Kosten pro Einsatz oor Grieks

Kosten pro Einsatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κόστος ανά χρήση

voorbeelde

Darüber hinaus sind die Kosten relativ hoch (18-20 EUR pro Baum bei Tausenden von Einsätzen).
Επίσης, το κόστος της είναι ιδιαίτερα υψηλό (18-20 ευρώ ανά φυτό, ακόμη και με χιλιάδες επεμβάσεις).

In den Niederlanden, in Nord- deutschland und in Flandern wird eine intensive Schweinefleischerzeugung zu niedrigen Kosten pro Erzeugungseinheit und unter hohem Einsatz preisgünstiger Getreidesubstitute (Soja, Tapioka) betrieben, die über Rotterdam und Hamburg eingeführt werden und nicht WAB-pflichtig sind.
Η παραγωγή χοιρινού κρέατος στις Κάτω Χώρες, τη Βόρεια Γερμανία και τη Φλάνδρα είναι εντατική, με χαμηλό κόστος παραγωγής ανά μονάδα που βασίζεται στην ευρεία χρησιμοποίηση φθηνών υποκατάστατων σιτηρών (σόγια, ταπιόκα) τα οποία εισάγονται μέσω του Ρότερνταμ και του Αμβούργου, και για τα οποία δεν χορηγούνται ΝΕΠ.

Die Reeder beteiligen sich mit einem Betrag von 3,5 EUR/BRT pro Quartal und Schiff an den Kosten für den Einsatz der wissenschaftlichen Beobachter.
Οι πλοιοκτήτες συμβάλλουν στα έξοδα επιστημονικής παρατήρησης με ποσό 3,5 ευρώ/ΚΟΧ/τρίμηνο και ανά σκάφος.

Die Reeder beteiligen sich mit einem Betrag von 3,5 EUR/BRT pro Quartal und Schiff an den Kosten für den Einsatz der wissenschaftlichen Beobachter.
Οι εφοπλιστές συμβάλλουν στα έξοδα επιστημονικής παρατήρησης με ποσό 3,5 ευρώ/ΚΟΧ/τρίμηνο και ανά σκάφος.

Die Reeder beteiligen sich mit einem Betrag von 3 ECU/BRT pro Quartal und Schiff an den Kosten für den Einsatz der wissenschaftlichen Beobachter.
Οι πλοιοκτήτες συμβάλλουν στα έξοδα επιστημονικής παρατήρησης με ποσό 3 Ecu/κοχ/τρίμηνο και ανά σκάφος.

Die Reeder beteiligen sich mit einem Betrag von 3 ECU/BRT pro Quartal und Schiff an den Kosten für den Einsatz der wissenschaftlichen Beobachter.
Οι πλοιοκτήτες συμβάλλουν στα έξοδα επιστημονικής παρατήρησης με ποσό 3 Ecu/ΚΟΧ/τρίμηνο και ανά σκάφος.

In den Niederlanden, in Nord ¬ deutschland und in Flandern wird eine intensive Schweine ¬ fleischerzeugung zu niedrigen Kosten pro Erzeugungsein ¬ heit und unter hohem Einsatz preisgünstiger Getreidesubstitute ( Soja, Tapioka ) betrieben, die über Rotterdam und Hamburg eingeführt werden und nicht WAB-pflichtig sind.
Η παραγωγή χοιρινού κρέατος στις Κάτω Χώρες, τη Βόρεια Γερμανία και τη Φλάνδρα είναι εντατική, με χαμηλό κόστος παραγωγής ανά μονάδα που βασίζεται στην ευρεία χρησιμοποίηση φθηνών υποκατάστατων σιτηρών ( σόγια, ταπιόκα ) τα οποία εισάγονται μέσω του Ρότερνταμ και του Αμβούργου, και για τα οποία δεν χορηγούνται ΝΕΠ.

Eine halbe Million weniger Kinder pro Jahr sterben in Afrika an Masern dank des Einsatzes von Impfstoffen, die je Impfung nur einen Dollar kosten.
Μισό εκατομμύριο λιγότερα παιδιά πεθαίνουν ετησίως από ιλαρά στην Αφρική χάρη στα εμβόλια που κοστίζουν μόνο ένα δολάριο.

