Kostenschätzung oor Grieks

Kostenschätzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκτίμηση κόστους

Bei einem Vergabeverfahren lag gegenüber der ursprünglichen Kostenschätzung ein Anstieg um 32 % vor.
σε μία διαδικασία σύναψης συμβάσεων υπήρξε αύξηση κατά 32 % σε σχέση με την αρχική εκτίμηση κόστους.

voorbeelde

Er enthielt zwar eine Einnahmen- und Kostenschätzung über den 40-jährigen Zeitraum der Konzession für den Betrieb des Flughafens, bei der vorausgesetzt wurde, dass So.Ge.A.AL die Konzession 2006 erhalten würde. Im Plan wurden aber keine Maßnahmen zur Beseitigung der Schwächen des nicht hinreichend rentablen Unternehmens empfohlen; dies wurde im Roland-Berger-Plan von 2004 als nicht einmal dem Branchendurchschnitt entsprechend betrachtet, und es wurde angenommen, dass mittelfristig auch weiterhin Verluste erwirtschaftet würden.
Μολονότι περιείχε πρόβλεψη των εσόδων και των δαπανών για την τεσσαρακονταετή διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης της διαχείρισης του αερολιμένα, με βάση την παραδοχή ότι η παραχώρηση θα ανατεθεί στη So.Ge.A.AL το 2006, το σχέδιο δεν πρότεινε μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων του μη αποδοτικού τομέα των υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης, ο οποίος στο σχέδιο Roland Berger του 2004 κρίθηκε ότι υπολειπόταν του μέσου όρου του τομέα και αναμενόταν να συνεχίσει να καταγράφει ζημίες σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

Im Gegensatz zu den schrittweisen Aktualisierungen der Kostenschätzung in den früheren Berichten an den Rat enthält diese aktualisierte Kostenschätzung auch für die Zukunft vorgesehene Änderungen.
Σε αντίθεση με τις κλιμακωτές αλλαγές της εκτίμησης κόστους που παρουσιάστηκαν σε προηγούμενες εκθέσεις στο Συμβούλιο, η εν λόγω αναθεωρημένη εκτίμηση κόστους λαμβάνει υπόψη και αλλαγές στο απώτερο μέλλον.

Zu gleicher Zeit allerdings, da diese wünschenswerten Vorsätze geäußert wurden und auch vom Finanzministerium konkrete Mängel im Zusammenhang mit den Kostenschätzungen und der Rechnungslegung in den Haushaltsplänen vieler öffentlicher Einrichtungen festgestellt wurden, hat ein Sprecher desselben Ministeriums am 20. 8. 2005 der Zeitung „Eleftherotypia“ mitgeteilt, dass das Generalsekretariat für Investitionen beschlossen habe, erstmalig die Notwendigkeit der Auflistung von Projekten im Programm für öffentliche Investitionen abzuschaffen, um das Ausschreibungsverfahren zu liberalisieren.
Την ίδια στιγμή που εκφράζονται οι αγαθές αυτές προθέσεις και εντοπίζονται με δεικτικό τρόπο προβλήματα εκτίμησης και καταγραφής δαπανών σε πολλούς προϋπολογισμούς δημοσίων φορέων από το Υπουργείο Οικονομίας, εκπρόσωπος τού ίδιου Υπουργείου δηλώνει στις 20.8.2005 στην «Ελευθεροτυπία» πώς «η Γενική Γραμματεία (Γ.Γ.) Επενδύσεων αποφάσισε, για 1η φορά, την κατάργηση της απαίτησης εγγραφής έργων στο ΠΔΕ, προκειμένου να απελευθερωθεί η διαδικασία προκήρυξής τους».

Aufträge in Regie werden auf der Grundlage von Kostenschätzungen für das betreffende Programm (im Folgenden ,Leistungsprogramm") ausgeführt.
Οι συμβάσεις με αυτεπιστασία εκτελούνται βάσει προγράμματος εργασιών και εκτίμησης των σχετικών δαπανών (εφεξής «η προϋπολογιζόμενη δαπάνη»).

Da das Abkommen voraussichtlich im Laufe des Jahres 2001 in Kraft tritt, wird dieses Jahr bei der Kostenschätzung als Jahr 1 bezeichnet; 2002 entspricht Jahr 2 und 2003 Jahr 3.
Επειδή, όπως αναμένεται, αυτές οι ρυθμίσεις θα αρχίσουν να ισχύουν κατά τη διάρκεια του 2001, το εκτιμώμενο κόστος θα υπολογιστεί με βάση το έτος 2001 ως έτος ένα, το έτος 2002 ως έτος δύο, και το έτος 2003 ως έτος τρία.

