Kostenentwicklung oor Grieks

Kostenentwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξέλιξη του κόστους

Neben der Entwicklung der Preise wurde auch die Kostenentwicklung untersucht.
Εκτός από την εξέλιξη της τιμής, εξετάστηκε και η εξέλιξη του κόστους.

voorbeelde

In Randnummer 51 des Berichts heißt es beispielsweise: „Im relevanten Zeitraum war bei der BBC und bei SVT eine nahezu identische Kostenentwicklung zu verzeichnen (d. h. ebenfalls ein Anstieg um ca. 50 %); die Kosten von NRK stiegen real um ca.60 %.
Παραδείγματος χάρη, το σημείο 51 της έκθεσης αναφέρει ότι «Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το BBC και το SVT παρουσίασαν σχεδόν ταυτόσημη εξέλιξη του κόστους, δηλαδή αύξηση περίπου κατά 50 % σε πραγματικές τιμές, ενώ τα έξοδα του NRK αυξήθηκαν περίπου κατά 60 % σε πραγματικές τιμές.

Die Auswirkungen der anderen ermittelten Faktoren — Einfuhren aus anderen Drittländern, die Ausfuhrverkaufsleistung der Unionshersteller und die Kostenentwicklung — auf die negative Entwicklung des Wirtschaftszweigs der Union bei Marktanteil, Preisen und Rentabilität konnten den ursächlichen Zusammenhang nicht entkräften.
Ο αντίκτυπος των άλλων παραγόντων που προσδιορίστηκαν, συγκεκριμένα των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, των εξαγωγικών επιδόσεων των ενωσιακών παραγωγών και της εξέλιξης του κόστους στις αρνητικές εξελίξεις στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, τις τιμές και την κερδοφορία διαπιστώθηκε ότι δεν αμβλύνει την αιτιώδη συνάφεια.

Tabelle 1: Kostenentwicklung für Futter und Smolt in norwegischen Kronen (pro Kilo Lachs – ausgenommen, mit Kopf (HOG) ( Quelle: Kontali Analyse AS[4] (2008) )
Πίνακας 2: Συνολική παραγωγή σολομού σε τόνους ισοδυνάμου ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) μεταξύ 2003 και 2007 (πηγή: Kontali Analysis : Monthly Salmon Report January N° 01/2008 )

Die Finanzierungsschwierigkeiten, in denen zur Zeit viele Sozialversicherungssysteme stecken, müssten sorgfältig untersucht werden, um zu ermitteln, wie die Bewirtschaftung der vorhandenen Mittel verbessert werden könnte, wie die Kostenentwicklung besser unter Kontrolle gehalten werden kann, in welcher Weise die Mittelausstattung an die gegenwärtigen Erfordernisse angepasst werden müsste und aus welchen Mitteln die Finanzierung bestritten werden könnte.
Οι δυσκολίες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν σήμερα πολλά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά, ούτως ώστε να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί η διαχείριση των υπαρχόντων πόρων και να ελεγχθεί καλύτερα η εξέλιξη του κόστους, με ποιο τρόπο τα συστήματα ασφάλισης θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις τρέχουσες ανάγκες και με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να εξευρεθούν πόροι για τα συστήματα χρηματοδότησης.

* Verbesserung der Zahlungsmoral im Energiesektor und Anpassung der regulierten Preise nach Maßgabe der Kostenentwicklung.
* Βελτίωση του ποσοστού είσπραξης των τιμολογίων στον τομέα της ενέργειας και προσαρμογή των ελεγχόμενων τιμών σε συνάρτηση με την εξέλιξη του κόστους.

Der von den Projektentwicklern auszuarbeitende Bericht wird insofern erweitert, als er auch Angaben, wie den aus den Strukturfonds stammenden Beitrag zur Durchführung des Vorhabens und Aufzeichnungen zur Kostenentwicklung im Vergleich zum ursprünglichen Kostenvoranschlag, enthalten muss.
Το περιεχόμενο της έκθεσης που θα συντάσσουν οι φορείς υλοποίησης των έργων διευρύνεται για να περιλάβει πληροφορίες όπως η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων στην εκτέλεση του έργου και η παρακολούθηση της εξέλιξης του κόστους σε σχέση με την αρχική εκτίμηση.

