Kostenbegrenzung oor Grieks

Kostenbegrenzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιορισμός του κόστους

Eine effiziente — durch eine belastbare Evidenzbasis unterstützte — Gesundheitsfürsorge verhindert Krankheiten und trägt zum Wohlergehen und zur Kostenbegrenzung bei.
Η αποτελεσματική προαγωγή της υγείας, υποστηριζόμενη από μια στερεή βάση τεκμηρίωσης, προλαμβάνει τις ασθένειες , συμβάλλει στην ευημερία και στον περιορισμό του κόστους .

voorbeelde

Nach Angabe der italienischen Behörden werden 10 bis 15 % als normales Unternehmensrisiko angesehen, obwohl zur Kostenbegrenzung vertraglich höhere Freibeträge vereinbart werden können.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, κανονικά ο συνήθης επιχειρηματικός κίνδυνος ανέρχεται σε 10 έως 15 %, αν και το ασφαλιστικό συμβόλαιο μπορεί να ορίζει μεγαλύτερες απαλλαγές για να συγκρατηθούν τα έξοδα.

empfiehlt, gesetzliche Kostenbegrenzungen auf nationaler Ebene in Bezug auf Abschluss und Verwaltung von Verträgen, Anbieterwechsel oder Wechsel des Vertragstyps zu untersuchen und diesbezügliche Vorschläge vorzulegen;
προτείνει να εξετασθούν σε εθνικό επίπεδο οι νομικοί περιορισμοί του κόστους κατά τη σύναψη, τη διαχείριση, την αλλαγή παρόχου ή την αλλαγή του τύπου της σύμβασης και να διατυπωθούν σχετικές προτάσεις·

Zumindest das kann durch eine Kostenbegrenzung zugunsten dieser Industriezweige vermieden werden.
Αυτό τουλάχιστον μπορεί να αποτραπεί χάρη στη μείωση του μεγίστου κόστους των εν λόγω βιομηχανιών.

(106) Der Vorstand betonte im Dezember 2018, dass das Gemeinsame Unternehmen F4E die Verwaltungskosten — im Sinne der vom Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 12. April 2018 geforderten Kostenbegrenzung — sorgfältig überwachen muss (Rat der Europäischen Union, Dok. 7881/18).
(106) Τον Δεκέμβριο του 2018, το διοικητικό συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη της ΚΕ F4E για προσεκτική παρακολούθηση του διοικητικού κόστους, σύμφωνα με το αίτημα για περιορισμό του κόστους που περιλαμβανόταν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 2018 (Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7881/18).

GESUNDHEIT, DEMOGRAFISCHER WANDEL UND WOHLERGEHEN Eine effiziente – durch eine belastbare Evidenzbasis unterstützte – Gesundheitsfürsorge verhindert Krankheiten und trägt zum Wohlergehen und zur Kostenbegrenzung bei.
ΥΓΕΙΑ, ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΑΙ ΕΥΕΞΙΑ Η αποτελεσματική προαγωγή της υγείας, υποστηριζόμενη από μια στερεή βάση τεκμηρίωσης, προλαμβάνει τις ασθένειες, συμβάλλει στην ευημερία και στον περιορισμό του κόστους.

Im Falle der wechselseitigen Kostenbegrenzung ist die Zahlungsverpflichtung der Behörde gegenüber dem erfolgreichen Kläger ebenfalls begrenzt und jeder darüber hinausgehende Betrag alleine vom Kläger zu tragen.
Στη δεύτερη περίπτωση, ωστόσο, η ευθύνη της δημόσιας αρχής για την καταβολή των δαπανών του νικήσαντος προσφεύγοντος είναι επίσης περιορισμένη, ενώ τυχόν δαπάνες που υπερβαίνουν το καθορισμένο όριο αναλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο από τον προσφεύγοντα.

Wir würden gern Vorschläge sehen, die sowohl eine Kostenbegrenzung als auch eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften beinhalten.
Αυτό που θα θέλαμε να δούμε είναι προτάσεις τόσο για την οικονομικότερη όσο και για την απλούστερη προσέγγιση της νομοθεσίας.

KOSTENBEGRENZUNG
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ

Der Kläger, der ein erfolgsabhängiges Honorar vereinbart habe, könne, auch wenn er mit seiner Klage obsiege, gleichwohl zur Zahlung von Anwaltskosten verpflichtet sein, falls dem Beklagten eine „wechselseitige Kostenbegrenzung“ gewährt werde.
Η Επιτροπή διατείνεται επίσης ότι ο προσφεύγων που έχει συνάψει με τον δικηγόρο του εργολαβικό δίκης ενδέχεται, ακόμη και αν η προσφυγή του ευδοκιμήσει, να αναγκαστεί να καταβάλει αμοιβή δικηγόρου, στην περίπτωση όπου το δικαστήριο έχει διατάξει «αμοιβαία μείωση των δικαστικών εξόδων», η οποία λειτουργεί υπέρ του καθού.

