kostengünstig oor Grieks

kostengünstig

adjektief

wohlfeil (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικονομικός

adjektief

Tatsächlich ist ein solcher Ansatz eine überaus effektive und kostengünstige Möglichkeit, die Kontinuität der Energieversorgung zu sichern.
Στην πραγματικότητα, μια τέτοια προσέγγιση είναι ένας πολύ αποτελεσματικός και οικονομικός τρόπος για τη διατήρηση συνεχούς ενεργειακού εφοδιασμού.

χαμηλού κόστους

In beiden liegt der Schwerpunkt auf der Suche nach kostengünstigen Telematiklösungen.
Στον καθέναν από αυτούς, θα δοθεί έμφαση στην έρευνα τηλεματικών λύσεων χαμηλού κόστους.

Soortgelyke frases

die kostengünstigste Lösung
η οικονομικότερη λύση

voorbeelde

Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
Η προβλεπόμενη αύξηση των τιμών του ανοξείδωτου χάλυβα επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιτύχει υψηλότερες τιμές του ομοειδούς προϊόντος, με το να χρησιμοποιήσει προσωρινά στην παραγωγή του αποθέματα σχετικά φθηνού ανοξείδωτου χάλυβα που προμηθεύθηκε πριν από την εν λόγω κερδοσκοπική αύξηση των τιμών.

Bei Schließung des Werkes in Ariccia in einem kostengünstigen Industriegebiet 20 km von Rom entfernt und mit guter Anbindung an den internationalen Flughafen Fiumicino dürften die Investitionen den anderen beiden Standorten zugute kommen, die in bereits hochentwickelten Gebieten mit erheblich höheren Kosten liegen.
Το κλείσιμο της συγκεκριμένης μονάδας που βρίσκεται σε μια βιομηχανική ζώνη με μειωμένο κόστος, 20 χιλιόμετρα από τη Ρώμη και με εύκολη πρόσβαση από το διεθνές αεροδρόμιο του Φιουμιτσίνο, θα επιτρέψει τη διοχέτευση των επενδύσεων στις άλλες δύο μονάδες που είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που παρουσιάζουν ήδη έντονη ανάπτυξη με κόστος σημαντικά υψηλότερο.

der große Umfang an Mittelübertragungen in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen war, dass die Ausgaben für Kurse, die in den letzten Monaten des Jahres 2011 im Rahmen der Finanzhilfevereinbarungen veranstaltet wurden, erst zu Beginn des Jahres 2012 erstattet werden sollten, und dass die Annullierungen vor allem dadurch zu erklären sind, dass die Empfänger der Finanzhilfen in den Mitgliedstaaten die Kurse kostengünstiger als ursprünglich veranschlagt durchgeführt haben;
το υψηλό επίπεδο μεταφορών οφείλεται στο ότι τα έξοδα για μαθήματα που διοργανώθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2011 στο πλαίσιο των συμφωνιών επιδότησης προβλεπόταν να αποδοθούν μόλις στις αρχές του 2012, και οι ακυρώσεις οφείλονται κυρίως στο ότι οι δικαιούχοι επιδοτήσεων στα κράτη μέλη πραγματοποίησαν τα μαθήματα με λιγότερα χρήματα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά στον προϋπολογισμό,

Die Neufassung soll, auch im grenzüberschreitenden Verkehr, für eine harmonisierte Anwendung und kostengünstige Durchsetzung der Regeln sorgen und so die Wettbewerbsverzerrung in Grenzen halten, das Niederlassungsrecht schützen und die Qualität der Dienstleistung und die Verkehrsicherheit erhöhen.
Η αναδιατύπωση θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εναρμονισμένη εφαρμογή και την οικονομικά αποδοτική επιβολή των κανόνων, συν τοις άλλοις στο διακρατικό πλαίσιο, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, την προστασία του δικαιώματος της εγκατάστασης και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και της οδικής ασφάλειας.

Hier gibt es ein bedeutendes Potenzial, durch den Einsatz der neuesten Technik die Leistung von schweren Nutzfahrzeugen zu verbessern und die CO2-Emissionen kostengünstig zu reduzieren.
Υπάρχει σημαντικό δυναμικό, μέσω της χρήσης τεχνολογιών αιχμής, για τη βελτίωση των επιδόσεων των HDV και τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.

