Kosten-Wirksamkeits-Analyse oor Grieks

Kosten-Wirksamkeits-Analyse

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας

Kosten-Wirksamkeits-Analyse, Vergleich der für ein bestimmtes Ziel aufzuwendenden Kosten
ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, όπου συγκρίνεται το κόστος των εναλλακτικών τρόπων επίτευξης ενός δεδομένου στόχου·

voorbeelde

Beispiel: Bewertung von Maßnahmen mit Kosten-Wirksamkeits-Analyse für einen Musterschadstoff.
Παράδειγμα: Αξιολόγηση των μέτρων με τη χρήση της ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας για δείγμα ρύπου.

Diese Ziele werden auf Seite 9 des Finanzbogens als Schlüsselelemente der Kosten-Wirksamkeits-Analyse aufgeführt.
Οι στόχοι αυτοί επαναλαμβάνονται και στο δημοσιονομικό δελτίο (σημ. 9) ως πρωταρχικά στοιχεία της ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας.

Kosten-Wirksamkeits-Analyse, Vergleich der für ein bestimmtes Ziel aufzuwendenden Kosten;
ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, όπου συγκρίνεται το κόστος των εναλλακτικών τρόπων επίτευξης ενός δεδομένου στόχου·

Das gilt dann entsprechend auch für den dem Verordnungsvorschlag beigefügten "Finanzbogen", Teil 9 "Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analyse".
Το ίδιο ισχύει και για το «Δημοσιονομικό δελτίο», σημείο 9, «Στοιχεία της ανάλυσης κόστους/αποτελεσματικότητας», που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού.

ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ

Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analyse
Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας

Dazu gehören Vereinbarungen, Marktstudien, Kosten-Nutzen-Analysen, Kosten-Wirksamkeits-Analysen und Normungsmaßnahmen.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν την επίτευξη συναίνεσης, μελέτη αγοράς, ανάλυση κόστους-οφέλους και αποτελεσματικότητας, καθώς και δραστηριότητες τυποποίησης.

B. Kosten-Nutzen-Analyse, Kosten-Wirksamkeits-Analyse, Analyse der Befolgungskosten, Mehrkriterienanalyse und Risikobewertung).
Αυτές διαφέρουν ως προς την έννοια και την κάλυψη (π.χ. ανάλυση της σχέσης κόστους-ωφέλειας, ανάλυση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, ανάλυση του κόστους συμμόρφωσης, ανάλυση πολλαπλών κριτηρίων και εκτίμηση των κινδύνων).

Kosten-Wirksamkeits-Analyse, Vergleich der für ein bestimmtes Ziel aufzuwendenden Kosten
ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, όπου συγκρίνεται το κόστος των εναλλακτικών τρόπων επίτευξης ενός δεδομένου στόχου·

Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analyse
Στοιχεια αναλυσησ κοστουσ-αποτελεσματικοτητασ

- Prüfung derzeitiger Praktiken betreffend die Versorgungssysteme und insbesondere die Anwendung von technischen Geräten und Verfahren in der perinatalen Medizin, einschließlich Kosten/Wirksamkeit-Analysen.
- Εξέταση των συνήθων πρακτικών σχετικά με συστήματα περίθαλψης καί, ιδίως, εφαρμογή τεχνικών συσκευών και διαδικασιών στην περιγεννητική ιατρική, περιλαμβανομένης και της αξιολόγησης του παράγοντος κόστος/απόδοση.

[2] Diejenigen Maßnahmen, denen innerhalb eines Maßnahmenbündels höchste Priorität eingeräumt wurde und die Gegenstand einer weiteren Kosten-Wirksamkeits-Analyse waren, sind in Fettdruck aufgeführt.
[2] Οι δράσεις που έχουν τεθεί σε απόλυτη προτεραιότητα μεταξύ των ομάδων δράσης και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο λεπτομερέστερης ανάλυσης οικονομικής απόδοσης αναγράφονται με παχείς χαρακτήρες.

