Klassische Ansicht oor Grieks

Klassische Ansicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλασική προβολή

voorbeelde

Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt eine klassische Ansicht der Frankfurter Paulskirche (diese war der Sitz der ersten frei gewählten Volksvertretung (1849) der deutschen Lande und gilt als Wiege der deutschen Demokratie), die den größten Wiedererkennungswert hat.
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο παριστά κλασική όψη της εκκλησίας του Αγίου Παύλου στην πόλη της Φρανκφούρτης (η «Paulskirche» ήταν η έδρα του πρώτου ελεύθερα εκλεγμένου νομοθετικού σώματος της Γερμανίας το 1849 και θεωρείται ως το λίκνο της γερμανικής δημοκρατίας) και, ως εκ τούτου, είναι η όψη με τη μεγαλύτερη αναγνωρισιμότητα.

Ich verweise auf Herrn Wiebenga, der Spitzenkandidat der VVD bei den kommenden Europawahlen ist. Seine klassisch-liberalen Ansichten gehen mir, wie gesagt, sehr zu Herzen.
Λέγοντάς το αυτό παραπέμπω στον κ. Wiebenga, ο οποίος ηγείται του Λαϊκού Κόμματος για την Ελευθερία και τη Δημοκρατία (VVD) στις προσεχείς ευρωεκλογές, και πρέπει να ομολογήσω ότι η κλασική φιλελεύθερη ιδεολογία του, όπως ειπώθηκε και προηγουμένως, με αγγίζει ιδιαίτερα.

Er vertrat die Ansicht: „In der vollen Übernahme der klassischen Kulturtraditionen soll sich gerade der Sieg und die Überlegenheit der Kirche erweisen.“
«Κατά την άποψή του η νίκη και η υπεροχή της Εκκλησίας θα φαίνονταν καλύτερα με την πλήρη υιοθέτηση των παραδόσεων του κλασικού πολιτισμού».

Meiner Ansicht nach vertritt Herr Prodi auch nicht die klassische sozialdemokratische Politik, die ich vorgezogen hätte.
Επίσης, κατά την άποψη μου, ο κ. Prodi δεν εκπροσωπεί την κλασσική σοσιαλδημοκρατική πολιτική, κάτι που θα το προτιμούσα.

Bei den Letztgenannten handelt es sich meiner Ansicht nach um eine klassische Kombination von Abfällen, bei der anzunehmen ist, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber sie einfach aus Zweckmäßigkeitsgründen und rein beispielhaft erwähnt hat.
Τα τελευταία αυτά απόβλητα αποτελούν, κατά την άποψή μου, κλασσικούς συνδυασμούς αποβλήτων για τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί ότι πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη ήταν απλώς να προβεί σε ρητή μνεία τους για λόγους σκοπιμότητας και μόνον εν είδει παραδείγματος.

Die uns vorgestellte Strategie für 2020 ist daher unserer Ansicht nach geprägt durch einen sehr klassischen und technokratischen Ansatz; ihr fehlt die politische Vision.
Συνεπώς, η στρατηγική "ΕΕ 2020" που μας έχει παρουσιαστεί χαρακτηρίζεται, κατά τη γνώμη μας, από μια άκρως αμφιλεγόμενη και τεχνοκρατική προσέγγιση· απουσιάζει το πολιτικό όραμα.

Schließlich bin ich der Ansicht, daß die Opferentschädigung keine Sozialleistung im klassischen Sinne darstellt, verstanden als ein von der Leistungsverwaltung gewährter Unterhaltsbeitrag .
Τέλος, έχω τη γνώμη ότι η αποζημίωση θυμάτων δεν συνιστά κοινωνική παροχή με την κλασική έννοια, δηλαδή της συνεισφοράς στη δαπάνη συντηρήσεως που παρέχει η διοίκηση που είναι αρμόδια για θέματα προνοίας.

Meiner Ansicht nach hätte es ausgereicht, in klassischer Art und Weise die Rechtfertigung von Eingriffen in die Privatsphäre anhand der Kriterien des Art. 8 Abs.
Κατ’ εμέ, θα αρκούσε να εφαρμοστεί ο συνήθης έλεγχος του δικαιολογημένου χαρακτήρα των επεμβάσεων στην ιδιωτική ζωή σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 8, παράγραφος 2, της ΕΣΔΑ –δηλαδή το μέτρο πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο, να είναι αναγκαίο σε μια δημοκρατική κοινωνία κα να είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς– για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εν δυνάμει επέμβαση ήταν δικαιολογημένη.

