kostenpflichtig oor Grieks

kostenpflichtig

/ˈkɔstn̩ˌpflɪçtɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επί πληρωμή

Marktforschungen haben ergeben, dass Fluggäste gegen kostenpflichtige Leistungen gar nichts einzuwenden haben.
Σύμφωνα με έρευνα της αγοράς, οι επιβάτες δεν εξέφρασαν αντιρρήσεις για την παροχή υπηρεσιών επί πληρωμή.

Kostenpflichtig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επί πληρωμή

Gegenteil von gratis

Marktforschungen haben ergeben, dass Fluggäste gegen kostenpflichtige Leistungen gar nichts einzuwenden haben.
Σύμφωνα με έρευνα της αγοράς, οι επιβάτες δεν εξέφρασαν αντιρρήσεις για την παροχή υπηρεσιών επί πληρωμή.

voorbeelde

c) eine kostenpflichtige Website, auf der a oder b wie vorstehend geboten wird?
γ) ιστοσελίδα με συνδρομή στην οποία παρέχεται το [σημείο] α) ή β) ανωτέρω;»

Buchstabe a muss möglicherweise gestrichen werden, außer es werden andere kostenpflichtige Dienste entwickelt.
Η παράγραφος (α), ίσως χρειασθεί να διαγραφεί, εκτός εάν δημιουργηθούν άλλες υπηρεσίες οι οποίες απαιτούν χρέωση.

Für kompliziertere DVB-Empfangsgeräte, mit denen kostenpflichtige Fernsehprogramme empfangen werden, wurden jedoch keine Energieeffizienzanforderungen festgelegt.
Για προηγμένους ψηφιακούς δέκτες, ωστόσο, που χρησιμοποιούνται για τη λήψη συνδρομητικής τηλεόρασης, δεν έχουν θεσπιστεί προϋποθέσεις ενεργειακής απόδοσης.

Andere Angaben: Das regionale Gesetz sieht die Finanzierung von regionalen öffentlichen Diensten vor, die der Allgemeinhait zur Verfügung stehen, bzw. die Finanzierung kostenpflichtiger technischer Dienstleistungen (zu Markttarifen), die keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen
Άλλες πληροφορίες: Ο περιφερειακός νόμος προβλέπει τη χρηματοδότηση περιφερειακών δημόσιων υπηρεσιών απευθυνόμενων στην κοινότητα ή τεχνικών υπηρεσιών επί πληρωμή (αγοραίες τιμές), οι οποίες δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass in der kommerziellen Kommunikation verwendete kostenlose Spiele denselben Bestimmungen und technischen Bedingungen unterliegen wie die entsprechenden kostenpflichtigen Glücksspiele.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε τα δωρεάν (play-for-fun) παιχνίδια που χρησιμοποιούνται στις εμπορικές ανακοινώσεις να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες και τεχνικές προϋποθέσεις με τα αντίστοιχα επί πληρωμή (play for money) παιχνίδια.

Die Beklagte beantragt, die Klage kostenpflichtig abzuweisen .
Η καθής ζητεί να απορριφθεί η προσφυγή και να καταδικασθεί η προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.

die im Erlass des (französischen) Ministers für soziale Angelegenheiten und Gesundheit vom 28. November 2016 in seiner gegenwärtigen Fassung enthaltene Verpflichtung, die guten Praktiken für die Abgabe von Arzneimitteln, die von den Behörden des Mitgliedstaats festgelegt werden, zu beachten, indem zusätzlich die Aufnahme eines Gesundheitsfragebogens in den Vorgang der elektronischen Bestellung von Arzneimitteln vorgeschrieben und der Rückgriff auf einen kostenpflichtigen Suchmaschinen-Verweis verboten wird.
την υποχρέωση τηρήσεως βέλτιστων πρακτικών χορηγήσεως φαρμάκων, όπως ορίζονται από δημόσια αρχή του κράτους μέλους, κατά τις οποίες επιβάλλεται η συμπερίληψη ερωτηματολογίου σχετικά με την υγεία στη διαδικασία παραγγελίας φαρμάκων μέσω διαδικτύου και η απαγόρευση χρησιμοποιήσεως επ’ αμοιβή υπηρεσίας αντιστοιχίσεως λέξεων-κλειδιών, κατά την έννοια του ισχύοντος διατάγματος της 28ης Νοεμβρίου 2016 του (γαλλικού) υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων και υγείας.

Dem Vorschlag zufolge sind die Verfahren vor dem Gemeinschaftspatentgericht kostenpflichtig.
Η πρόταση προβλέπει ότι η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα είναι δωρεάν.

B. Teile von Schlachttieren, die vorher zu Fleisch oder Knochenmehl verarbeitet und dann als Futtermittel verkauft werden konnten, nunmehr nicht nur wertlos geworden, sondern müssen zudem kostenpflichtig beseitigt werden.
Παραδείγματος χάρη, μέρη σφαγμένου ζώου τα οποία προηγουμένως ήταν επικερδή να μετατραπούν σε κρεατοστεάλευρα και να πωληθούν ως ζωοτροφές, συχνά πλέον όχι μόνο δεν έχουν αξία αλλά πρέπει να καταστραφούν με επιπλέον κόστος.