Als daher das Fotosatzgerät, das an das SCRIPT-System angeschlossen war, nicht mehr funktionierte, wurde auf das kostengünstigere Fotosatzsystem der Gesellschaft (MEPS) umgestellt.
Έτσι, όταν έπαθε βλάβη το φωτοστοιχειοθετικό μηχάνημα που ήταν συνδεδεμένο με το σύστημα SCRIPT, συνδεθήκαμε με το λιγότερο δαπανηρό στοιχειοθετικό σύστημα της Εταιρίας Σκοπιά.

Eine leistungsfähige Sprachinfrastruktur ist unerläßlich, wenn Inhalte in mehreren Sprachen rechtzeitig kostengünstig bereitgestellt und genutzt werden sollen.
Η ύπαρξη επαρκούς γλωσσικής υποδομής αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την έγκαιρη και οικονομικά αποδοτική δημιουργία και εκμετάλλευση πολυγλωσσικού περιεχομένου.

Im Interesse einer kostengünstigen Verwirklichung der Interoperabilität werden innerhalb aller in diesem Anhang genannten Netz- und Fahrzeugkategorien erforderlichenfalls weitere Unterkategorien festgelegt.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα αποτελεσματικώς από άποψη κόστους, μπορούν να αναπτυχθούν περισσότερες υποκατηγορίες όλων των κατηγοριών δικτύων και οχημάτων περί των οποίων το παρόν παράρτημα, κατά περίπτωση.

Ist die Wohnung älter als zehn Jahre, dürfte es kostengünstiger sein, den Wärmeverlust des Gebäudes durch eine bessere Dämmung bzw. die Erwärmung durch Verminderung der direkten Sonneneinstrahlung im Sommer zu vermindern.
Εάν η κατοικία είναι παλαιότερη της δεκαετίας, θα ήταν μάλλον οικονομικώς συμφερότερο να μειωθούν οι απώλειες θερμότητας με βελτίωση της θερμομόνωσης και μείωση του κέρδους ηλιακής θερμότητας, με περιορισμό της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

in der Erwägung, dass Reparatur- und Wartungsarbeiten in der jeweiligen Umlaufbahn (on-orbit servicing) unter Nutzung von Mitteln, die sich an Ort und Stelle befinden, eines der kostengünstigsten Elemente einer Weltraumarchitektur und für die Erzielung eines Bestandes an nachhaltigen Weltraumressourcen darstellen
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα από τα πιο οικονομικώς αποδοτικά στοιχεία της αρχιτεκτονικής του διαστήματος και της επίτευξης ενός βιώσιμου στόλου διαστημικών πόρων είναι η συντήρηση εν τροχιά, με χρήση επιτόπιων μέσων

Dies ist teilweise der Grund dafür, dass der Güterverkehr über die Jahre hinweg immer kostengünstiger geworden ist, was wiederum zu immer mehr Transport und somit zu zunehmender Umweltverschmutzung führt.
Εν μέρει λόγω αυτού, οι εμπορευματικές μεταφορές γίνονται όλο και πιο φθηνές με το πέρασμα των χρόνων, κάτι που τις προωθεί περισσότερο αυξάνοντας περαιτέρω τον περιβαλλοντικό του αντίκτυπο.

Ein Verbundnetz ermöglicht durch mehr Wettbewerb und eine größere Effizienz sowie durch eine bessere und kostengünstigere Nutzung der verfügbaren Ressourcen erschwinglichere Preise im Binnenmarkt.
Ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο παρέχει τη δυνατότητα πιο προσιτών τιμών στην εσωτερική αγορά, χάρη στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθώς και τη δυνατότητα καλύτερης και οικονομικά αποδοτικότερης χρήσης των διαθέσιμων πόρων.

e) den Endbenutzern mindestens ebenso kostengünstig und rasch wie in anderen grossen westlichen Ländern die Dienste zur Verfügung zu stellen, die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft über die nächsten Jahrzehnte hinweg aufrechterhalten und zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft beitragen werden;
ε) να τεθούν στη διάθεση των τελικών χρηστών, υπό όρους οικονομικούς και χρονικούς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκούς με τους αντίστοιχους των άλλων μεγάλων δυτικών χωρών, οι υπηρεσίες που θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά τις επόμενες δεκαετίες και θα συμβάλουν στο να διατηρηθούν και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας στην Κοινότητα·