Bei privaten Parteien kann die wechselseitige Kostenbegrenzung unter Umständen durch die prozessuale Waffengleichheit gerechtfertigt werden, die Teil des Grundrechts auf ein faires Verfahren ist,(43) das in Art. 9 Abs. 4 des Übereinkommens ausdrücklich als Verfahrensmaxime genannt wird.
Ως προς τους ιδιώτες διάδικους ο αμοιβαίος περιορισμός των εξόδων μπορεί να δικαιολογείται υπό ορισμένες συνθήκες βάσει της δικονομικής ισότητας των όπλων, που περιλαμβάνεται στο θεμελιώδες δικαίωμα για δίκαιη δίκη (43), το οποίο καταλέγεται ρητώς στις δικονομικές αρχές κατά το άρθρο 9, παράγραφος 4, της Συμβάσεως.

SIC fasst die Ergebnisse des Berichts zusammen und betont, dass es keine Programmstrategie für RTP gegeben habe und dass interne Leitlinien zu Kostenbegrenzungen und der jährliche Haushaltsplan nicht eingehalten worden seien.
Συνοψίζοντας τα πορίσματα αυτής της έκθεσης, η SIC επισημαίνει ότι υπήρχε έλλειψη στρατηγικής για τον προσδιορισμό των προγραμμάτων RTP και ότι δεν τηρήθηκαν οι εσωτερικές οδηγίες του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τα όρια κόστους ούτε εφαρμόστηκε ο ετήσιος προϋπολογισμός που είχε καταρτιστεί.

* zur Vereinfachung und Beschleunigung der Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert (Bagatellsachen), also eines Bereichs der Streitbeilegung, in dem Verfahrensbeschleunigung und Kostenbegrenzung von besonderer Bedeutung sind, wenn verhindert werden soll, dass die Geltendmachung derartiger Forderungen unwirtschaftlich wird.
- για την απλούστευση και την επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών, τομέας στον οποίο έχει ιδιαιτέρως μεγάλη σημασία να εξομαλυνθούν οι διαδικασίες και να περιοριστεί το κόστος τους, ούτως ώστε να μην καταστεί η επιδίωξη των αξιώσεων αυτών οικονομικά ασύμφορη.

D – Zur fünften Frage: Kostenbegrenzung im Instanzenzug
Δ – Επί του πέμπτου ερωτήματος: Περιορισμός των δικαστικών εξόδων στους διαδοχικούς βαθμούς δικαιοδοσίας

Sollten diese Absichten in die Praxis umgesetzt werden, stellt dies einen weiteren Angriff auf die Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union dar, und dies in einer neuen Dimension. Wie immer findet dieser Angriff seinen Weg durch die Hintertür unter dem Vorwand der Kostenbegrenzung.
Εάν οι προθέσεις αυτές τεθούν σε εφαρμογή, θα αποτελέσουν μια άλλη -όχι τη μόνη- διάσταση της επίθεσης κατά της πολυγλωσσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εξακολουθεί ύπουλα να προωθείται μέσω του περιορισμού των δαπανών.

Ermöglicht wird dies durch den Mechanismus des Kostenschutzbeschlusses, mit dem zu Verfahrensbeginn festgelegt wird, in welcher Höhe der unterliegende Kläger die Kosten zu tragen hat und — bei wechselseitiger Kostenbegrenzung — in welcher Höhe dem erfolgreichen Kläger Kosten erstattet werden.
Περιλαμβάνει έναν μηχανισμό —τη διάταξη περιορισμού των δικαστικών εξόδων— μέσω του οποίου ορίζεται στην αρχή της διαδικασίας το ανώτατο ύψος των δαπανών που θα καταβάλει ο προσφεύγων εάν ηττηθεί —και, σε περίπτωση αμοιβαίου περιορισμού των δικαστικών εξόδων, το ανώτατο ύψος των δαπανών που μπορεί να ανακτήσει εάν κερδίσει.

Zumindest das kann durch eine Kostenbegrenzung zugunsten dieser Industriezweige vermieden werden
Αυτό τουλάχιστον μπορεί να αποτραπεί χάρη στη μείωση του μεγίστου κόστους των εν λόγω βιομηχανιών

Trotz der erheblichen Bemühungen des Gemeinschaftsherstellers um Kostenbegrenzung und Kostensenkungen wurden im gesamten Bezugszeitraum keine Gewinne erwirtschaftet.
Παρόλο που ο κοινοτικός παραγωγός κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να ελέγχει και να μειώσει το κόστος του, η αποδοτικότητα ήταν πάντοτε αρνητική καθόλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.

Eine effiziente — durch eine belastbare Evidenzbasis unterstützte — Gesundheitsfürsorge verhindert Krankheiten und trägt zum Wohlergehen und zur Kostenbegrenzung bei.
Η αποτελεσματική προαγωγή της υγείας, υποστηριζόμενη από μια στερεή βάση τεκμηρίωσης, προλαμβάνει τις ασθένειες , συμβάλλει στην ευημερία και στον περιορισμό του κόστους .

Die Kostenbegrenzung ist daher eine der wesentlichen Voraussetzungen, die das Gemeinschaftspatent aufweisen muß.
Οι περιορισμένες δαπάνες είναι συνεπώς μία από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.

Kostenbegrenzung
Διασφαλίσεις όσον αφορά το κόστος

Man hat inzwischen den Eindruck, bei SLIM geht es im Wesentlichen um Vereinfachung, obwohl in den ursprünglichen Vorschlägen von Kostenbegrenzung die Rede war.
Ο SLIM φαίνεται να επικεντρώνεται αποκλειστικά στην απλούστευση, μολονότι στις αρχικές προτάσεις μιλούσαμε για περιορισμό του κόστους.