Katharina oor Grieks

Katharina

/kataˈʀiːna/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αικατερίνη

eienaam vroulike

Frau Katharina soll es nicht leicht haben mit uns.
Η Αικατερίνη δεν θα τα έχει όλα, όπως θέλει.

Κατερίνα

vroulike

Katharina verstand zu wirtschaften und war dem Leben mit einem so wohltätigen Mann wie Luther gewachsen.
Η Κατερίνα ήταν καλή στη διαχείριση των υποθέσεων του σπιτιού και έφερνε επάξια σε πέρας οτιδήποτε συνεπαγόταν η γενναιοδωρία του συζύγου της.

Soortgelyke frases

Katharina von Griechenland
Πριγκίπισσα Αικατερίνη της Ελλάδας

Katharina von Schweden
Αγία Αικατερίνη

Katharina de Ricci
Αγία Αικατερίνη

Katharina von Bologna
Αγία Αικατερίνη

Katharina von Valois
Κατερίνα Βαλουά

Katharina von Alexandrien
Αγία Αικατερίνη

Katharina II.
Αικατερίνη Β ́ της Ρωσίας

voorbeelde

Nach dessen Tod 1725 wird sie als Katharina I. Kaiserin von Russland.
Το 1725, το έτος κατά το οποίο πέθανε ο Πέτρος, εκείνη έγινε η Αικατερίνη Α ́, αυτοκράτειρα της Ρωσίας.

Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt: 1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 115 GO) – (O-000040/2011) von Erminia Mazzoni im Namen des PETI-Ausschusses an die Kommission: Petition 1565/2009, eingereicht von José Maria Pozancos, spanischer Staatsangehörigkeit, zur Einfuhr von Tomaten aus Marokko in die EU (B7-0211/2011) 2) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 123 GO) – Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda und Ivo Vajgl zur Schaffung von Europa-Mittelmeer-Programmen Erasmus und Leonardo (0015/2011); – Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries und Hannu Takkula zu Terrorismus und Extremismus in Pakistan (0016/2011); – Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin und Anna Rosbach zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (0017/2011).
Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν κατατεθεί από τους βουλευτές 1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 115 του Κανονισμού) - (O-000040/2011) που κατέθεσε η Erminia Mazzoni, εξ ονόματος της Επιτροπής PETI, προς την Επιτροπή: Αναφορά 1565/2009, του José Maria Pozancos, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις κοινοτικές εισαγωγές τομάτας από το Μαρόκο (B7-0211/2011) 2) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 123 του Κανονισμού) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda και Ivo Vajgl, σχετικά με τη δημιουργία των ευρωμεσογειακών προγραμμάτων "Erasmus" και "Leonardo da Vinci" (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries και Hannu Takkula, σχετικά με την τρομοκρατία και τον εξτρεμισμό στο Πακιστάν (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin και Anna Rosbach, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (0017/2011).

Die ältesten Anweisungen für die Herstellung der „Kranjska klobasa“ (auch unter diesem Namen) finden sich in zwei Kochbüchern, nämlich in „Die süddeutsche Küche“ von Katharina Prato (1896) und in der sechsten Auflage von Felicita Kalinšeks „Slovenska kuharica“ (1912).
Οι παλαιότερες ενδείξεις σχετικά με την επεξεργασία του «Kranjska klobasa» (υπό αυτή την ονομασία) βρίσκονται σε δύο βιβλία μαγειρικής: στο «Süddeutsche Küche» της Katharina Prato (1896) και στην έκτη έκδοση του «Slovenska kuharica» της Felicita Kalinšek (1912).

Königin Katharina entfaltete eine umfangreiche Wohltätigkeitsarbeit.
Η Βασίλισσα Όλγα ασχολήθηκε πάρα πολύ με φιλανθρωπικά έργα.

Wo ist Lady Katharina?
Πού είναι η Λαίδη Αικατερίνη;

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2011)0465) Wortmeldung Franziska Katharina Brantner im Namen der Verts/ALE-Fraktion unterbreitet einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 271, der berücksichtigt wird.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2011)0465) Παρέμβαση Franziska Katharina Brantner, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, η οποία παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 271, η οποία κρατείται.

Aber eigentlich heiß ich Katharina.
Το αληθινό μου όνομα όμως είναι Καταρίνα.

Sie nennen Katharina die Große " Figgi "?
Πως έμαθες να προσφωνείς την Μ. Αικατερίνη " Figgy ";

Unter ihnen befand sich die Nonne Katharina von Bora, die Luther dann im Jahre 1525 heiratete, wodurch er weiterhin der Katholischen Kirche Trotz bot.
Μεταξύ αυτών ήταν η Αικατερίνη φον Μπόρα, την οποίαν ο Λούθηρος ενυμφεύθη στο 1525, για περαιτέρω πρόκλησι της Καθολικής Εκκλησίας.

Wieso stirbt Katharina nicht?
Γιατί δεν πεθαίνει απλά η Αικατερίνη;

Einen Toast, sage ich. Auf Königin Katharina.
Μία πρόποση στη βασίλισσα Κάθρην!

Kurz danach heiratete er Katharina, die ihm mehrere Kinder gebar.
Αμέσως μετά παντρεύτηκε την Αικατερίνη και απόκτησε μαζί της αρκετά παιδιά.

