kommunal oor Grieks
kommunal
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δημοτικός
In der Rechtssache Becker war Beklagter das Finanzamt einer kommunalen Steuerbehörde.
Καθής στην απόφαση Becker ήταν η δημοτική φορολογική αρχή.
κοινοτικός
Bei der kommunalen Planung sollten konsequent die Bedingungen gefördert werden, die Fußgängern und Radfahrern zugute kommen.
Ο κοινοτικός προγραμματισμός πρέπει να προάγει διαρκώς τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τους πεζούς και τους ποδηλάτες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (23) , der Richtlinie 2006/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung (24) und der Richtlinie ...
Δεν κινούμαστεnot-set not-set
In vielen Bereichen liegt der Schwerpunkt des Handelns auf Ebene der Mitgliedstaaten (oder auf regionaler oder kommunaler Ebene) – etwa was die Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik angeht, wo auch die Rolle der Sozialpartner entscheidend ist.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσειςEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Wasser, das in die Ostsee, einschließlich Bottenwiek und Bottnische See, durch die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW eingeleitet werde, müsse einer Behandlung zur Entfernung sowohl des Phosphors als auch des Stickstoffs, die in ihm enthalten seien, unterzogen werden.
Μου λείπει ο ΤσακEurLex-2 EurLex-2
Er erklärt seine Bereitschaft, sich auch an der Verwirklichung des für Mai geplanten "Lokalen Entwicklungsforums" in Griechenland zu beteiligen und daran mitzuwirken, die in den Mitgliedstaaten auf regionaler und kommunaler Ebene gesammelten Erfahrungen zu verbreiten.
Ο πρώτος μου αναγνώστης με είχε βάλει στη μαύρη λίσταEurLex-2 EurLex-2
Aufstockung der Mittel, mit denen die Effizienz von Organisationen gesteigert werden kann, die — wie z.B. das Kommunale Entwicklungsprogramm (PDM) mit Sitz in Cotonou — technische Unterstützung für lokale Mandatsträger bereitstellen und es ihnen ermöglichen, sich über Konzepte und Verfahrensweisen auszutauschen;
Ομοίως, σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις, τίθενται τεχνικά προβλήματα υπολογισμού τα οποία εκτίθενται στο τμήμα ΙΙΙEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;
H αλήθεια θα σε απελευθερώσει αφού πρώτα θα σε τσαντίσει, η Γκλόρια Στάιν το είπε αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Betrieb dieser neuen Verbrennungsanlage steht im Widerspruch zur angestrebten Verbesserung des gegenwärtigen Programms zur stofflichen Verwertung von Verpackungen; durch ihn werden die Abfallbewirtschaftungsziele von 1996, nämlich 52% stoffliche Verwertung und Kompostierung aller festen kommunalen Abfälle, ausgehöhlt.
Είναι σαν χάρισμαnot-set not-set
Es gibt heute in Grenzregionen praktisch keine kommunale oder regionale Behörde, die nicht in irgendeiner Weise in grenzübergreifende Zusammenarbeit einbezogen ist.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαnot-set not-set
Die Wettbewerbsverzerrung wird dadurch noch verschlimmert, dass die örtlichen Richter durch das schwedische System des "Gebrauchswerts" verpflichtet sind, für private Hausbesitzer dieselben Mietpreise festzusetzen wie für vergleichbare Gesellschaften für kommunalen Wohnungsbau.
Αν θέλεις να ροκάρεις, πρέπει να υπερβείς τους κανόνεςnot-set not-set
Zu den Sektoren mit erheblichem Investitionsbedarf zählen der Verkehrs- und Logistikbereich, wo vor allem Unterstützung für den Schienenverkehr, die Straßenverkehrssicherheit und die Modernisierung intermodaler Knotenpunkte erforderlich ist, sowie die Behandlung von festen Abfällen und kommunalem Abwasser, wo ökologisch nachhaltige Investitionen erforderlich sind.
Θέμα: Πιθανές χρηματοδοτήσεις για τη δημιουργία ενός Μουσείου πεσόντων στη θάλασσα στο νησί GiglioEuroParl2021 EuroParl2021
9. ‚Geeignete Behandlung‘: Behandlung von kommunalem Abwasser durch ein Verfahren und/oder Entsorgungssystem, welches sicherstellt, dass die aufnehmenden Gewässer den maßgeblichen Qualitätszielen sowie den Bestimmungen dieser und jeder anderen einschlägigen Richtlinie der Gemeinschaft entsprechen.
Ο BlackChip του προτείνει να πάνε να δουν παλιά ορυχείαEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, die Berichte über den Stand der Verwirklichung der in der Richtlinie 94/62/EG vorgegebenen Ziele nach gemeinsamen Methoden für die Erhebung und Verarbeitung von Daten zu erstellen, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den nationalen Statistikämtern der Mitgliedstaaten und den für die Abfallbewirtschaftung zuständigen nationalen, regionalen und kommunalen Behörden entwickelt wurden .
Τα αποτελέσματα θα συνίστανται σε ένα επικαιροποιημένο σύνολο μηνιαίων χρονολογικών σειρών, που θα αρχίζουν κατά προτίμηση τον Ιανουάριο τουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf kommunaler Ebene können feste oder flexiblere Beteiligungsstrukturen eingerichtet und an die lokalen Gegebenheiten angepasst werden.