Bei der Kostenentwicklung gibt die Fluggesellschaft zwar an, dass sie Gehaltskürzungen von 10 % anstrebt, doch offenbart eine eingehende Prüfung, dass sich diese in Wirklichkeit auf 30-50 % belaufen.
Στο θέμα του κόστους, ενώ η αεροπορική εταιρεία ισχυρίζεται ότι επιδιώκει μείωση της τάξης του 10 % στους μισθούς, μια λεπτομερής εξέταση δείχνει ότι, στην πραγματικότητα, η μείωση στους μισθούς ανέρχεται στο 30-50 %.

In gleicher Weise wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird Norwegen über die voraussichtliche Kostenentwicklung sowie über die kostenrelevanten Hauptaspekte der Entwicklung des CCN/CSI unterrichtet.
Όπως και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Νορβηγία τηρείται ενήμερη για την προβλεπόμενη εξέλιξη του κόστους, καθώς και για τα κυριότερα στοιχεία της ανάπτυξης του CCN/CSI, που ενδέχεται επηρεάσουν το κόστος αυτό.

Daraus lässt sich schließen, dass die Kostenentwicklung als Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht infrage kommt.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί ότι η εξέλιξη του κόστους δεν θα μπορούσε να αποτελεί αιτία της διαπιστωθείσας ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

Diese Informationen enthalten eine Übersicht über die Haushalts- und Kostenentwicklungen mit einer ausführlichen fachlichen und finanziellen Bewertung, präzise Informationen über eventuelle Kostensteigerungen und Änderungen an den erforderlichen Arten von Bewältigungskapazitäten und den Qualitätsanforderungen an solche Kapazitäten sowie die Gründe für solche Steigerungen oder Änderungen.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει επισκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά τον προϋπολογισμό και το κόστος και περιέχει λεπτομερή τεχνική και δημοσιονομική αξιολόγηση, ακριβείς πληροφορίες για τις αυξήσεις κόστους και τις αλλαγές στους τύπους των απαιτούμενων ικανοτήτων αντιμετώπισης και στις απαιτήσεις ποιότητας αυτών των ικανοτήτων, εάν υπάρχουν, καθώς και τα αίτια των εν λόγω αυξήσεων ή αλλαγών.

Die Kommission analysierte auch die möglichen Auswirkungen anderer Faktoren, insbesondere der Einfuhren aus anderen Drittländern, der Ausfuhren des Wirtschaftszweigs Gemeinschaft und der Kostenentwicklung, konnte jedoch nicht feststellen, dass sie entscheidenden Anteil an der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Η πιθανή επίδραση άλλων παραγόντων, κυρίως των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες. Αναλύθηκαν οι εξαγωγές του ΚΚΠ και η εξέλιξη του κόστους, αλλά δεν διαπιστώθηκε ότι αποτέλεσαν καθοριστικό λόγο για την ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.

Viertens steht die Verpflichtung zur jährlichen Preisanpassung aufgrund einer von der zuständigen NRB durchgeführten Überprüfung der Angemessenheit der betreffenden Anpassung im Verhältnis zur Kostenentwicklung im Einklang mit dem in Art. 8 Abs. 4 der Zugangsrichtlinie verankerten Erfordernis der Verhältnismäßigkeit.
Τέταρτον, η υποχρέωση της προσαρμογής των τιμών ετησίως και κατόπιν ελέγχου από την οικεία ΕΡΑ της καταλληλότητας της εν λόγω προσαρμογής υπό το πρίσμα της εξελίξεως του κόστους, συνάδει με την απαίτηση περί αναλογικότητας που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας για την πρόσβαση.

