Kommunalebene oor Grieks
Kommunalebene
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επίπεδο δημοτικής αρχής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 EWR-Abkommen umfasst der Staat alle Körperschaften der staatlichen Verwaltung, von der Zentralregierung bis zur Kommunalebene.
Αλλά με διαφορετική γλώσσα;-Ναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Kommission ist bekannt, dass im bundesstaatlichen System der Schweiz Körperschaftssteuer auf Bundes-, Kantons- und Kommunalebene erhoben werden kann und dass die einzelnen Kantone unterschiedliche Körperschaftssteuersätze anwenden.
Μέρα ΑπόβασηςEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission detailliert Auskunft darüber geben, welche Unterstützung sie den Lokalregierungen in AKP-Ländern beim Aufbau von Kapazitäten bzw. Institutionen auf Kommunalebene in den letzten 12 Monaten hat angedeihen lassen, im Anschluss an die Anerkennung der Lokalregierungen als staatliche Akteure gemäß Artikel 6 des Übereinkommens von Cotonou?
Έσωσες τη ζωή μου μια φορά, ΈλEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die Notwendigkeit, die Diskussion und Zusammenarbeit unter den Behörden auf Kommunalebene in allen Mitgliedstaaten zu fördern, damit bewährte Verfahren, Erfahrungen und Maßnahmen ausgetauscht werden können;
Δεν τον είδες σήμερα το πρωίnot-set not-set
a) Maßnahmen zur Verbesserung der Darstellung von bestimmten Informationen in den in Anhang I aufgeführten Bereichen und Maßnahmen zur Erleichterung der raschen Erfüllung der Anforderung, Informationen bereitzustellen, durch die zuständigen Behörden auf allen Ebenen, auch auf Kommunalebene,
Βιωσιμότητα και αξιοπιστία των σχεδίων τόσο σε ό,τι αφορά στις ίδιες τις υπηρεσίες και τις διασυνδέσεις με την ενδοχώραnot-set not-set
Maßnahmen zur Verbesserung der Darstellung von bestimmten Informationen in den in Anhang I aufgeführten Bereichen und Maßnahmen zur Erleichterung der raschen Erfüllung der Anforderung, Informationen bereitzustellen, durch die zuständigen Behörden auf allen Ebenen, auch auf Kommunalebene,
Δε γινόταν τίποταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dialog und Zusammenarbeit sind eine Vorbereitung auf die künftige Arbeit mit dem Ausschuss der Regionen sowie auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union, erleichtern den Informationsaustausch über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse - vor allem über den aktuellen Stand in der Regionalpolitik der EU und im Beitrittsprozess -, fördern den Informations austausch über die praktische Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips in allen Lebensbereichen auf Regional- und Kommunalebene, ermöglichen die Erörterung anderer von der einen oder der anderen Seite vorgebrachter Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Umsetzung des Europa-Abkommens und im Rahmen der Heranführungsstrategie ergeben können.
Έχει τον πελάτη της και βγάζει καλά λεφτάEurLex-2 EurLex-2
In den jeweiligen Vorschriften auf Landes- und Kommunalebene könne die Finanzierung daher abweichend geregelt sein.
Ε, τότε μπορεί να είναι τα σύνοραEurLex-2 EurLex-2
Auf welche Weise wird die Kommission sicherstellen, dass die Mittel auch die Kommunalebenen erreichen und Gemeinden zugute kommen, die dringend Unterstützung für grundlegende Entwicklungsschritte benötigen?
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.Μnot-set not-set
Die Verfassung muss daher als legitime Grundlage für Inklusivität und moderne Staatsführung mit einer klaren Verteilung der wirtschaftspolitischen Kompetenzen und Zuständigkeiten zwischen Zentral-, Provinz- und Kommunalebene akzeptiert werden.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα # έως # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
- Stärkung der Verwaltungsstrukturen und –verfahren – einschließlich auf Gouvernements- und Kommunalebene – zur Verbesserung der strategischen und finanziellen Planung, der Durchführung und der Koordinierung zwischen den einschlägigen Akteuren.
Εβγαλα έρπηEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die Notwendigkeit einer raschen und flexiblen Beurteilung der von den Mitgliedstaaten und den Bewerberländern vorgelegten Programme für die ländliche Entwicklung, um einen dynamischen Prozeß in Gang zu setzen, der die Bedürfnisse der Akteure auf Kommunalebene berücksichtigt;
Η ζωή δεν είναι τηλεπαιχνίδι.- Α ύριο έχουμε σχολείοnot-set not-set
Die Weigerung der belgischen Behörden, die jährlichen Betriebskosten der Europäischen Schulen zu tragen, könne insoweit nicht mit der Verlagerung des Unterrichtswesens in Belgien auf Kommunalebene gerechtfertigt werden, da sich ein Mitgliedstaat nach ständiger Rechtsprechung seinen Verpflichtungen nicht dadurch entziehen könne, dass er die Ausübung dieser Zuständigkeit auf unterstaatliche Körperschaften des öffentlichen Rechts übertrage.