2. begrüßt die Informationen über die beträchtlichen Einsparungen bei den Kosten für die Sitzungen des Verwaltungsrats in Höhe von 6175 EUR pro Mitglied im Jahr 2010; begrüßt insbesondere die Einsparungen bei den Kosten um 66 % verglichen mit 2010 durch den Einsatz von Audio-Streaming bei Bedarf, die Nutzung von Englisch als einziger Sprache in den Sitzungen des Verwaltungsrats und die Abhaltung sämtlicher Sitzungen in den Räumlichkeiten der Behörde in Parma;
2. επιδοκιμάζει τις πληροφορίες που ελήφθησαν σχετικά με σημαντική μείωση των δαπανών συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίες ανήλθαν σε 6175 ευρώ ανά μέλος το 2010· συνιστά συγκεκριμένα τη μείωση των δαπανών κατά 66 % σε σύγκριση με το 2010, η οποία επετεύχθη μέσω της κατά παραγγελία ηχητικής μετάδοσης (audio streaming), της χρήσης της Αγγλικής ως μόνης γλώσσας στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και της διεξαγωγής όλων των συνεδριάσεων στα γραφεία της Αρχής στην Parma·

begrüßt die Informationen über die beträchtlichen Einsparungen bei den Kosten für die Sitzungen des Verwaltungsrats in Höhe von 6 175 EUR pro Mitglied im Jahr 2010; begrüßt insbesondere die Einsparungen bei den Kosten um 66 % verglichen mit 2010 durch den Einsatz von Audio-Streaming bei Bedarf, die Nutzung von Englisch als einziger Sprache in den Sitzungen des Verwaltungsrats und die Abhaltung sämtlicher Sitzungen in den Räumlichkeiten der Behörde in Parma;
επιδοκιμάζει τις πληροφορίες που ελήφθησαν σχετικά με σημαντική μείωση των δαπανών συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίες ανήλθαν σε 6 175 ευρώ ανά μέλος το 2010· συνιστά συγκεκριμένα τη μείωση των δαπανών κατά 66 % σε σύγκριση με το 2010, η οποία επετεύχθη μέσω της κατά παραγγελία ηχητικής μετάδοσης (audio streaming), της χρήσης της Αγγλικής ως μόνης γλώσσας στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και της διεξαγωγής όλων των συνεδριάσεων στα γραφεία της Αρχής στην Parma·

Eine ganztägige Sitzung mit dem Einsatz von Dolmetschern würde bei drei Dolmetschern pro Kabine vor der Erweiterung (11 Sprachen) etwa 40.000 bzw. 34.500 Euro kosten, nach der Erweiterung im Jahr 2004 (20 Sprachen) 88.500 bzw. 63.000 Euro.
Μια ολοήμερη συνεδρίαση με διερμηνεία κόστιζε περίπου 40.000 ευρώ και 34.500 ευρώ, αντιστοίχως, πριν από τη διεύρυνση (11 γλώσσες), ενώ κοστίζει 88.500 και 63.000 ευρώ, αντιστοίχως, μετά τη διεύρυνση του 2004 (20 γλώσσες) για τρεις διερμηνείς ανά καμπίνα.

Für eine ähnliche Forststraße von gleicher Länge in der Toskana würden die Instandhaltungsarbeiten bei Einsatz sowohl manueller als auch mechanischer Mittel lediglich 37 828,67 Euro kosten, da die Standardkosten in dieser Region bei 5,21 Euro pro Meter liegen.
Για παρόμοια δασική οδό ίδιου μήκους στην Τοσκάνη, η εκτέλεση των εργασιών συντήρησης με χρήση τόσο χειρωνακτικών όσο και μηχανικών μέσων θα κόστιζε μόνο 37 828,67 ευρώ, δεδομένου ότι το πάγιο κόστος στην εν λόγω περιφέρεια ανέρχεται στο ποσό των 5,21 ευρώ ανά μέτρο.