Obwohl sich seine Ansichten von denen der Vertreter der klassischen Entwicklungslehre unterschieden, war er von 1921 an der Meinung, die Existenz der „biologischen Evolution“ sei „immer gewisser“.
Μολονότι οι ιδέες του Τεϊγιάρ διέφεραν από εκείνες των παραδοσιακών εξελικτών, από το 1921 και έπειτα ο ίδιος θεωρούσε ότι «επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο ο αληθινός χαρακτήρας της βιολογικής εξέλιξης».

Ist es nach Ansicht der Kommission wichtig, dass auch künftig ein klassischer Intercity-Zug ohne Reservierungspflicht zwischen Belgien und den Niederlanden verkehrt?
Θεωρεί η Επιτροπή πως είναι σημαντικό να υπάρχει και στο μέλλον ένα κλασικό τρένο υπεραστικών συνδέσεων χωρίς υποχρέωση κράτησης θέσεων μεταξύ Βελγίου και Κάτω Χωρών;

Die italienische Regierung ist hingegen der Ansicht, dass der klassische Patentschutz in dem Augenblick zurücktrete, in dem eine DNA-Sequenz in ein anderes Material Eingang finde, und dass der Schutz nach Art. 9, falls insoweit die Voraussetzungen vorlägen, nur Geltung für die „aufnehmenden“ Erzeugnisse habe.
Αντιθέτως, κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, στο χρονικό σημείο που μια ακολουθία DNA βρίσκεται σε άλλο υλικό, ισχύει λιγότερο η κλασική προστασία της ευρεσιτεχνίας, και έχει εφαρμογή, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, μόνον η αναγνωριζόμενη από το άρθρο 9 προστασία των προϊόντων που ενσωματώνουν άλλα υλικά.

Barnes ist jedoch anderer Ansicht: „Als die klassische Zivilisation unterging, hörte das Christentum auf, der von Jesus Christus gelehrte edle Glaube zu sein: Es wurde zu einer Religion, die sich in einer in Auflösung begriffenen Welt gut als gesellschaftliches Bindemittel verwenden ließ“ (The Rise of Christianity).
Μπαρνς έγραψε: «Καθώς ο κλασικός πολιτισμός κατέρρευσε, η Χριστιανοσύνη έπαψε να είναι η ευγενής πίστη του Ιησού Χριστού: έγινε μια θρησκεία η οποία χρησίμευε ως η κοινωνική συνδετική δύναμη ενός κόσμου που βρισκόταν σε διάλυση».—Η Άνοδος της Χριστιανοσύνης (The Rise of Christianity).

stellt fest, dass sich das „Gentlemen’s Agreement“ zwischen Rat und Parlament bislang nur auf die „klassischen“ Verwaltungsausgaben bezogen hat; vertritt die Ansicht, dass die sogenannten Verwaltungsausgaben, die zur Aufstellung und Aufrechterhaltung des zweiten (und des dritten) Pfeilers der Gemeinschaftspolitik einen anderen Status haben;
παρατηρεί ότι η "Συμφωνία Κυρίων" μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου αφορούσε μέχρι τούδε τις "κλασικές" διοικητικές δαπάνες· θεωρεί ότι οι αποκαλούμενες διοικητικές δαπάνες που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία και διατήρηση του δεύτερου (και τρίτου) πυλώνα της κοινοτικής πολιτικής έχουν διαφορετικό καθεστώς·

35 – Diese Rechtsprechung ist hier meiner Ansicht nach ungeachtet dessen anwendbar, dass die Dienstleistungsrichtlinie nicht dem „klassischen“ Modell einer Harmonisierungsnorm der Union entspricht.
35 – Η νομολογία αυτή έχει, κατά την άποψή μου, εφαρμογή στην υπόθεση, παρά το γεγονός ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες δεν ανταποκρίνεται πλήρως στο «κλασικό» πρότυπο κανόνα εναρμονίσεως της Ένωσης.

Teilt die Kommission die Ansicht des VwGH, dass es sich beim EWR-Abkommen um einen klassisch-völkerrechtlichen Vertrag ohne supranationalen Charakter handelt?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη του Διοικητικού Δικαστηρίου, ότι η Συμφωνία για τον ΕΟΧ είναι τυπική περίπτωση συνθήκης διεθνούς δικαίου χωρίςπερεθνικό χαρακτήρα·

Teilt die Kommission die Ansicht des VwGH, dass es sich beim EWR-Abkommen um einen klassisch-völkerrechtlichen Vertrag ohne supranationalen Charakter handelt?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη του Διοικητικού Δικαστηρίου, ότι η Συμφωνία για τον ΕΟΧ είναι τυπική περίπτωση συνθήκης διεθνούς δικαίου χωρίς υπερεθνικό χαρακτήρα;