Mary liebt Musik und war zweifellos besorgt, dass ich Sportveranstaltungen übermäßig bevorzugen würde. Darum handelte sie mit mir aus, dass auf jedes kostenpflichtige Ballspiel zwei Veranstaltungen aus dem Bereich der Kunst, etwa ein Musical oder eine Oper, kommen sollten.
Η Μαίρη αγαπά τη μουσική και χωρίς αμφιβολία ανησυχούσε μήπως υπερτόνιζα τις αθλητικές εκδηλώσεις, επομένως διαπραγματεύθηκε ότι θα παρευρισκόμασταν σε δύο μιούζικαλ, όπερες ή πολιτιστικές δραστηριότητες για κάθε πληρωμένο παιχνίδι με μπάλα.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig
Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται για το τεύχος αυτό μπορούν να το παραγγείλουν έναντι πληρωμής από τα γραφεία πωλήσεών μας (βλέπε επόμενη σελίδα

In einigen Fällen ist es sehr teuer, sich ein Fußballspiel anzuschauen, da die Zuschauer mehrere Kanäle bei unterschiedlichen Anbietern kostenpflichtig abonnieren müssen, um bestimmt Spiele anschauen zu können.
Σε μερικές περιπτώσεις, η παρακολούθηση αγώνων ποδοσφαίρου κοστίζει πλέον πολύ ακριβά, διότι οι πολίτες πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες από μία συνδρομές σε περισσότερες από μία εταιρείες προκειμένου να παρακολουθήσουν ορισμένους αγώνες.

Diese Mengen müssen für die (kostenpflichtige) Weiterverarbeitung in Stade ausreichend bemessen sein und zu dem Preis geliefert werden, den Alcoa gemäß seinem derzeitigen Vertrag an die Compagnie de Bauxite de Guinée entrichtet, so dass der Käufer das für Stade bestimmte Bauxit zum gleichen Preis erwirbt wie zur Zeit Reynolds, ohne dafür einen Liefervertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung eingehen zu müssen.
Η σύμβαση προμήθειας βωξίτη θα καλύπτει όλες τις ποσότητες βωξίτη που χρειάζονται οι αγοραστές για τη μεταποίηση έναντι τιμήματος μέσω του εργοστασίου του Stade με τους ίδιους όρους ως προς τις τιμές που προβλέπονται στην ισχύουσα σύμβαση της Alcoa με την Companie de Bauxite de Guinée. Κατ' αυτόν τον τρόπο οι εν λόγω αγοραστές θα μπορούν να προμηθεύονται βωξίτη στην ίδια τιμή με την οποία σήμερα η Reynolds αγοράζει βωξίτη για το εργοστάσιο του Stade, χωρίς να χρειάζεται να προβλεφθεί υποχρέωση "παραλαβής ή αποζημίωσης".

Rate, wer gerade einen Deal abgeschlossen hat, für das neue Osmond kostenpflichtige Weihnachtsspezial?
Μάντεψε ποιος έκλεισε συμφωνία για το αφιέρωμα των Όσμοντς.

detaillierte Angaben im obligatorischen Teil der Garantieerklärung dazu, inwieweit Leistungen kostenlos oder kostenpflichtig sind, welche Kosten anfallen und welche Zahlungsmodalitäten gelten;
να συμπεριλαμβάνει στο υποχρεωτικό περιεχόμενο της δήλωσης εγγύησης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δωρεάν ή έναντι πληρωμής παροχές, τις χρεώσεις και τον τρόπο πληρωμής·

in der Erwägung, dass in Europa zwei unterschiedliche Systeme für die Ausarbeitung von Normen nebeneinanderbestehen, wobei das eine auf dem Grundsatz der nationalen Delegation beruht, den das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (CENELEC) anwenden, und das andere auf der kostenpflichtigen Mitgliedschaft der Interessenträger, die das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) ersonnen hat; in der Erwägung, dass diese beiden mit der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 zusammenhängenden Systeme für die Ausarbeitung von Normen bewertet werden müssen, um bestehende Herausforderungen und bewährte Verfahren zu ermitteln;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρώπη συνυπάρχουν δύο διαφορετικά συστήματα ανάπτυξης προτύπων, και συγκεκριμένα, ένα που βασίζεται στην αρχή της εθνικής αντιπροσωπείας, όπως εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), και ένα άλλο που βασίζεται στην επί πληρωμή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων όπως αναπτύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI)· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν τα συστήματα ανάπτυξης προτύπων που συνδέονται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 με σκοπό να προσδιοριστούν οι υπάρχουσες προκλήσεις και ορθές πρακτικές·

Es ist ebenfalls darauf hinzuweisen, dass die kostenlose Bereitstellung des Hochpräzisionsdienstes im Rahmen des kommerziellen Dienstes eine möglicherweise kostenpflichtige Bereitstellung anderer Dienste des im Rahmen des Programms Galileo errichteten Systems nicht ausschließt.
Πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι ο δωρεάν χαρακτήρας της υπηρεσίας υψηλής ακρίβειας της εμπορικής υπηρεσίας δεν προδικάζει τον τυχόν επί πληρωμή χαρακτήρα άλλων υπηρεσιών που παρέχονται από το σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo.

