Kostensatz oor Grieks

Kostensatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χρέωση

naamwoord

voorbeelde

i) Die kalkulierten Kostensätze, die bei der Genehmigung der Maßnahmen zulässig sind, das heißt im Rahmen eines vorgeschlagenen Haushaltsplans, müssen durch tatsächliche Kosten entsprechend einer kontrollierbaren Methode bei der Endabrechnung der Ausgaben nachvollzogen werden können.
α) Οι υπολογισθείσες δαπάνες, που είναι αποδεκτές κατά την έγκριση των προγραμμάτων/μέτρων στο πλαίσιο ενός προτεινόμενου προϋπολογισμού, πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να είναι δυνατόν να επαληθεύεται με μια ελέγξιμη μέθοδο, κατά την τελική δήλωση των δαπανών.

Einerseits steht es den Mitgliedern frei, ihre Geschäftsprämien für alle Risiken nach Maßgabe ihrer eigenen Kostensätze festzulegen, und andererseits haben sie die Möglichkeit, die Empfehlungen des Concordato ausser acht zu lassen und die Standardbedingungen der Vereinigung den Besonderheiten eines gegebenen Falles anzupassen, sofern sie die Abweichungen bekanntgeben, die Auswirkungen auf die Statistik haben können.
Πράγματι, αφενός μεν τα μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τα εμπορικά τους ασφάλιστρα για οποιονδήποτε κίνδυνο σε συνάρτηση με το δικό τους ποσοστό επιβάρυνσης και αφετέρου έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τις συστάσεις του Concordato και μπορούν να αντικαταστήσουν ή να προσαρμόσουν στις ιδιαιτερότητες μιας συγκεκριμένης περίπτωσης στους όρους του Concordato που χρησιμοποιούνται συνήθως, υπό την προϋπόθεση ότι θα επισημάνουν τις παρεκκλίσεις εκείνες που μπορεί να επηρεάσουν τις στατιστικές.

(36) Es sei angemerkt, dass in den anderen vom Empfänger vorgelegten Berichten (den Berichten von EKORDA und Frau Kochová) von einem leicht höheren Kostensatz von etwa 22 % ausgegangen wird.
(36) Επισημαίνεται ότι οι άλλες εκθέσεις που υπέβαλε ο δικαιούχος (δηλαδή οι εκθέσεις που χρησιμοποίησαν η EKORDA και η κ. Kochová) βασίζονται σε ελαφρώς υψηλότερο ποσοστό του κόστους, περίπου 22 %.

4 Im Vergleich zum Wert des Wachtturms für den Leser ist der Kostensatz minimal.
4 Η τιμή της Σκοπιάς είναι μηδαμινή όταν συγκρίνεται με το πόσο αξίζουν τα οφέλη που αποκομίζει ο αναγνώστης.

Nach Ansicht der österreichischen Behörden handelt es sich daher beim Kostensatz „Kraftstoff und Wartung“ um eine sehr konservative Schätzung.
Συνεπώς, οι αυστριακές αρχές συμπεραίνουν ότι το στοιχείο του κόστους «καύσιμα και συντήρηση» αποτελεί πολύ συντηρητική εκτίμηση.

7. nimmt die Bemerkung des Rechnungshofs zur Kenntnis, der im Zusammenhang mit den von der Agentur getroffenen Finanzhilfevereinbarungen bessere Erläuterungen zu den von den Partner angerechneten Arbeitstunden fordert; betont, dass zur Verringerung des Risikos nicht gerechtfertigter Zahlungen die Begünstigten eindeutigere Anweisungen bezüglich der Berechnung der Kostensätze erhalten sollten und dass eine klare Verknüpfung zwischen den abgerechneten Kosten und den in den Durchführungsplänen veranschlagten Kosten hergestellt werden müsste;
7. σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου η οποία ζητεί σε σχέση με τις συμβάσεις επιδοτήσεων που συνάπτει ο Οργανισμός να δίδονται περαιτέρω διευκρινήσεις όσον αφορά τις ώρες εργασίας που χρεώνουν οι εταίροι· υπογραμμίζει ότι για να μειωθεί ο κίνδυνος αναιτιολόγητων πληρωμών, θα έπρεπε να παρέχονται σαφέστερες οδηγίες προς τους δικαιούχους όσον αφορά τον υπολογισμό του ύψους των δαπανών και να συνδέονται σαφώς οι δαπάνες που χρεώνονται με τις δαπάνες που εκτιμήθηκαν στα σχέδια υλοποίησης·

Die Kommission nimmt nicht immer einen Vergleich zwischen den in den Kostenaufstellungen und den im technischen Anhang der Verträge enthaltenen Kostensätzen vor.
Η Επιτροπή δεν συγκρίνει πάντοτε τα ποσοστά που έχουν δηλωθεί στις καταστάσεις εξόδων με εκείνα που έχουν συμπεριληφθεί στο τεχνικό παράρτημα της σύμβασης.