Die Kosten der Abscheidung von CO# bei der Stromerzeugung und der anschließenden Speicherung beim derzeitigen Stand der Technik werden auf bis zu # EUR pro Tonne CO# geschätzt; der großmaßstäbliche Einsatz dieser Technologien ist daher vorläufig zu teuer
Οι εκτιμήσεις του κόστους για τη δέσμευση CO# από την ηλεκτροπαραγωγή και την επακόλουθη αποθήκευση στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης της αντίστοιχης τεχνολογίας ανέρχονται κατ' ανώτατο όριο σε # ευρώ ανά τόνο CO#, πράγμα που καθιστά τη σε μεγάλη κλίμακα χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αυτών απαγορευτικά δαπανηρή επί του παρόντος

Die Kosten der Abscheidung von CO2 bei der Stromerzeugung und der anschließenden Speicherung beim derzeitigen Stand der Technik werden auf bis zu 70 € pro Tonne CO2 geschätzt [10]; der großmaßstäbliche Einsatz dieser Technologien ist daher vorläufig zu teuer.
Οι εκτιμήσεις του κόστους για τη δέσμευση CO2 από την ηλεκτροπαραγωγή και την επακόλουθη αποθήκευση στο σημερινό επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης κυμαίνονται μέχρι 70 ευρώ ανά τόνο CO2[10], καθιστώντας προς το παρόν απαγορευτικά δαπανηρή την ευρείας κλίμακας χρήση αυτών τεχνολογιών.

Die Kosten der Abscheidung von CO2 bei der Stromerzeugung und der anschließenden Speicherung beim derzeitigen Stand der Technik werden auf bis zu 70 EUR pro Tonne CO2 geschätzt; der großmaßstäbliche Einsatz dieser Technologien ist daher vorläufig zu teuer.
Οι εκτιμήσεις του κόστους για τη δέσμευση CO2 από την ηλεκτροπαραγωγή και την επακόλουθη αποθήκευση στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης της αντίστοιχης τεχνολογίας ανέρχονται κατ' ανώτατο όριο σε 70 ευρώ ανά τόνο CO2, πράγμα που καθιστά τη σε μεγάλη κλίμακα χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αυτών απαγορευτικά δαπανηρή επί του παρόντος.

Somit ist die Nettogesamtauswirkung, die der Verringerung der externen Kosten entspricht, eindeutig positiv: Die Extrapolation aus einer umfassenden Studie in Deutschland legt den Schluss nahe, dass der optimierte Einsatz von Pestiziden aufgrund der Kosteneinsparung von über # Mio. EUR pro Jahr infolge der Verringerung externer Effekte (wie Schadwirkungen auf Gesundheit und Umwelt) der EU insgesamt nutzen dürfte
Η καθαρή συνολική επίπτωση που αντιστοιχεί στη μείωση του εξωτερικού κόστους είναι συνεπώς θετική: Η παρέκταση των αποτελεσμάτων συνολικής μελέτης που εκπονήθηκε στη Γερμανία καταδεικνύει ότι η βελτιστοποιημένη χρήση φυτοφαρμάκων αναμένεται να αποφέρει, στην ΕΕ, συνολικό όφελος άνω των # εκατ. ευρώ ετησίως, χάρη στη μείωση εξωτερικών συντελεστών κόστους, όπως επί παραδείγματι των δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου

12. äussert sich besorgt darüber, daß sich die Untersuchung der Kommission, die zur Streichung der APS führen muß, so lange hinzieht, und fordert die Kommission auf, die Schlußfolgerungen ihrer Untersuchung über den Einsatz von Zwangsarbeit vorzulegen und sie dem Rat und dem Parlament unverzueglich zu unterbreiten, unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Streichung des APS Birma mehrere Zehnmillionen US-Dollar pro Jahr kosten würde und daß eine derartige Sanktionsmaßnahme der einzige direkte Schritt wäre, um wirksamen Druck auf den SLORC auszuüben;
12. εκφράζει την ανησυχία του για την αργοπορία της έρευνας της Επιτροπής που αναμένεται να οδηγήσει σε αναστολή της εφαρμογής του ΣΓΠ και καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει τα συμπεράσματα της έρευνάς της για τη χρησιμοποίηση καταναγκαστικής εργασίας και να τα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο χωρίς χρονοτριβή, λαμβανομένου υπόψη ότι η αναστολή της εφαρμογής του ΣΓΠ θα κόστιζε στη Βιρμανία δεκάδες εκατομμύρια δολάρρια ΗΠΑ ετησίως και ότι μια τέτοια κύρωση αποτελεί το μόνο άμεσο μέτρο που μπορεί να ληφθεί για την άσκηση αποτελεσματικής πίεσης στο SLORC[semigr ]