Allerdings sind in einer Reihe von Bereichen zusätzliche Bemühungen erforderlich, insbesondere in Bezug auf Strategien, Konzepte, Pläne, Forschung und Standortwahl für die Endlagerung mittelaktiver Abfälle und hochaktiver Abfälle (einschließlich abgebrannter Brennelemente), die Prognosen für die Lagerbestände abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, die Kostenschätzungen und die Finanzierungsmechanismen.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες σε διάφορα πεδία, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές, τις ιδέες, τα σχέδια, την έρευνα και τη χωροθέτηση της διάθεσης αποβλήτων μέσης και υψηλής ραδιενέργειας (και της διάθεσης αναλωμένων καυσίμων), τις προβλέψεις του καταλόγου αποθεμάτων αναλωμένων καυσίμων και τα ραδιενεργών αποβλήτων, τις αξιολογήσεις του κόστους και τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.

(16) Bei der Betrachtung der Kostenschätzungen wurden auch die möglichen Auswirkungen saisonbedingter Variationen des Roamingverkehrs auf die Gesamtkosten der Bereitstellung von Großkunden-Roamingdiensten auf nationaler Ebene berücksichtigt.
(16) Κατά την εξέταση των εκτιμήσεων κόστους, ελήφθησαν υπόψη οι ενδεχόμενες επιπτώσεις του εποχικού χαρακτήρα της κίνησης περιαγωγής στο συνολικό κόστος της παροχής υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής σε εθνικό επίπεδο.

Sowohl der Zeitplan von 2010 als auch die Kostenschätzungen wurden demnach als unsicher angesehen.
Ως εκ τούτου, τόσο το χρονοδιάγραμμα όσο και η εκτίμηση δαπανών του 2010 θεωρήθηκαν αναξιόπιστα.

Bereitstellung einer Online-Computerdatenbank und von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Versicherungswesens sowie Kostenschätzung für Wiederbeschaffung, Bewertung sowie Prozess- und Leistungsmanagement
Παροχή επίγραμμικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων και υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης, και της εκτίμησης κόστους αντικατάστασης, της αξιολόγησης και της διαχείρισης διαδικασιών και απόδοσης

Da das Abkommen voraussichtlich im Laufe des Jahres 2002 in Kraft tritt, wird dieses Jahr bei der Kostenschätzung als Jahr 1 bezeichnet; 2003 entspricht Jahr 2 und 2004 Jahr 3.
Επειδή οι ρυθμίσεις αυτές αναμένεται να αρχίσουν να ισχύουν εντός του 2002, για την εκτίμηση του κόστους το έτος 2002 θεωρήθηκε ως έτος ένα, το έτος 2003 ως έτος δύο και το έτος 2004 ως έτος τρία.

Die „Roadmaps“ und die dazugehörigen Kostenschätzungen stützen sich auf die besten heute verfügbaren Informationen.
Οι χάρτες πορείας και οι σχετικές εκτιμήσεις δαπάνης βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες σήμερα πληροφορίες.

Während die Kostenschätzungen weitgehend von den nationalen Gegebenheiten abhängen, würde ihre Berichterstattung Elemente für eine nützliche Analyse der relativen Wirksamkeit verschiedener Maßnahmen liefern, die als Grundlage für künftige politische Entscheidungen in dem betreffenden Mitgliedstaat oder in anderen Mitgliedstaaten dienen könnten (Peer-Learning).
Παρότι οι εκτιμήσεις για το κόστος εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές περιστάσεις, η υποβολή τους θα παρείχε στοιχεία για τη διενέργεια χρήσιμης ανάλυσης όσον αφορά τη σχετική αποδοτικότητα διαφόρων μέτρων, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για μελλοντικές πολιτικές επιλογές στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή και σε άλλα (μάθηση μέσω ομότιμων).

erkennt die Feststellung des Zentrums an, dass das IAS-Audit Ende 2010 keine kritischen Ergebnisse erbrachte, wobei jedoch sechs wichtige Befunde noch offen sind; wurde vom Zentrum davon in Kenntnis gesetzt, dass vier dieser Empfehlungen die Kommunikation über Gesundheitsthemen, die Leistungsindikatoren, die von den Finanzakteuren verwendeten Checklisten und die Kostenschätzung für die Sitzungen des Zentrums betreffen; fordert das Zentrum nachdrücklich auf, die Entlastungsbehörde über die anderen beiden Empfehlungen, die noch vom Zentrum umgesetzt werden müssen, zu unterrichten;
σημειώνει επίσης ότι, σύμφωνα με το Κέντρο, στα τέλη του 2010 ο λογιστικός έλεγχος της IAS δεν απέφερε κρίσιμα ευρήματα· ωστόσο, έξι σημαντικά ευρήματα εκκρεμούν ακόμη· πληροφορείται από το Κέντρο ότι τέσσερις από τις εν λόγω συστάσεις αφορούν την κοινοποίηση σε θέματα υγείας, τους δείκτες επιδόσεων, τον κατάλογο των σημείων προς επιβεβαίωση που χρησιμοποιούν οι δημοσιονομικοί παράγοντες, καθώς και την εκτίμηση του κόστους των συνεδριάσεων του Κέντρου· ζητεί από το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις δύο άλλες συστάσεις που χρειάζεται ακόμη να εφαρμόσει το Κέντρο·