Ferner weist die Kommission auf die im April 1999 gemäß Artikel 20 der Verordnung über die humanitäre Hilfe durchgeführte unabhängige Evaluierung der Tätigkeit des Europäischen Amtes für humanitäre Hilfe hin, die u. a. zu dem Schluss kam, dass "ECHO die Bereitstellung humanitärer Hilfe gegenwärtig mindestens genauso gut finanziert wie alle anderen Organisationen, wenn nicht sogar besser und kostengünstiger als die vergleichbaren internationalen Organisationen".
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα ανεξάρτητης αξιολόγησης της λειτουργίας της ECHO το διάστημα 1996-1998, η οποία υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 1999 σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού περί ανθρωπιστικής βοήθειας, "η ECHO χρηματοδοτεί τη στιγμή αυτή τη διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας τουλάχιστον εξίσου καλά όσο και οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός, και πιθανότητα καλύτερα και με περισσότερο αποτελεσματικό κόστος τρόπο από οποιοδήποτε άλλο συγκρίσιμο διεθνή οργανισμό".

Die Verfasserin der Stellungnahme unterschätzt nicht die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschdienste als Voraussetzung für die vielfältigen Formen des Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern, sondern tritt im Gegenteil für deren Stärkung ein, um die Fristen für den Zugang der einzelnen Abgeordneten zu den Dokumenten zu verkürzen, mit dem Ziel, alle Verfahren zu verbessern; aber sie fordert auch den Bürgerbeauftragten auf, seine Übersetzungskanäle zu diversifizieren und sich für die kostengünstigsten – wie Übersetzungszentrum und Freelance-Übersetzer – zu entscheiden und diese gleichzeitig auf der Grundlage von Verträgen unter dem Gesichtspunkt der Schnelligkeit und Effizienz rentabler zu machen.
Η συντάκτρια γνωμοδότησης όχι μόνον δεν υποβαθμίζει τη σημασία των υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης ως φορέα των πολλαπλών μορφών διαλόγου με τον πολίτη, αλλά αντίθετα υποστηρίζει την ενίσχυσή τους προκειμένου να μειωθούν οι χρόνοι πρόσβασης των μεμονωμένων βουλευτών στα έγγραφα με σκοπό μια βελτίωση όλων των διαδικασιών και καλεί και τον Διαμεσολαβητή να διαφοροποιήσει τους διαύλους μετάφρασης επιλέγοντας τους πλέον οικονομικούς, δηλαδή το Κέντρο μετάφρασης και ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές, καθιστώντας τους σε συμβασιακό επίπεδο ακόμη πιο αποδοτικούς από πλευράς ταχύτητας και ποιότητας του προϊόντος.

Trotz des äußerst knappen Rahmens setzt sich die Kommission gezielt dafür ein, mittel- und langfristig die jeweils kostengünstigste Lösung zu wählen (Erbpachtverträge zwecks Vermeidung der Grundsteuer) und für die geeignetsten Gebäude die Möglichkeit eines späteren Erwerbs zu erwirken (Kaufoptionsklausel in den Mietverträgen).
Παρά τη στενότητα του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή προσπαθεί, αφενός, να θέσει σε εφαρμογή μια οικονομικότερη φόρμουλα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα (σύμβαση μακράς διαρκείας που καθιστά δυνατή τη μη καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας) και, αφετέρου, όσον αφορά τα καλύτερα κτίρια, επιδιώκει να βρίσκει δυνατότητες για την απόκτησή τους (συμβατική ρήτρα με επιλογή αγοράς).

Das britische Finanzministerium führt als Argument für die PFI ins Feld, dass der Privatsektor auch wirklich das Risiko tragen und der öffentliche Sektor die Leistungen durch die Anwendung des Best Value for Money-Grundsatzes möglichst kostengünstig erhalten muss; hierdurch soll die Optimierung der Nutzungskosten erreicht werden, da der Bauträger selbst für den Betrieb der Einrichtung zuständig ist und dadurch größtes Interesse daran hat, eine qualitativ hochwertige Einrichtung mit möglichst niedrigen Betriebskosten und einer möglichst langen Lebensdauer zu planen und zu errichten
Το δημόσιο ταμείο της Βρετανίας βασίστηκε σε δύο καθοριστικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν το ενδιαφέρον της πρωτοβουλίας ιδιωτικής χρηματοδότησης: ο ιδιωτικός τομέας πρέπει πραγματικά να αναλάβει τον κίνδυνο και ο δημόσιος τομέας πρέπει να αποκτήσει υπηρεσίες στην καλύτερη δυνατή τιμή μέσω της εφαρμογής της αρχής της βέλτιστης σχέσης κόστους-οφέλους με την οποία επιδιώκεται η βελτιστοποίηση του κόστους χρήσης των κατασκευασθέντων εξοπλισμών δεδομένου ότι ο κατασκευαστής, καθώς θα έχει αναλάβει ο ίδιος την εκμετάλλευση του εξοπλισμού, θα έχει κάθε συμφέρον να σχεδιάσει και να κατασκευάσει ένα ποιοτικό έργο του οποίου η εκμετάλλευση θα έχει χαμηλό κόστος και η διάρκεια ζωής του θα είναι πιο μακρά

