Kontrollrecht oor Grieks
Kontrollrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δικαίωμα ελέγχου
Es hat sein parlamentarisches Kontrollrecht mit Nachdruck ausgeübt, und dies ist gut so.
Ασκησε με επιμονή το κοινοβουλευτικό του δικαίωμα ελέγχου, και καλώς έπραξε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demokratisches Kontrollrecht Der Berichterstatter begrüßt, dass die Kommission anlässlich ihrer Erklärung vom Juni 2011 zum globalen Europa die politische Selbstverpflichtung eingegangen ist, dem Europäischen Parlament das gleiche Recht auf Einsichtnahme in die Dokumente zum EEF – genauer gesagt, in die nach der künftigen Durchführungsverordnung bezüglich der Verwendung des 11. EEF umzusetzenden Dokumente – zu gewähren, das dieses bereits im Hinblick auf den allgemeinen Haushalt der EU wahrnimmt, zum Beispiel in entsprechende Dokumente des DCI.
Μηδέν και έναnot-set not-set
Die meisten potenziell in Frage kommenden Unternehmen waren bereits von ausländischen Investoren übernommen worden, oder aber die lokalen Anteilseigner waren nicht bereit, ihre Kontrollrechte zu verkaufen bzw. zu teilen
Ακριβώς, αυτό είναι το μόνο που τον νοιάζει.Τίποτα άλλο. Κι εσύ εξακολουθείς να τον υπερασπίζεσαι, Μπρένταν!oj4 oj4
Überdies liege die ausgeschriebene Dienstleistung im öffentlichen Interesse, da die Tätigkeit der Deutschen Bibliothek ihrer Natur, ihrem Gegenstand und den zugrunde liegenden Normen nach in den Verantwortungsbereich des Staates falle und insoweit unter dem Vorbehalt von Mitsprache- und Kontrollrechten des Auftraggebers einem privaten Unternehmen übertragen werde.
Εντάξει, ερώτηση... είμαι υιοθετημένηEurLex-2 EurLex-2
Kontrollrecht des Europäischen Parlaments und des Rates
Βαρφαρίνη:Πολλαπλές από του στόματος χορηγούμενες δόσεις του cinacalcet δεν επηρεάζουν τις φαρμακοκινητικές ή τις φαρμακοδυναμικές ιδιότητες (όπως μετρώνται από το χρόνο προθρομβίνης και τον παράγοντα πήξης VII) της βαρφαρίνηςEurLex-2 EurLex-2
Daher kämpfen auch wir bei der zweiten Lesung, und sehr wahrscheinlich während des folgenden Einigungsprozesses, für die Anerkennung des demokratischen Kontrollrechts des Europäischen Parlaments, und ich glaube - wie meine Kollegin -, dass dies gerade im Fall des Finanzierungsinstruments für Demokratie und Menschenrechte relevant ist.
Πεινάς;- Πεθαίνω της πείναςEuroparl8 Europarl8
Die meisten potenziell in Frage kommenden Unternehmen waren bereits von ausländischen Investoren übernommen worden, oder aber die lokalen Anteilseigner waren nicht bereit, ihre Kontrollrechte zu verkaufen bzw. zu teilen.
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?EurLex-2 EurLex-2
Das Kontrollrecht des Europäischen Parlaments nach Artikel 8 des Beschlusses wird ebenfalls gewährleistet.