" Effizientere öffentliche Verwaltung - Weitere Bemühungen um den Aufbau einer effizienten öffentlichen Verwaltung, einschließlich der Entwicklung eines umfassenden Aktionsplans samt Kostenschätzung für die Reform der öffentlichen Verwaltung mit einer klaren Verteilung der Zuständigkeiten (z.B. im Polizei- und im Gesundheitswesen).
- Αποτελεσματικότερη δημόσια διοίκηση - Περαιτέρω προσπάθειες για τη δημιουργία αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης, μεταξύ άλλων, ανάπτυξη πλήρους και με εκτιμηθέν κόστος, σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, με σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων (για παράδειγμα, στους τομείς της αστυνομίας και της υγείας).

Wegen des Zeitpunkts, zu dem die überarbeitete Kostenschätzung zur Verfügung stand (siehe Ziffer 30), enthält der Jährliche Tätigkeitsbericht 2012 des Gemeinsamen Unternehmens keine aktuellen Angaben zu den Risiken, die mit Abweichungen von dem bewilligten Finanzrahmen von 6,6 Milliarden Euro verbunden sind.
Ωστόσο, δεδομένης της ημερομηνίας κατά την οποία κατέστη διαθέσιμη η αναθεωρημένη εκτίμηση του κόστους (βλέπε σημείο 30), η ετήσια έκθεση της κοινής επιχείρησης για το 2012 δεν περιλαμβάνει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις παρεκκλίσεις από τον εγκριθέντα προϋπολογισμό ύψους 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ.

Die Kostenschätzung basiert auf den voraussichtlichen Ausgaben für Seminare, Workshops, Reisen der Sachverständigen, Kontrolle der Konformitätsbewertungsstellen, Information und Studien.
Το κόστος υπολογίζεται με βάση τις προβλέψεις των δαπανών όσον αφορά τη διοργάνωση σεμιναρίων, εργαστηρίων, ταξειδίου για τους εμπειρογνώμονες, την επαλήθευση των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, τις πληροφορίες και τις μελέτες.

In den Bewertungen wurde über den übermäßigen Verwaltungsaufwand bei Leader+ [36] berichtet, jedoch keine Kostenschätzung vorgenommen.
Οι αξιολογήσεις αναφέρθηκαν στην "υπερβολική γραφειοκρατία" του Leader+ [36] αλλά δεν προέβησαν σε εκτίμηση των δαπανών.

(2)„Stilllegungsplan“ das Dokument, das detaillierte Informationen zur vorgesehenen Stilllegung umfasst, darunter: die gewählte Stilllegungsstrategie; Zeitplan, Art und Abfolge der Stilllegungstätigkeiten; die angewandte Abfallentsorgungsstrategie, einschließlich der Freigabe; den vorgesehenen Endzustand; Lagerung und Entsorgung der bei der Stilllegung anfallenden Abfälle; den Zeitrahmen für die Stilllegung; die Kostenschätzungen für die vollständige Stilllegung sowie die Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die Etappenziele, die Terminvorgaben und die entsprechenden Leistungsindikatoren einschließlich der auf dem Fertigstellungswert (Earned Value) basierenden Indikatoren.
2)«σχέδιο παροπλισμού»: το έγγραφο που περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον προτεινόμενο παροπλισμό και καλύπτει την επιλεχθείσα στρατηγική παροπλισμού· το χρονοδιάγραμμα, τον τύπο και την ακολουθία των δραστηριοτήτων παροπλισμού· την εφαρμοζόμενη στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της απαλλαγής από πυρηνικές εγκαταστάσεις· την προτεινόμενη τελική κατάσταση· την αποθήκευση και τη διάθεση των αποβλήτων που προκύπτουν από τον παροπλισμό· το χρονοδιάγραμμα για τον παροπλισμό· εκτιμήσεις κόστους για την ολοκλήρωση του παροπλισμού· και τους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα ορόσημα, τις ημερομηνίες-στόχους, καθώς και τους αντίστοιχους δείκτες απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων δεικτών με βάση τη δεδουλευμένη αξία.