Auf der Grundlage dieser Bewertung und der darin vorgebrachten Empfehlungen sollte ein System für eine fortlaufende Überwachung unter Einbeziehung von Kosten-Wirksamkeits-Analysen entwickelt werden.
Ωστόσο, η αξιολόγηση και οι σχετικές συστάσεις θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη ενός συστήματος διαρκούς παρακολούθησης, το οποίο θα εμπεριέχει την ανάλυση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας.

einer neuen, auch den direkten und den indirekten ökologischen Nutzen einbeziehenden Kosten-Wirksamkeits-Analyse der Maßnahmen nach Artikel 4a Absatz 4 und möglicher weiterer Emissionssenkungsmaßnahmen, und
μια νέα ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, που συμπεριλαμβάνει τα άμεσα και έμμεσα οφέλη στο περιβάλλον, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 4, και τυχόν μέτρα για περαιτέρω μείωση των εκπομπών, και

Auf der Grundlage dieser Bewertung und der darin vorgebrachten Empfehlungen sollte ein System f r eine fortlaufende berwachung unter Einbeziehung von Kosten-Wirksamkeits-Analysen entwickelt werden.
Ωστόσο, η αξιολόγηση και οι σχετικές συστάσεις θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη ενός συστήματος διαρκούς παρακολούθησης, το οποίο θα εμπεριέχει την ανάλυση της σχέσης κόστους / αποτελεσματικότητας.

einer neuen, auch den direkten und den indirekten ökologischen Nutzen einbeziehenden Kosten-Wirksamkeits-Analyse der Maßnahmen nach Artikel 4a Absatz 4 und möglicher weiterer Emissionssenkungsmaßnahmen, und
νέα ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων και έμμεσων θετικών επιπτώσεων στο περιβάλλον, των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4α, παράγραφος 4, και τυχόν μέτρων για περαιτέρω μείωση των εκπομπών,

Wenn beträchtliche Auswirkungen auf Unternehmen zu erwarten sind, kann diese Prüfung der Auswirkungen von Rechtsvorschriften je nach Komplexität des Vorschlags Kosten-Nutzen- oder Kosten-Wirksamkeits-Analysen beinhalten.
Για να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις, η ενλόγω ανάλυση του κανονιστικού αντικτύπου μπορεί να περιλαμβάνει αναλύσεις κόστους/οφέλους ή κόστους / αποτελεσματικότητας, ανάλογα με την περιπλοκότητα της πρότασης.

In seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1992(5) hatte der Hof auf die Bedeutung von Kosten-Wirksamkeits-Analysen im Rahmen der Überwachung der Fischereiabkommen durch die Kommission hingewiesen.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1992(5), το Συνέδριο υπογράμμισε τη σημασία των αναλύσεων της αποδοτικότητας των δαπανών, στο πλαίσιο της παρακολούθησης των συμφωνιών αυτών από την Επιτροπή.

d) einer neuen, auch den direkten und den indirekten ökologischen Nutzen einbeziehenden Kosten-Wirksamkeits-Analyse der Maßnahmen nach Artikel 4a Absatz 4 und möglicher weiterer Emissionssenkungsmaßnahmen, und
δ) μια νέα ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, που συμπεριλαμβάνει τα άμεσα και έμμεσα οφέλη στο περιβάλλον, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 4, και τυχόν μέτρα για περαιτέρω μείωση των εκπομπών, και

Obwohl diese Bögen bestimmte Elemente einer Kosten-Wirksamkeits-Analyse beinhalten und seit ihrer Einführung verbessert wurden, sind einige entscheidende Daten zu ungenau, um eine gründliche Analyse zu ermöglichen.
Μολονότι τα δελτία αυτά περιέχουν ορισμένα θέματα που σχετίζονται με την ανάλυση της αποδοτικότητας των σχετικών δαπανών και έχουν βελτιωθεί από τότε που καθιερώθηκαν, ορισμένα βασικά στοιχεία εξακολουθούν να είναι υπερβολικά ασαφή για να στηρίξουν μια εμπεριστατωμένη ανάλυση.