Angesichts der Größenordnung und der schwerwiegenden Mängel des ITER-Projekts in der Vergangenheit ist eine genaue Überwachung durch das Europäische Parlament in seiner Eigenschaft als Haushalts- und Entlastungsbehörde erforderlich, und die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament regelmäßig über den Verlauf des Programms, vor allem hinsichtlich der Kostenentwicklung und der Einhaltung des Zeitplans.
Δεδομένων του μεγέθους και των σοβαρών ελλείψεων που παρουσίαζε το σχέδιο ITER στο παρελθόν, επιβάλλεται εντατικός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό και την απαλλαγή αρχή, η δε Επιτροπή θα ενημερώνει σε τακτική βάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη του προγράμματος, ιδίως από πλευράς κόστους και χρονοδιαγράμματος.

»Die Kommission kann ihre Entscheidung über die Erstattungsfähigkeit der Ausgaben nach Maßgabe der effektiven Kostenentwicklung ändern."
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την απόφασή της για την επιλεξιμότητα των δαπανών σε συνάρτηση με την διαπιστωθείσα εξέλιξη του κόστους.»

Die Kommission hat die Kostenentwicklung in der Gemeinschaft bei der ersten Bearbeitung und Aufbereitung stets aufmerksam verfolgt.
Η Επιτροπή παρακολούθησε πάντοτε από πολύ κοντά την εξέλιξη του κόστους μεταποίησης στην Κοινότητα.

Dieser Bericht umfasst einen Überblick über die aktuelle Kostenentwicklung und den Projektfortschritt, eine Bewertung der finanziellen Auswirkungen sowie Informationen über etwaige technische Probleme und Risiken, die sich auf die gemäß Artikel 60 vom Gesamthaushaltsplan der Union zu tragenden Gesamtkosten des Systems auswirken können.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει επισκόπηση της τρέχουσας εξέλιξης του κόστους και της προόδου του έργου, εκτίμηση δημοσιονομικών επιπτώσεων καθώς και πληροφορίες σχετικά με τυχόν τεχνικά προβλήματα και κινδύνους που μπορεί να επηρεάσουν το συνολικό κόστος του συστήματος για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 60.

Eine wesentliche Änderung der Smolt-Kostenentwicklung ist auf der Grundlage der Untersuchung jedoch nicht zu erwarten und wurde im Übrigen auch von keiner der interessierten Parteien angeführt.
Σε κάθε περίπτωση, δεν προέκυψε από την έρευνα ούτε προβλήθηκε από κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος σημαντική αλλαγή στην εξέλιξη του κόστους των νεαρών σολομών στο μέλλον.

Eine wesentliche Änderung der Smolt-Kostenentwicklung ist auf der Grundlage der Untersuchung jedoch nicht zu erwarten und wurde im Übrigen auch von keiner der interessierten Parteien angeführt.
Συνεπώς, η κατασκευασμένη κανονική αξία, η οποία βασίζεται στο κόστος παραγωγής, θεωρείται διαρκούς χαρακτήρα.

Die Preis- und Kostenentwicklung war eindeutig nicht ausreichend, um der Wettbewerbsfähigkeit Portugals rasch genug Schub zu verleihen, um das derzeit hohe Leistungsbilanzdefizit des Landes (10 % des BIP 2010) zu korrigieren.
Οι εξελίξεις των τιμών και του κόστους ήταν σαφώς ανεπαρκείς για να τονώσουν την ανταγωνιστικότητα σε ρυθμό επαρκώς ταχύ ώστε να μειωθεί το υψηλό έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της, το οποίο το 2010 ανερχόταν στο 10 % του ΑΕΠ.

von externen Ungleichgewichten, einschließlich derjenigen, die sich aus der Entwicklung der Leistungsbilanz und Nettoinvestitionspositionen der Mitgliedstaaten ergeben können, der realen effektiven Wechselkurse, der Anteile an den Exportmärkten und der Veränderungen bei den Preisen und von Kostenentwicklungen sowie der nichtpreisgebundenen Wettbewerbsfähigkeit unter Berücksichtigung der verschiedenen Komponenten der Produktivität.
εξωτερικών ανισορροπιών, περιλαμβανομένων και όσων προκύπτουν από την εξέλιξη των θέσεων τρεχουσών συναλλαγών και καθαρών επενδύσεων των κρατών μελών, των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών, των μεριδίων αγοράς των εξαγωγών και των αλλαγών στις εξελίξεις τιμών και κόστους καθώς και της μη τιμολογιακής ανταγωνιστικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές συνιστώσες παραγωγικότητας,