Einen Teil des Weges legte Katharina auf dem Dnjepr zurück. Voller Stolz wies sie die Botschafter auf die blühenden Ortschaften am Ufer hin, in denen es vor fleißigen und glücklichen Landbewohnern nur so wimmelte.
Για μέρος του ταξιδιού, η Αικατερίνη αρμένισε το Δνείπερο ποταμό, δείχνοντας με υπερηφάνεια στους πρεσβευτές τους ακμάζοντες οικισμούς κατά μήκος της ακτής γεμάτους με εργατικούς και ευτυχισμένους κατοίκους.

Katharina II. hatte Gelehrte zum Studium des Hebräischen an die europäischen Universitäten gesandt.
Η Αικατερίνη Β ́ είχε στείλει λογίους σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια για να μελετήσουν την εβραϊκή.

Die Heirat von Katharina und dem erst neunjährigen Heinrich (III.) fand am 17. September 1388 in der Kathedrale von Palencia statt.
Ο γάμος της 15χρονης Αικατερίνης με τον μόλις 9 ετών ινφάντη Ερρίκο πραγματοποιήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1388 στον Καθεδρικό ναό της Παλένθια.

Katharina sieht ein, wie klug dieser Rat ist, und als sie eines späten Abends erfährt, daß sich der König in seinen Gemächern aufhält, wählt sie mit Bedacht ihre Garderobe und geht im Geist mehrmals durch, was sie sagen will.
Η Αικατερίνη διακρίνει ότι αυτή η συμβουλή είναι σοφή, και, αργά κάποια νύχτα, μόλις ακούει ότι ο βασιλιάς βρίσκεται στα ιδιαίτερα διαμερίσματά του, ντύνεται προσεκτικά και προετοιμάζει αυτά που θα πει.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2011)0059) Wortmeldungen Franziska Katharina Brantner im Namen der Verts/ALE-Fraktion, um Änderungsantrag 8 zurückzuziehen.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2011)0059) Παρεμβάσεις: Franziska Katharina Brantner, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, για να αποσύρει την τροπολογία 8.

Arme verstoßene Katharina.
Η καημένη, εγκαταλειμμένη Αικατερίνη.

„Als ich arbeitslos wurde, war ich anfangs sehr optimistisch, wieder eine Arbeitsstelle zu finden“, erzählt Katharina, eine Damenschneiderin aus Deutschland.
«Στην αρχή όταν έχασα την εργασία μου, ήμουν αισιόδοξη ότι θα έβρισκα άλλη», λέει η Καταρίνα, μια μοδίστρα στη Γερμανία.

Es gehörte einst Königin Katharina.
Ανήκε στη Βασίλισσα Αικατερίνη.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009, B7-0058/2009 und B7-0059/2009 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8) GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0040/2009 (ersetzt B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009 und B7-0058/2009): eingereicht von den Abgeordneten: Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski und Pilar del Castillo Vera im Namen der PPE-Fraktion, Kristian Vigenin und Teresa Riera Madurell im Namen der S-D-Fraktion, Johannes Cornelis van Baalen im Namen der ALDE-Fraktion, Reinhard Bütikofer, Franziska Katharina Brantner, Rebecca Harms und Claude Turmes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Roberts Zīle, Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba und Ryszard Antoni Legutko im Namen der ECR-Fraktion Angenommen (P7_TA(2009)0021) (Der Entschließungsantrag B7-0059/2009 ist hinfällig.)
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Προτάσεις ψηφίσματος B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009, B7-0058/2009 και B7-0059/2009 (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8) ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B7-0040/2009 (αντικαθιστά τις B7-0040/2009, B7-0043/2009, B7-0045/2009, B7-0046/2009 και B7-0058/2009): που κατέθεσαν οι βουλευτές: Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski και Pilar del Castillo Vera, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Kristian Vigenin και Teresa Riera Madurell, εξ ονόματος της Ομάδας S-D, Johannes Cornelis van Baalen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Reinhard Bütikofer, Franziska Katharina Brantner, Rebecca Harms και Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberts Zīle, Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba και Ryszard Antoni Legutko, εξ ονόματος της Ομάδας ECR Εγκρίνεται (P7_TA(2009)0021) (Η πρόταση ψηφίσματος B7-0059/2009 καταπίπτει.)

( Sprecher ) Gerade erscheint Katharina Blum mit ihrer Tante Frau Woltersheim zum Verhör im Polizeipräsidium.
Έρχεται η Καταρίνα Μπλουμ και η θεία της, η κ. Βόλτερσχάιμ, στο αστυνομικό τμήμα.

Aber unser Freund fürchtet dennoch... um das Leben von Königin Katharina und das ihrer Tochter.
Αλλά ο φίλος μας ακόμα φοβάται για τις ζωές της Βασίλισσας Αικατερίνης και της κόρης της.

Stattdessen überzeugte Katharina sie, dass es Gott gibt.
Αντιθέτως, έπεισε τους λόγιους ότι ο Θεός υπάρχει.

E-003260/11 (EN) Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) und Ulrike Lunacek (Verts/ALE) an den Rat (4. April 2011)
E-003260/11 (EN) Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) και Ulrike Lunacek (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο (4 Απριλίου 2011)