληνικές αρωματικές ποικιλίες Μπασμάς και Κατερίνη που ξηραίνονται στον ήλιο 7

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhabenstadium betreffend den Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Skotina-Katerini) in Griechenland Nr. F.C.: 93/09/65/028 (Nur der griechische Text ist verbindlich) (94/415/EG)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 περί χορηγήσεως συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το στάδιο εργου Ελλάδα "αναβάθμιση της Εθνικής Οδου ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων) σε αυτοκινητόδρομο, τμήμα Σκοτίνα-Κατερίνη" Αριθ. ΤΣ: 93/09/65/028 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94/415/ΕΚ)

122 Tonnen Katerini (Gruppe VII)
122 τόνοι Katerini (ομάδα VII)

94/415/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhabenstadium betreffend den Ausbau der Nationalstraße Pathe (Patras- Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Skotina-Katerini) in Griechenland nr. F.C.: 93/09/65/028 (Nur der griechische Text ist verbindlich)
94/415/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1993 περί χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το στάδιο έργου Ελλάδα «αναβάθμιση της Εθνικής Οδού ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ευζώνων) σε αυτοκινητόδρομο, τμήμα Σκοτίνα-Κατερίνη» Αριθ. ΤΣ: 93/09/65/028 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Die neue GMO enthält noch immer 34, nach der Trocknungsmethode in fünf Gruppen eingeteilte Tabaksorten sowie drei weitere Gruppen für die sonnengetrockneten griechischen Sorten Basmas, Katerini und klassischer Kaba Koulak.
Η νέα ΚΟΑ εξακολουθεί να καλύπτει 34 ποικιλίες οι οποίες είναι ταξινομημένες σε πέντε κατηγορίες ανάλογα με τη μέθοδο αποξήρανσης και σε τρεις επιπλέον κατηγορίες για τα ελληνικά καπνά των ποικιλιών Μπασμάς, Κατερίνη και Καμπά Κουλάκ (κλασικά) που υφίστανται αποξήρανση στον ήλιο.

Autobahn PATHE, Abschnitt Stadtgebiet von Katerini (28 308 428 EUR),
ΠΑΘΕ, τμήμα: διέλευση του αυτοκινητοδρόμου ΠΑΘΕ μέσω της αστικής περιοχής Κατερίνης (28.308.428 EUR),

Katerini (Sorten: Katerini und ähnliche Sorten)
Κατερίνη (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Κατερίνη και παρεμφερείς ποικιλίες).

Sorte Nr. 18: Katerini und ähnliche Sorten
Ποικιλία: αριθ. 18: Κατερίνη και όμοιες ποικιλίες

Im neuesten Vorschlag der Kommission betreffend die Garantieschwellen für Tabak je Mitgliedstaat und für die Ernten 1999 bis 2001 erscheint zum ersten Mal eine Quote für die Tabaksorte Katerini in Italien.
Στην τελευταία πρόταση της Επιτροπής για τα όρια εγγύησης όσον αφορά τον καπνό ανά κράτος μέλος και για τις συγκομιδές 1999-2001 παρουσιάζεται για πρώτη φορά η κατοχύρωση ποσόστωσης καπνού ποικιλίας Κατερίνης στην Ιταλία.

Als Veranstalter fungiert die Olympos Festival Organisation (OR.FE.O), (Οργανισμό Φεστιβάλ Ολύμπου ) mit Sitz in Katerini.
Το Φεστιβάλ διοργανώνεται από τον Οργανισμό Φεστιβάλ Ολυμπου (ΟΡ.ΦΕ.Ο), με έδρα την Κατερίνη.

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 im Rohtabaksektor und zur Festlegung der Übergangsbestimmungen für die Verwendung der Sonderbeihilfe sowie des Verhältnisses zwischen dem veränderlichen Teilbetrag der Prämie und der Prämie für die Sortengruppe VII (Katerini) in Italien für die Ernten 1999, 2000 und 2001
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού και για τον καθορισμό των μεταβατικών διατάξεων για τη χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης καθώς και τη σχέση μεταξύ του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης και της πριμοδότησης για την ομάδα VΙΙ (Κατερίνη) στην Ιταλία για τις συγκομιδές 1999, 2000, 2001