Kostenpflichtige Anzeigen gehören jedoch im allgemeinen nicht zur Kommunikationsstrategie der Kommission zur Information der Öffentlichkeit in den Bewerberländern.
Ωστόσο, η στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής στιςποψήφιες χώρες δεν χρησιμοποιεί γενικά αγγελίες έναντι πληρωμής για την ενημέρωση του κοινού.

Unterschiedliche Regelungen für den Zugriff auf gesellschaftsspezifische Informationen in den einzelstaatlichen Registern für Dritte (Investoren, Bürger, andere Gesellschaften), etwa in Bezug auf die Frage, welche Informationen kostenlos und welche kostenpflichtig bereitgestellt werden.
Οι διαφορετικές συνθήκες υπό τις οποίες τρίτα μέρη (επενδυτές, πολίτες, άλλες εταιρείες) έχουν πρόσβαση στα στοιχεία των εταιρειών που τηρούνται στα εθνικά μητρώα (οι πληροφορίες αλλού παρέχονται δωρεάν και αλλού επί πληρωμή).

Mangels umfassender Interoperabilität können die Verbraucher tatsächlich keinen genormten Universalempfänger anschaffen, mit dem alle Dienste des interaktiven Fernsehens, ob frei zugänglich oder kostenpflichtig, empfangen werden können, sondern müssten gegebenenfalls mehrere Geräte mit verschiedenen API kaufen.
Στην πραγματικότητα, ελλείψει δυνατότητας παγκόσμιας διαλειτουργικότητας, οι χρήστες δεν είναι σε θέση να προμηθευτούν τυποποιημένο παγκόσμιο δέκτη ικανό να λαμβάνει όλες τις υπηρεσίες διαλογικής τηλεόρασης, με ελεύθερη ή συνδρομητική πρόσβαση, και αντιμετωπίζουν συνεπώς τον κίνδυνο να υποχρεωθούν να αγοράσουν πολλούς δέκτες με διαφορετική API.

Eine spanische Staatsbürgerin, die ein Jahr als festangestellte Spanischlehrerin an einer kostenpflichtigen Privatschule in Irland gearbeitet hat, die von den irischen Behörden nicht offiziell anerkannt wird, hat sich mit einem Problem an den Fragesteller gewandt.
Επικοινώνησε μαζί μου Ισπανίδα υπήκοος η οποία επί ένα χρόνο απασχολούνταν άμεσα, εργαζόμενη ως καθηγήτρια Ισπανικών σε ιδιωτικό σχολείο στην Ιρλανδία, το οποίο δεν αναγνωρίζεται επισήμως από τις ιρλανδικές αρχές.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).
Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι' αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από ένα από τα γραφεία πωλήσεών μας (βλέπε επόμενη σελίδα).

Im Haushaltsschreiben 2013 heißt es: „Innovation Norwegen bietet keine für den Nutzer kostenpflichtigen Dienstleistungen an, die in direktem oder indirektem Wettbewerb zu jenen von privaten Anbietern stehen.
Η επιστολή επί του προϋπολογισμού του 2013 διευκρινίζει ότι: «Η Innovation Norway δεν προσφέρει υπηρεσίες που πληρώνονται από τον χρήστη οι οποίες βρίσκονται σε άμεσο ή έμμεσο ανταγωνισμό με υπηρεσίες που προσφέρονται από ιδιωτικούς φορείς.

Der Umstand, dass digitalisierte gemeinfreie Werke kostenpflichtig sind, spiegelt auch die Tatsache wider, dass eine Digitalisierung mit Kosten verbunden ist.
Η απαίτηση για καταβολή πληρωμής για ψηφιακοποιημένα έργα που είναι δημόσιο κτήμα αντανακλά επίσης το γεγονός ότι η ψηφιακοποίηση συνεπάγεται κόστος.

Ist ihr bekannt, dass sich diese Websites internationalen Presseveröffentlichungen zufolge der sogenannten free galleries bedienen, in denen (kostenlos) Fotos und Videoausschnitte zu sehen sind, auf denen Frauen gefoltert werden, womit die User (vor allem die Jugendlichen) auf abartige Gedanken gebracht und dazu bewegt werden sollen, sich (kostenpflichtigen) Zugang zu diesen Sites zu verschaffen, um mehr sehen zu können?
Γνωρίζει ότι αυτές οι ιστοσελίδες έχουν καθιερώσει -σύμφωνα με δημοσιεύματα του διεθνούς Τύπου- ως «πρόγευση» τις λεγόμενες «free galleries» όπου παρουσιάζονται (δωρεάν) φωτογραφίες και αποσπάσματα βίντεο όπου γυναίκες βασανίζονται, δίνοντας έτσι περίεργες ιδέες στους χρήστες (ιδίως, δε, τους νεαρούς) του Διαδικτύου και προκαλώντας τους να ανοίξουν τις (επί πληρωμή) ιστοσελίδες για να δουν περισσότερα;