Βγείτε έξω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
sieht den Ergebnissen der von der Kommission in Auftrag gegebenen externen Studie über das „Verhältnis zwischen Eigentum und Kontrolle von in der EU verzeichneten Unternehmen“ mit Interesse entgegen, sofern mit ihr eine objektive Analyse der empirischen und theoretischen Beweise für die Auswirkungen der verschiedenen Eigentumsmodelle in den Mitgliedstaaten auf die wirtschaftliche Effizienz, die Kontrolle von Unternehmen durch die Eigentümer und die Möglichkeiten für grenzüberschreitende Transaktionen ebenso wie eine solide Untersuchung des Gesellschaftsrechts im Hinblick auf den weiteren wirtschaftlichen und rechtlichen Hintergrund in den Mitgliedstaaten und die verschiedenen Modelle der Corporate Governance vorgelegt werden; betont, dass der Transparenz in der Struktur der Kontrollrechte gebührend Rechnung getragen werden muss,
Για μια ταπεινή πόρνηnot-set not-set
Begründung Durch die Bündelung von mehreren Befugnisübertragungen, die nicht eng miteinander zusammenhängen, und deren Vorlage als ein einziger delegierter Rechtsakt der Kommission wird das Europäische Parlament in der Ausübung seines Kontrollrechts behindert, da es gezwungen wird, das gesamte Paket entweder anzunehmen oder abzulehnen, und nicht die Möglichkeit hat, sich zu jeder einzelnen Befugnisübertragung zu äußern.
Τα κατάφερα!not-set not-set
Das Parlament ist damit einverstanden, dass die ihm eingeräumte Frist zur Ausübung seines Kontrollrechts bezüglich der dem Ausschuss unterbreiteten Maßnahmen fünf Arbeitstage ab dem Datum beträgt, an dem die Stellungnahme des Ausschusses zu den vorgeschlagenen Maßnahmen beim Register der Komitologie eingegangen ist.
Λοιπόν, πού είναι βόρεια; Αριστεράnot-set not-set
- die Verpflichtung zur Vermarktung der gesamten Erzeugung durch die Erzeugergemeinschaft durch eine Vermarktung auf der Grundlage gemeinsamer, in die Satzungen aufgenommener Regeln ersetzen, die gewährleisten, daß die Erzeugergemeinschaft ein Kontrollrecht hinsichtlich der Verkaufspreise besitzt und diese Preise von ihr gebilligt werden müssen, wobei eine Ablehnung die Erzeugergemeinschaft verpflichtet, den betreffenden Hopfen zu einem höheren Preis zurückzunehmen;
Όχι, το είπα χωρίς να σκεφτώEurLex-2 EurLex-2
Begründung Das derzeitige Kontrollrecht des EP sollte beibehalten werden.
Προγραμμάτισε επίσκεψη στο Ρέλικαλ για να πάρουμε καινούρια δεδομέναnot-set not-set
Die Verlängerung der Zulassung von Wirkstoffen sollte anhand delegierter Rechtsakte erfolgen, damit die Kontrollrechte des Parlaments gewahrt werden.
Η πόλη δεν θα μας φερθεί καλά αν καταλάβουν κάποιον από εμάςnot-set not-set
28. begrüßt die Anstrengungen des Rates und der Kommission zur Verbesserung der statistischen Governance im Bereich der Mitteilung der Finanzdaten durch eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten über EU-weite Normen für statistische Institute, die folgende Grundsätze vorsieht: Unabhängigkeit in der Ausübung des Amtes, Vertraulichkeit, Verlässlichkeit und Aktualität der Daten, angemessene Mittelausstattung der statistischen Institute und verbesserte Kontrollrechte für die Kommission;
Ναι.Ο μπαμπάς μου τα βρίσκει στη χωματερήEurLex-2 EurLex-2
Gleiches gilt für den Vorschlag, dem Europäischen Parlament ein Kontrollrecht zuzugestehen und es am Nominierungverfahren für das Direktorium zu beteiligen. Hierfür wäre sogar eine Revision des Vertrages, speziell von Artikel 109 Absatz 4 notwendig.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τονπροσεχή ΙανουάριοEuroparl8 Europarl8
Glücklicherweise ist es uns gelungen, die Kommission in diesem Punkt dazu zu bewegen, ihren Vorschlag zurückzuziehen und sich zu verpflichten, von der systematischen Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens Abstand zu nehmen, denn das hätte das Parlament seines Kontrollrechts beraubt, noch dazu in einem Bereich, in dem es in der Vergangenheit bereits bewiesen hat, dass es durchaus in der Lage ist, sinnvolle, wirksame und zielführende Entscheidungen zu treffen.