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα, ΚυβερνήταEurLex-2 EurLex-2
Serbien hat ein Statut für die Provinz Vojvodina verabschiedet und sich zur Übertragung von Kompetenzen auf die Kommunalebene verpflichtet.
Και πότε έμαθες αυτή την εξυπνάδα εσύEurLex-2 EurLex-2
Dies ist fraglos ein Grund zur Konzentration strategischer Investitionen auf diesen Bereich und dies nicht nur auf Kommunalebene, sondern auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten und sogar der EU.
Το ' ξερα ότι είχες βιολί σήμερα, γλυκιά μουEuroparl8 Europarl8
Dialog und Zusammenarbeit sind eine Vorbereitung auf die künftige Arbeit mit dem Ausschuss der Regionen sowie auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union, erleichtern den Informationsaustausch über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse - vor allem über den aktuellen Stand in der Regionalpolitik der EU und im Beitrittsprozess -, fördern den Informations austausch über die praktische Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips in allen Lebensbereichen auf Regional- und Kommunalebene, ermöglichen die Erörterung anderer von der einen oder der anderen Seite vorgebrachter Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Umsetzung des Europa-Abkommens und im Rahmen der Heranführungsstrategie ergeben können.
Είναι το ίδιο προβληματισμένοιEurLex-2 EurLex-2
Institutionen auf Kommunalebene in den letzten 12 Monaten hat angedeihen lassen, im Anschluss an die Anerkennung der Lokalregierungen als staatliche Akteure gemäß Artikel 6 des Übereinkommens von Cotonou?
Είπε ότι θα με έφερνε σε επαφή με το προϊόν που έψαχναnot-set not-set
Dialog und Zusammenarbeit dienen der Vorbereitung auf die künftige Arbeit mit dem Ausschuss der Regionen sowie auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union; sie erleichtern den Informationsaustausch über aktuelle Fragen von beiderseitigem Interesse - vor allem über den aktuellen Stand in der Regionalpolitik der EG und im Beitrittsprozess -, fördern den Informationsaustausch über die praktische Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips in allen Lebensbereichen auf Regional- und Kommunalebene und ermöglichen die Erörterung sonstiger von der einen oder anderen Seite vorgebrachter Fragen.
Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα πρέπει αρχικώς να γίνει σε διμερή βάση και να επεκταθεί τελικώς σε όλη την ΕΕ μετά από θετική αξιολόγηση·EurLex-2 EurLex-2
Sowohl im Privatsektor als auch im öffentlichen Sektor auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene wird das Konzept der Niedrigenergiehäuser oder Passivhäuser mit Nachdruck gefördert.
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια σε θέματα μεταφορών και ενέργειας, έστειλε επιστολή στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες προτρέποντάς τις να παρέχουν στους επιβάτες τους τις πληροφορίες αυτές και τώρα πρόκειται να απευθυνθεί σε αυτές και πάλι γραπτώς με σκοπό να ενημερωθεί για όσα έχουν γίνειEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz zum Register der landwirtschaftlichen Betriebe (1515/1994) verpflichtet die Behörden auf Kommunalebene, die Daten in diesem Register vertraulich zu behandeln.
Βάζουμε αλεύρι, λίγο αυγό και το ζυμώνουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Unternehmen mit staatlicher Beteiligung in den verschiedenen Mitgliedstaaten der EU besitzen im Allgemeinen unabhängig von der aufsichtsführenden Verwaltungsebene — der Zentralstaats-, der Bundes-, der Länder-, der Regional- oder der Kommunalebene — aufgrund der Merkmale der Bereiche, in denen sie für gewöhnlich tätig sind, oder ihrer Eigenschaft, von allgemeinem wirtschaftlichen und sozialen Interesse zu sein, einen strategischen Charakter.
Εκτός από το μοναδικό πράγμα που δεν έχει κανείς άλλος εκτός από εσένα εμέναnot-set not-set
Ist der Kommission bekannt, daß sich der Verdacht auf Unregelmässigkeiten bei der Verwaltung der Stabex-Mittel der Europäischen Union auf Kommunalebene in Vanuatu verdichtet?
Εγώ για τα λεφτά το έκαναEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.