Kleinfiltergeräte (Hauswasserfilter) könnten hier effizient und kostengünstig Abhilfe schaffen.
Εδώ οι μικρές συσκευές φιλτραρίσματος (φίλτρα οικιακής χρήσης) μπορούν να αποτελέσουν μια αποτελεσματική και οικονομική βοήθεια.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung von 2004 die Auffassung vertreten, dass eine Rahmenrichtlinie erforderlich sein könnte, damit sich eine leistungsfähige, sichere und kostengünstige grenzübergreifende Clearing- und Abrechnungsindustrie entwickeln kann.
Στην ανακοίνωσή της του 2004, η Επιτροπή θεωρούσε ότι μπορεί να χρειάζεται μια οδηγία-πλαίσιο έτσι ώστε οι διασυνοριακές πράξεις συμψηφισμού και διακανονισμού που πραγματοποιούν οι φορείς του τομέα να είναι αποτελεσματικές, ασφαλείς και φθηνές.

So wurden beispielsweise bestimmte kostengünstige Mietverträge infrage gestellt, die von der Geschäftsleitung des Zentrums mit Privatunternehmen (Oncovisión) geschlossen wurden und deren Zwecke nicht den im Rahmenvertrag festgelegten Zielen entsprachen.
Για παράδειγμα, τέθηκαν εν αμφιβόλω ορισμένες συμβάσεις μίσθωσης σε χαμηλή τιμή που η διαχείριση του Κέντρου συνήπτε με ιδιωτικές επιχειρήσεις (Oncovisión) των οποίων οι στόχοι δεν συμφωνούσαν με αυτούς που τίθεντο στη σύμβαση πλαίσιο.

f) Effizienz: Die Bereitstellung der Daten ist so kostengünstig wie möglich zu gestalten.
στ) αποτελεσματικότητα: εξασφάλιση ότι η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της διαδικασίας παροχής στοιχείων θα είναι η κατά το δυνατόν καλύτερη 7

kostengünstigere und einfachere Einhaltung der Vorschriften durch die Unternehmen mithilfe einer Reform und Vereinfachung der Verwaltungs- und Steuerverfahren;
οικονομικότερη και ευκολότερη συμμόρφωση με τους κανονισμούς για τις επιχειρήσεις με την μεταρρύθμιση και την απλοποίηση των διοικητικών και φορολογικών διαδικασιών·

Abschnitt 6.1.3.1.1.1 Kostengünstige Versorgung mit erneuerbaren Energien
Τμήμα 6.1.3.1.1.1. «Αποδοτικός από οικονομική άποψη εφοδιασμός σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας»

In Belarus werden die Tätigkeiten durch das UNDP-Büro in Belarus durchgeführt, da die OSZE in Belarus weder über eine geeignete Vertretung noch eine geeignete Rechtsstellung verfügt und die Durchführung dieses Projektteils durch das UNDP-Büro in Belarus kostengünstiger ist als eine Projektverwaltung durch den OSZE-Sitz in Wien.
Στη Λευκορωσία, οι δραστηριότητες θα υλοποιηθούν από το Γραφείο UNDP Λευκορωσίας επειδή ο ΟΑΣΕ δεν έχει κατάλληλη αντιπροσωπεία και νομικό καθεστώς στη Λευκορωσία, και επειδή επίσης η υλοποίηση αυτού του τμήματος του σχεδίου από το Γραφείο του UNDP Λευκορωσίας είναι οικονομικά αποδοτικότερη σε σύγκριση με τη διαχείριση σχεδίου από τον ΟΑΣΕ με βάση τη Βιέννη.

Es wird argumentiert, dass ein Landwirt eine kostengünstigere Lösung aus Strobilurin+Prochloraz einsetzen würde.
Υποστηρίζεται ότι ένας καλλιεργητής θα χρησιμοποιούσε ένα οικονομικότερο μείγμα στροβιλουρίνης/prochloraz.