Sollte dieses Ergebnis nach Ansicht des vorlegenden Gerichts im Wege der klassischen Auslegung nicht zu erreichen sein, muss es auch eine teleologische Reduktion in Erwägung ziehen, sofern die lettische Rechtsordnung dieses Rechtsinstitut kennt.
Αν κατά το αιτούν δικαστήριο η λύση αυτή δεν επιτευχθεί μέσω της κλασικής ερμηνείας, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο της τελολογικής συστολής, εφόσον ο θεσμός αυτός απαντάται και στη λεττονική έννομη τάξη.

35. ist der Ansicht, daß sich Schweineintensivmastbetriebe verstärkt an Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest beteiligen sollten; ersucht daher die Kommission, eine Überprüfung der geltenden Verordnungen vorzunehmen;
35. πιστεύει ότι οι κτηνοτρόφοι που εξασκούν εντατική χοιροτροφία θα έπρεπε να συνεισφέρουν περισσότερο στα μέτρα για την καταπολέμηση του κλασικού χοιρείου πυρετού 7 ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να προωθήσει την αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών 7

Dies sei der Fall bezüglich des Baus einer Klärgrube im Jahr 1996, die auch nach Ansicht der Kommission der Hotelnutzung sowohl im Rahmen klassischer Hotelaufenthalte als auch im Rahmen von Sonderveranstaltungen angemessen ist.
Αυτό ισχύει, ειδικότερα, για την εγκατάσταση σηπτικής δεξαμενής κατά το 1996, ως προς την οποία η Επιτροπή δέχεται ότι ανταποκρινόταν στη συνήθη πληρότητα του ξενοδοχειακού συγκροτήματος, τόσο στο πλαίσιο της συνήθους ξενοδοχειακής χρήσεως όσο και στο πλαίσιο ειδικών εκδηλώσεων.

Falls die Kommission die ausdrückliche Erfassung der Rahmenvereinbarungen in der klassischen Richtlinie beabsichtigt, ist der Ausschuss der Ansicht, dass der für die Sektorenrichtlinie vorgeschlagene Text weit besser das breite Spektrum der verschiedenen Verfahren beschreibt, die die Mitgliedstaaten als Rahmenvereinbarungen betrachten, und dass dieser Text die notwendige Flexibilität bietet.
Εάν ρητή πρόθεση της Επιτροπής είναι να καλύψει με την κλασσική οδηγία τις συμφωνίες πλαίσιο, η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι το προτεινόμενο κείμενο για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας περιγράφει πολύ καλύτερα το ευρύ φάσμα των διαφόρων τεχνικών που τα κράτη μέλη θεωρούν ως συμφωνίες πλαίσιο και παρέχει την απαραίτητη ευελιξία.

Nach Ansicht der Kläger sind die angefochtenen Entscheidungen unverhältnismässig, da ihr Betrieb von der klassischen Schweinepest nicht betroffen gewesen sei und unter diesen Umständen eine Schutz- oder Notimpfung ausreichend gewesen wäre.
Σύμφωνα με τους ενάγοντες, οι επίδικες αποφάσεις ήσαν δυσανάλογες διότι η δική τους εκμετάλλευση δεν είχε προσβληθεί από την κλασική πανώλη των χοίρων και, υπό τις συνθήκες αυτές, αρκούσε προληπτικός ή επείγων εμβολιασμός.

Nach Ansicht der dänischen Behörden sind Planung, Bau und Betrieb der festen Querung klassische Beispiele für die Ausübung hoheitlicher Planungsbefugnisse, die nicht unter Artikel 107 Absatz 1 AEUV fallen und auch nicht darunter fallen sollten.
Κατά την άποψη των δανικών αρχών, ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η λειτουργία της σταθερής ζεύξης αποτελούν κλασικά παραδείγματα άσκησης δημόσιας εξουσίας σχεδιασμού τα οποία δεν καλύπτονται, και δεν πρέπει να καλύπτονται, από το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.

12 Nach Ansicht der Klägerin können die betreffenden Geräte nicht als optische Übertragungssysteme betrachtet werden, da es sich bei ihnen nicht um klassische Fotokopierer handele.
12 Κατά την προσφεύγουσα της κύριας δίκης, οι εν λόγω συσκευές δεν μπορούν να θεωρούνται συστήματα οπτικής αναπαραγωγής, διότι δεν πρόκειται για τις κλασικές συσκευές φωτοαντιγραφής.