Σε παρακαλώ!Europarl8 Europarl8
c) Aktionäre mit bedeutenden Beteiligungen und deren Stimm- und Kontrollrechte sowie wesentliche Vereinbarungen;
Είναι όμορφοEurLex-2 EurLex-2
Im FAFA sind die Verfahren niedergelegt, die für die Überprüfung der ordnungsgemäßen Verwaltung der Mittel anzuwenden sind, einschließlich der Vorlage von Berichten durch die Vereinten Nationen und des Kontrollrechts der Kommission.
Και δεν είναι δική σου απόφασηEurLex-2 EurLex-2
Er schlägt vor, dass auf die normalen Fristen für das Kontrollrecht des Parlaments verwiesen wird.
Η Δ/νση προσωπικού μου είπε ότι στο έδωσε ξανά αλλά δεν τους το επέστρεψες ακόμαnot-set not-set
eine offizielle Erklärung mit der Verpflichtung, dass sie die vier (i bis iv) in Artikel # Absatz # Buchstabe b des Anhangs # des Statuts vorgeschriebenen Bedingungen im Hinblick auf alle Beträge, die in diesem Zusammenhang übertragene Ruhegehaltsansprüche darstellen, gewährleisten und ferner die Ausübung des Kontrollrechts der zuständigen Gemeinschaftsbehörden in dieser Hinsicht erleichtern
Τι θέλεις ν' αγοράσεις; Όπλα; Ποτόoj4 oj4
Es hat sein parlamentarisches Kontrollrecht mit Nachdruck ausgeübt, und dies ist gut so.
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΟΥΤΙ # ΦΙΑΛΙ∆ΙΟ ΚΑΙ # ΠΡΟΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΣΥΡΙΓΓΑEuroparl8 Europarl8
Die Justizbehörden eines Mitgliedstaats aber zu zwingen, jede Entscheidung blind, ohne jedes Kontrollrecht zu vollstrecken, könnte sicherlich die gegenseitige Anerkennung in den Fällen beeinträchtigen, in denen sich objektiv offensichtliche Fragen stellen.
Μην γίνεσαι δραματικός!EurLex-2 EurLex-2
Die dem Europäischen Parlament in der Vergangenheit zugestandenen Informations- und Kontrollrechte müssen auch jetzt nach dem Vertrag von Amsterdam durch eine interinstitutionelle Vereinbarung erneut festgeschrieben werden.
Λόγιος χρήσιμος στο κράτος Διαβάζω και γράφωEuroparl8 Europarl8
213 Jedenfalls können die vertraglichen Bestimmungen, auf die sich die Kommission beruft, ein angebliches Kontrollrecht im Hinblick auf den Erwerb der WTC-Gruppe durch die Systran-Gruppe nicht begründen (siehe oben, Randnr. 179).
Δε θαχεις δικαίωμα vα αλληλογραφείς μαζί του, θα είvαι στο χέρι της Αρλίv και τουTζόζεφ vα αποφασίσουv αv θα μιλήσουv στο παιδί για σέvαEurLex-2 EurLex-2
Die EFSA ist zwar in der Lage, alle wissenschaftlichen Garantien für die Lebensmittelsicherheit zu bieten, doch es ist trotzdem positiv zu bewerten, dass das Europäische Parlament das Vetorecht behalten soll, um zu gewährleisten, dass in heikleren und kontroversen Fällen die demokratisch gewählte Vertretung ihr legitimes Kontrollrecht ausübt (Regelungsverfahren mit Kontrolle).
Είναι σα να ζω σ’ ένα παγκόσμιο κοινόβιο των χίπις!!not-set not-set
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.