Daher entwickelte er eine Methode, bei welcher der Stundensatz nicht nur i) die reinen Lohnkosten, sondern auch (ii) die „sonstige Betriebskosten“ umfasst, die pro Mitarbeiter berechnet werden und sich zusammensetzen aus a) den lohngebundenen Sozialabgaben (wie Renten- und Sozialversicherungsbeiträgen usw.); b) den pro Mitarbeiter berechneten Kosten für die Nutzung der Ausrüstung (z. B. Nutzung von Telefon, Computer/IT-Ausrüstung, Fotokopiergerät usw.); c) den Gemeinkosten für Strom, Heizung, Büromiete, Kantinen- und Servicepersonal und den vorübergehenden Einsatz von Hilfspersonal; und d) Miete/Erwerb von Instrumenten und Büromaterial.
Ανέπτυξε λοιπόν μια μεθοδολογία σύμφωνα με την οποία το ωρομίσθιο περιλαμβάνει όχι μόνον i) το καθαρό μισθολογικό κόστος, αλλά και ii) «άλλες λειτουργικές δαπάνες» που υπολογίζονται ανά υπάλληλο και αποτελούνται από α) το κοινωνικό κόστος που συνδέεται με τον μισθό (όπως οι συνταξιοδοτικές και ασφαλιστικές εισφορές, κ.λπ), β) το κόστος χρήσης εξοπλισμού ανά υπάλληλο (π.χ. χρήση τηλεφώνου, χρήση υπολογιστών/ΙΤ εξοπλισμού, φωτοαντιγραφικών, κ.λπ), γ) τα γενικά λειτουργικά έξοδα για ηλεκτρικό, θέρμανση, ενοικίαση γραφείων, προσωπικό κυλικείου & εξυπηρέτησης και προσωρινή χρήση προσωπικού υποστήριξης και δ) την ενοικίαση/αγορά οργάνων και ειδών γραφείου.

In dem Bericht und den Legislativvorschlägen sollten bessere Haltungsbedingungen sowie die genetischen Merkmale der Masthühner, der Verlust der genetischen Vielfalt in der Geflügelzucht und die Bedingungen im Zusammenhang mit dem Wohlbefinden berücksichtigt werden, unter denen der Elternbestand aufgebaut wird, einschließlich einer Kosten-Nutzen-Analyse der Verwendung verschiedener Zuchtrassen im Hinblick auf die Tiergesundheit, die Resistenz gegen Krankheiten und den erforderlichen Einsatz von Bioziden und Tierarzneimitteln; ferner sollte folgenden Alternativen Rechnung getragen werden: Haltung von Geflügel einer anerkannt langsam wachsenden Rasse, Begrenzungen der Gewichtszunahme pro Tier und Tag, Mindestschlachtalter oder Verbot der Verwendung von Masthühnern, die aus einem Elternbestand kommen, der restriktiv befüttert werden muss.
Η έκθεση και οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να εξετάζουν τόσο την βελτίωση των εγκαταστάσεων όσο και τη γενετική των κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, την απώλεια της γενετικής ποικιλομορφίας κατά την αναπαραγωγή των κοτόπουλων και τις συνθήκες διαβιώσεως υπό τις οποίες εκτρέφονται τα πτηνά αναπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης κόστους-οφέλους της χρήσης διαφόρων πτηνών αναπαραγωγής όσον αφορά την υγεία των ζώων, την αντοχή στις ασθένειες και την αναγκαία χρήση βιοκτόνων και κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, πρέπει δε να εξετάζουν εναλλακτικές δυνατότητες, όπως είναι η εκτροφή πτηνών αναγνωρισμένης αργής ανάπτυξης, οι περιορισμοί στην ανά ημέρα αύξηση βάρους των πτηνών, η ελάχιστη ηλικία σφαγής ή η απαγόρευση της χρήσεως κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής που προέρχονται από πτηνά αναπαραγωγής και πρέπει να τύχουν περιοριστικής διατροφής.