Die für den Zeitraum ab 1. Juli 1978 vorgesehenen Preise sind mindestens ebenso hoch wie die in dem genannten Anhang angegebenen Preise, die durch Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien dem neuesten Stand angepasst werden, um der Kostenentwicklung bei den betreffenden Waren Rechnung zu tragen.
Οι τιμές που προβλέπονται για την περίοδο, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 1978, θα είναι τουλάχιστον οι αναφερόμενες στο παράρτημα αυτό και αφού αναπροσαρμοσθούν με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, κατά τρόπο, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους των προϊόντων αυτών.

Damit eine umfassende parlamentarische Kontrolle und Überwachung des Verfahrens sichergestellt ist und das Risiko von Kostenüberschreitungen auf ein Mindestmaß reduziert wird, wird vorgeschlagen, dass die Berichterstattung von eu-LISA an das Parlament und den Rat während der Entwicklung des ETIAS eine obligatorische Aktualisierung der Haushalts- und Kostenentwicklungen umfasst.
Προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρης κοινοβουλευτικός έλεγχος και εποπτεία της διαδικασίας και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος υπερβάσεων κόστους και καθυστερήσεων, προτείνεται να περιλαμβάνεται υποχρεωτική ενημέρωση για τις εξελίξεις που αφορούν τον προϋπολογισμό και το κόστος στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων από τον eu-LISA στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του ETIAS.

Der Ausschuß der Regionen unterstreicht die Aussagen der Kommission zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Kostenentwicklung bei Technologien zur Nutzung EE.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει επίσης τις διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την εξέλιξη του κόστους των τεχνολογιών για την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Hierzu zählen die Entwicklung sektor- und marktspezifischer Strategien, die Festlegung von innovationsfreundlichen Normen und Standards unter Berücksichtigung der Belange kleiner und mittlerer Unternehmen, die Bündelung von Aufträgen, projektbezogene vergleichende Analysen hinsichtlich Umweltauswirkungen und langfristige Kostenentwicklung zwischen dem Einsatz konventioneller und erneuerbarer Energieträger, die Analyse rechtlicher, sozioökonomischer und verwaltungstechnischer Rahmenbedingungen, die sich auf die Marktdurchdringung erneuerbarer Energieträger günstiger auswirken, sowie die Vorbereitung geeigneter Rechtsvorschriften, die ein für Investitionen günstiges Klima schaffen;
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η ανάπτυξη τομεακών στρατηγικών και στρατηγικών αγοράς, η ανάπτυξη νεωτεριστικών τεχνικών κανονισμών και προτύπων, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ομαδοποιημένες προμήθειες, συγκριτικές αναλύσεις των έργων όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη των δαπανών μεταξύ της χρησιμοποίησεως συμβατικών και ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών και ανάλυση των νομικών, κοινωνικοοικονομικών και διοικητικών όρων που είναι οι πλέον ευνοϊκοί για τη διείσδυση των ανανεώσιμων ενεργειών στην αγορά και την εκπόνηση κατάλληλης νομοθεσίας για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για επενδύσεις[semigr ]

Strategien, die darauf abstellen, Arbeit lohnend zu machen, können nur zum Erfolg führen, wenn sie innerhalb des Spannungsverhältnisses zwischen drei zentralen Zielen – Schaffung größerer Arbeitsanreize, Armutsbekämpfung, Vermeidung einer nicht nachhaltigen Kostenentwicklung – („Dreieck der Herausforderungen“[12]) eine angemessene Balance herstellen.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν να καταστήσουν την εργασία οικονομικά συμφέρουσα για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να βρουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις πλευρές του τριγώνου που απαρτίζεται από την αύξηση των κινήτρων της εργασίας, τη μείωση της φτώχειας και την αποφυγή δυσβάσταχτων δημοσιονομικών δαπανών[12].