ist bereit, einen neuen Haushaltsposten # mit einem p. m.-Vermerk für eine Informationskampagne über den Entwurf eines Verfassungsvertrags für Europa zu schaffen; erwartet, dass das Präsidium bis Ende Februar # einen mit einer Kostenschätzung versehenen Vorschlag für die Durchführung dieser Kampagne vorlegt
προτίθεται να δημιουργήσει νέα θέση # με την ένδειξη προς υπόμνηση για ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη· αναμένει από το Προεδρείο να παρουσιάσει, έως τα τέλη Φεβρουαρίου #, πρόταση συνοδευόμενη από εκτίμηση του κόστους για την υλοποίηση αυτής της εκστρατείας·

entnimmt dem Bericht des Hofes die bedenkliche Feststellung, dass zwar 2013 beträchtliche Fortschritte in Bezug auf das System der internen Kontrolle des Gemeinsamen Unternehmens gemacht wurden, bestimmte Maßnahmen aber noch immer auf Durchführung warten; stellt fest, dass zu diesen Maßnahmen die Weiterentwicklung des Verfahrens zur Bearbeitung der Kostenschätzung auf Auftragsebene und die Prüfungsergebnisse anlässlich der Durchführung der übergreifenden Kontroll- und Überwachungsstrategie für Finanzhilfen und operative Aufträge gehören, die zur Zeit der Prüfung noch nicht verfügbar waren; fordert das Gemeinsame Unternehmen auf, den Bericht, wie vom Hof gewünscht, zur Verfügung zu stellen;
επισημαίνει με ανησυχία ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μολονότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά τη διάρκεια του 2013 όσον αφορά το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης, ορισμένες ενέργειες δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη· τούτο αφορά μεταξύ άλλων την περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας για τη διαχείριση της εκτίμησης του κόστους σε επίπεδο συμβάσεων, καθώς και το γεγονός ότι κατά τον έλεγχο δεν διατέθηκαν τα αποτελέσματα των ελέγχων από την υλοποίηση της συνολικής στρατηγικής ελέγχου και παρακολούθησης· καλεί την κοινή επιχείρηση να δημοσιοποιήσει την έκθεση, όπως έχει ζητήσει το Συνέδριο·

[19] Dieser Betrag wird möglicherweise erneut korrigiert werden müssen, sollte sich zwischen der Kostenschätzung und dem Preisangebot für den Bau der neuen Schutzkonstruktion ein erheblicher Differenzbetrag ergeben, der nicht aus der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben gedeckt werden kann.
[18] Ο αριθμός αυτός μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθεί και πάλι εάν υπάρξει σημαντική διαφορά μεταξύ του εκτιμώμενου κόστους και της τιμής προσφοράς για το νέο ασφαλές προστατευτικό κάλυμμα η οποία δεν καλύπτεται από τις απρόβλεπτες δαπάνες.

Im Rahmen der alltäglichen Verwaltungspraxis wird die Agentur einen Risikomanagement-Mechanismus einrichten und geeignete Verwaltungsinstrumente nutzen, um die mit den Programmen einhergehenden Kosten durch eine verbesserte Kostenschätzung in Grenzen zu halten, indem sie die Erfahrungen der Vergangenheit und die tatsächliche Umsetzung des Systems auswertet.
Τέλος, στο πλαίσιο της καθημερινής διαχείρισης, ο Οργανισμός θα θέσει σε εφαρμογή μηχανισμό διαχείρισης κινδύνων και θα χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα εργαλεία διαχείρισης, ώστε να ελέγξει το κόστος των προγραμμάτων βάσει καλύτερης εκτίμησης του κόστους, κάνοντας τον απολογισμό των προηγούμενων εμπειριών και της εφαρμογής του συστήματος στην πράξη.

die Art und Häufigkeit der für verschiedene Technologien erforderlichen Instandhaltungsarbeiten, einschließlich einer Kostenschätzung.
το είδος και τη συχνότητα των προσπαθειών συντήρησης που απαιτούνται για διάφορες τεχνολογίες, μαζί με εκτίμηση των δαπανών.

Die Kosteneffizienz wird anhand einer Reihe von Standardbedingungen bestimmt, wie einer Bewertung der Energieeinsparungen, der zugrunde liegenden Energiepreise und einer vorläufigen Kostenschätzung.
Η αξιολόγηση της σχέσης κόστους/οφέλους στηρίζεται σε σειρά τυπικών προϋποθέσεων όπως η εκτίμηση της εξοικονόμησης ενέργειας και των βασικών τιμών ενέργειας και η προκαταρκτική εκτίμηση του κόστους.

d) Leistungs- und Kostenschätzungen von Technologien zur Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden zu verfeinern und die Entwicklung verbesserter oder neuer Technologien aufzuzeichnen sowie
δ) να καταστούν περισσότερο ακριβείς οι εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων και του κόστους των τεχνικών καταπολέμησης των εκπομπών οξειδίων του αζώτου και αν τηρείται συγκεντρωτική κατάσταση της τελειοποίησης των βελτιωμένων ή νέων τεχνικών και