Kattowitz oor Grieks
Kattowitz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Κατοβίτσε
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kattowitz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατοβίτσε
Eisenbahnverbindung Katowice (Kattowitz)-Břeclav (2010)
σιδηροδρομική γραμμή Κατοβίτσε-Μπρζέτσλαβ (2010),
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Logstor ROR Polska sp. z o.o. (im Folgenden: Logstor ROR Polska) mit Sitz in Zabrze (Polen) und dem Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Direktor der Finanzkammer Kattowitz) wegen Zahlung einer als „Steuer auf zivilrechtliche Rechtsgeschäfte“ bezeichneten Steuer, die aufgrund einer Änderung des Gesellschaftsvertrags der Logstor ROR Polska durch Darlehen, die ihr von ihrem Anteilseigner gewährt wurden, gefordert wurde.
Την έχεις γνωρίσειEurLex-2 EurLex-2
Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2018 in Kattowitz (Polen) (COP 24)
Μην ακούς τι λέει αυτόςEuroParl2021 EuroParl2021
Eisenbahnverbindung Gdansk(Danzig)-Warschau-Katowice(Kattowitz
Πυροβολούσαν προς όλες τις κατευθύνσειςoj4 oj4
Es fanden Anhörungen in Kattowitz (Katowice), Porto und Schwerin statt, die durch Informationsbesuche in mehreren anderen Mitgliedstaaten ergänzt wurden.
Με τη διαδικασία του άρθρου # ορίζονταιEurLex-2 EurLex-2
Autobahn Katowice (Kattowitz)-Brno (Brünn)/Žilina , grenzüberschreitender Abschnitt
Για να δω αν κατάλαβα καλά, Σμηναγέoj4 oj4
Neue Initiativen im Bereich der Industriepolitik finden in der Regel in den Grenzregionen statt, die in der Nähe von Metropolregionen (z.B. innerhalb des Dreiecks Wien — Budapest — Bratislava) oder dort liegen, wo sich Industriezentren oder mehrere Großstädte befinden, die nicht als Metropolregionen gelten (die Region von Kattowitz/Katowice und Ostrau/Ostrava an der Grenze zwischen der Tschechischen Republik und Polen).
Τέτοιες εκδηλώσεις, όπως ηθικότητα ή αίσθηση του καθήκοντος, συνείδηση... υπήρχαν ακόμα και στις πρωτόγονες κοινωνίες, πολύ πριν το ΧριστιανισμόEurLex-2 EurLex-2
Zur Klärung dieser Frage war 2011 von PZL Dębica eine Studie bei dem unabhängigen Unternehmen „Consulting“ mit Sitz in Kattowitz in Auftrag gegeben worden.
Λυπούμαστε πολύ που το καθεστώς Meciar ακολουθεί μια πολιτική που βλάπτει τον ίδιο τον λαό του, και πιστεύω πως ειδικά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί το πλαίσιο για να υποχρεώσουμε τη Σλοβακία να ακολουθήσει μια συμπεριφορά υπέρ της Ευρώπης.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Portraits von sechs Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die sich für Toleranz, Rechtstaatlichkeit und andere europäische Werte eingesetzt haben, im November 2017 während einer Kundgebung auf einem öffentlichen Platz in der südpolnischen Stadt Kattowitz von Mitgliedern der rechtsextremen polnischen Bewegung „Obóz Narodowo-Radykalny“ (Nationalradikales Lager, ONR) an einen stilisierten Galgen gehängt wurden; in der Erwägung, dass die Ermittlungen zwar noch nicht abgeschlossen sind, aber bislang gegen keinen der Tatverdächtigen Anklage erhoben wurde, obwohl darüber in zahlreichen Medien berichtet worden ist und es entsprechende Videoaufnahmen gibt;
Τι μια καλή ένεση!EuroParl2021 EuroParl2021
12,7 % der im Rahmen des Programms zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts für das Jahr 2000 für Polen bereitgestellten Mittel betrafen die Finanzierung einer 17,5 Millionen Euro teuren Zugangsstraße zum Flughafen Kattowitz, obwohl alle Verkehrs- und Umweltinfrastrukturprojekte mit Kosten von mehr als 5 Millionen Euro aus dem ISPA-Instrument finanziert werden sollten.