Ισχύει έτσιEurLex-2 EurLex-2
Unterstützung und Ergänzung der Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene im Hinblick auf die Risikoprävention, auf die Ausbildung der in den Mitgliedstaaten am Katastrophenschutz Beteiligten und auf Einsätze im Falle von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen in der Union;
Σωστά. ́Οπως και να' χει, χαίρω πολύEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn also ein Emissionshaus Schuldverschreibungen für kommunale Behörden an die Börse bringt, wird der Emittent dem Staat und der Kommunalverwaltung zugeordnet.
Θα ξεχάσεις την Τζουλιάνα και θα ' μαστε μαζίEurLex-2 EurLex-2
fordert die baldmögliche Verabschiedung von EU-Rechtsvorschriften, mit denen die Unionsbürgerschaft durch Gewährung des Wahlrechts bei Kommunal- und Europawahlen für Staatsangehörige von Drittländern, die seit mindestens fünf Jahren in der Europäischen Union ansässig sind, mit konkreten Inhalten gefüllt wird;
Πως μπορείς και είσαι τόσο σκληρήnot-set not-set
Das ergibt sich schon aus Artikel 295 EGV, der zu Neutralität bei der Anwendung der Binnenmarktregeln auf öffentliche und private Unternehmen verpflichtet. Dementsprechend ist kommunale Zusammenarbeit grundsätzlich möglich, aber in den Grenzen, die in der jetzigen Ziffer 45 des Berichts Weiler gut zum Ausdruck kommen: bei der Zusammenarbeit zwischen Kommunen als verwaltungstechnische Umstrukturierung oder aber bei Vorliegen einer echten Inhouse-Kontrolle.
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεωςEuroparl8 Europarl8
Hotels und Restaurants (einschließlich Catering) (CPC 641, CPC 642 und CPC 643) außer Catering bei Luftverkehrsdienstleistungen[130] || BG: Bei bulgarischen Unternehmen, bei denen die öffentliche (staatliche oder kommunale) Beteiligung am Eigenkapital mehr als 50 % beträgt, darf die Zahl der ausländischen Führungskräfte nicht höher sein als die Zahl der bulgarischen Führungskräfte. HR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Beherbergungs- und Verpflegungsdienstleistungen in Haushalten und ländlichen Siedlungen.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maio
Ναι, έτσι απλά!oj4 oj4
2.5 Nationale Rechtsvorschriften über die Zahlung staatlicher und kommunaler Abgaben für die Ausfuhr von Holzprodukten
Όταν έρθει ο σωστός καιρός θα το πούμε σε όλουςEuroParl2021 EuroParl2021
Kommunale Stellen
Η μήπως ήταν λάθοςEuroParl2021 EuroParl2021
5 Die allgemeinen Regeln für kommunales Abwasser sind in Art. 4 enthalten, der in seinem Abs. 1 bestimmt:
Εσύ είσαι ο άρχοντας του Ζεν, βρες το μόνος σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 Jedoch geht, welche Gründe auch immer die kommunalen Arbeitgeber veranlasst haben mögen, diese Praxis anzuwenden, und unabhängig davon, ob die streitigen Verträge – was die Kommission geltend macht, die Bundesrepublik Deutschland jedoch bestreitet – Rahmenvereinbarungen im Sinne von Art. 1 Abs. 5 der Richtlinie 2004/18 darstellen, schon aus dem Wortlaut von Art. 9 Abs. 1 dieser Richtlinie, der die allgemeine Regelung für die Berechnung des geschätzten Werts eines öffentlichen Auftrags festlegt, hervor, dass Grundlage für diese Berechnung der vom öffentlichen Auftraggeber voraussichtlich zu zahlende „Gesamtwert“ dieses Auftrags ist.
Συναφής εξοπλισμός διοίκησης και ελέγχουEurLex-2 EurLex-2
Der durch den Vertrag von Maastricht eingeführte Begriff der Unionsbürgerschaft gibt allen Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten das aktive und passive Wahlrecht in den Kommunal- und Regionalwahlen im Niederlassungsstaat. Dieses Recht könnte auch Angehörigen von Drittstaaten gewährt werden, nachdem sie eine bestimmte Zeit lang in einem Mitgliedstaat gelebt haben.
Είναι το πλησιέστερο στο ανθρώπινοEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass die Regierungsführung auf beiden Seiten verbessert werden muss: ihr kommt nicht nur in afrikanischen Ländern Priorität zu, sondern auch auf der europäischen Seite, die die Regierungsführung und Rechenschaftspflicht bei Hilfszusagen verbessern sowie eine bessere Koordinierung der Geberländer mit Blick auf eine größere Berücksichtigung der so genannten vernachlässigten Länder erreichen muss; unterstreicht, dass den nationalen und kontinentalen Parlamenten, nichtstaatlichen Akteuren und kommunalen Behörden eine wichtige Rolle in diesem Bereich zukommt;
Λες να μα κυνηγούν ακόμη;Πιθανόνnot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.