Η παρούσες οδηγίες εφαρμογής εξηγούν την εφαρμογή συγκεκριμένων απόψεων του ΠροτύπουEurLex-2 EurLex-2
Neue Initiativen im Bereich der Industriepolitik finden in der Regel in den Grenzregionen statt, die in der Nähe von Metropolregionen (z.B. innerhalb des Dreiecks Wien- Budapest- Bratislava) oder dort liegen, wo sich Industriezentren oder mehrere Großstädte befinden, die nicht als Metropolregionen gelten (die Region von Kattowitz/Katowice und Ostrau/Ostrava an der Grenze zwischen der Tschechischen Republik und Polen
Μαρκ, μπορώ να σου πω κάτιoj4 oj4
Wie bereits in der als Erklärung von Kattowitz bezeichneten Stellungnahme, der Stellungnahme zum Thema Tourismus und Kultur: zwei Kräfte im Dienste des Wachstums, der Stellungnahme zum Thema Eine neue EU-Tourismuspolitik und anderen Dokumenten des EWSA festgestellt wurde, wären auch Kommunikationskampagnen zur Bewusstseinsbildung und Mobilisierung aller europäischen Bürger, insbesondere aber der jungen Menschen, notwendig
Το τηλέφωνο δεν είναι εδώ!oj4 oj4
— Autobahn Katowice(Kattowitz)-Brno(Brünn)/Žilina (2010), grenzüberschreitender Abschnitt
Θα τον πάω στο νοσοκομείο, Δρ ΤζέκιλEurLex-2 EurLex-2
„und sieht dem Ergebnis der ersten Bestandsaufnahme in Kattowitz daher erwartungsvoll entgegen, das in Form einer COP-Entscheidung erfolgen soll, mit der die Verpflichtung zur Ausarbeitung ehrgeizigerer NDC der Parteien für 2030 bis 2020 bekräftigt wird, um sie auf die langfristigen Ziele des Übereinkommens von Paris abzustimmen;“
Τον βλέπεις στο κατάστρωμαEurlex2019 Eurlex2019
5 300 begeisterte polnische Zeugen versammelten sich 1946 zu einem Nachkriegskongreß in Kattowitz
Είναι το κοριτσάκι μου!jw2019 jw2019
Eisenbahnverbindung Katowice (Kattowitz)-Břeclav (2010)
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του ΜπενEurLex-2 EurLex-2
(Kattowitz, Polen) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin M.
Θα ανοίξω το κλαμπ και ο Έρον θα είναι ο δικηγόρος μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei dem betroffenen Gebiet handelt es sich um die Woiwodschaft Śląskie (Schlesien), deren Hauptstadt Katowice (Kattowitz) ist.
Η ΕΟΚΕ συνιστάEurLex-2 EurLex-2
Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2018 in Kattowitz (Polen) (COP 24) (Abstimmung)
Αν μου δώσουν την ηλικία, φυλή και επάγγελμα κάποιου... τόπο διαμονής, οικογενειακή κατάσταση, ιατρικό ιστορικό... μπορώ να υπολογίσω με μεγάλη πιθανότητα... πόσο θα ζήσει αυτός ο άνθρωποςEurlex2019 Eurlex2019
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2018 zu der Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2018 in Kattowitz (Polen) (COP 24) (2018/2598(RSP))
Λοιπόν, αυτή είναι δυσάρεστη σκέψηEuroParl2021 EuroParl2021
ENVI, PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2018 in Kattowitz (Polen) (COP 24) Entschließungsantrag Ziffer 12
Της αποχώρησηςnot-set not-set
Bei der Anhörung im polnischen Katowice (Kattowitz) konnte der Ausschuss auf zahlreiche und sehr wertvolle Beiträge sowohl der bisherigen als auch der neuen Mitgliedstaaten zählen, die den Tourismus übereinstimmend als Quelle wirtschaftlicher, kultureller und gesellschaftlicher Wertschöpfung und als Beitrag zum Europa der Bürger und somit zur europäischen Integration erachten.
Καλά, ας αρχίσουμε απ' τα εύκολαEurLex-2 EurLex-2
metropolitane Entwicklung der Ballungsräume Warschau, Danzig und des schlesischen Kattowitz, wobei bei den beiden letzteren Beispielen erhebliche grenzübergreifende Auswirkungen zu erwarten sind (Ostsee und Tschechische Republik)
Είμαι σύμβουλος μάρκετινγκ στη ΜακΝτούγκαλEurLex-2 EurLex-2
Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Region Kattowitz, der jüngst der Status einer Metropolregion eingeräumt wurde.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.