- Gestellung von Räumlichkeiten, Ausrüstungen, Fachpersonal und/oder Dienstleistungen für diese Tätigkeiten zu Kostensätzen, die wesentlich unter den Marktpreisen liegen.
- παροχή εγκαταστάσεων κατάλληλων γι' αυτές τις δραστηριότητες, εξοπλισμού, εμπειρογνωμόνων ή/και υπηρεσιών για τις εν λόγω δραστηριότητες με αποδοτικότητα σε τιμή σημαντικά κατώτερη από την τιμή της αγοράς.

Die Erstattung im Rahmen der Richtlinie erfolgt in der Regel zu dem im Versicherungsland gültigen Satz, während im Rahmen der Verordnungen zur Koordinierung der Sozialversicherungssysteme der Kostensatz im Behandlungsland gilt.
Βάσει της οδηγίας, το ποσό της επιστροφής συνήθως αντιστοιχεί στο ποσοστό επιστροφής των εξόδων που θα εφαρμοζόταν στη χώρα ασφάλισης, ενώ βάσει των κανονισμών το ποσό της επιστροφής αντιστοιχεί στο ποσοστό του κόστους στη χώρα θεραπείας.

Kostensatz
Μοναδιαίο Κόστος

Österreich argumentiert, dass der Verkehrsverbund Tirol die Überkompensation von Postbus dadurch ausgeschlossen habe, dass der Postbus pro Kilometer gezahlte Preis mit dem Durchschnittspreis im öffentlichen Personennahverkehr anhand von drei verschiedenen Methoden verglichen worden sei: einer Prüfung nach Kilometersätzen, einer Prüfung nach Kostensätzen und einer Prüfung nach Einzelkostenpositionen.
Η Αυστρία ισχυρίζεται ότι η Verkehrsverbund Tirol απέκλεισε το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης για την Postbus ελέγχοντας το τίμημα που καταβάλλει στην Postbus ανά χιλιόμετρο με βάση τον μέσο όρο του κλάδου και χρησιμοποιώντας τρεις μεθόδους: επαλήθευση του κόστους ανά χιλιόμετρο, επαλήθευση του κόστους ανά στοιχείο κόστους και επαλήθευση του κόστους ανάλογα με τις διάφορες κατηγορίες δαπανών.

Wir im Bethel erachten es als ein großes Vorrecht, daß wir Literatur zu so niedrigen Kostensätzen herstellen und sie in so vielen Sprachen in die ganze Welt versenden können.
Εμείς εδώ στο Μπέθελ θεωρούμε μεγάλο προνόμιο να μπορούμε να παράγωμε έντυπα σε τόσο χαμηλή τιμή και να τα στέλλωμε σε όλο τον κόσμο και σε τόσο πολλές γλώσσες.

Daher deckt die von BS berechnete Spanne (also die Spanne über dem BS-Preis für Gewerbezucker, der bereits einen standardisierten Kostensatz für die Auslieferung enthielt) lediglich die zusätzlichen Kosten, die der BS für die Auslieferung von Haushaltszucker an den Einzelhandel entstehen, also die Mehrkosten gegenüber der Auslieferung von Gewerbezucker.
Έτσι, το περιθώριο που υπολόγισε η BS (δηλαδή το περιθώριο πάνω από την τιμή της βιομηχανικής ζάχαρης της BS, η οποία ήδη περιλαμβάνει μια σταθερή επιβάρυνση για το κόστος παραδόσεως), είναι στην πράξη το κόστος της BS για την παράδοση ζάχαρης λιανικού εμπορίου συν το κόστος παράδοσης της βιομηχανικής ζάχαρης.

Nach dem Unterricht kannst du natürlich auch selbst die Initiative ergreifen, indem du anderen das Buch zeigst, darüber sprichst und es zum regulären Kostensatz anbietest.
Ασφαλώς, όταν σχολάτε θα μπορούσατε να λάβετε την πρωτοβουλία και να δείξετε το βιβλίο σε άλλους, να τους μιλήσετε σχετικά μ’ αυτό και να τους προσφέρετε ένα αντίτυπο αντί της κανονικής συνεισφοράς.

Die Clubs werden jährlich einen durchschnittlichen Kostensatz für fünf Jahre errechnen, der die Verwaltungskosten als Prozentsatz der Prämieneinnahmen zuzüglich der Investitionseinnahmen ausdrückt.
Οι σύλλογοι θα υπολογίζουν κατ' έτος έναν πενταετή μέσο συντελεστή δαπανών ο οποίος θα εκφράζει το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα έξοδα διοίκησης επί των εσόδων από ασφάλιστρα συν τις επενδύσεις.

ZULÄSSIGE AUSGABEN Bei der Bestimmung des Zuschussbetrags, der für eine Aktion des Programms gewährt wird, kann die Kommission auf Pauschalfinanzierungen auf der Grundlage veröffentlichter Stück-kostensätze zurückgreifen.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Κατά τον καθορισμό του ποσού επιχορήγησης που χορηγείται βάσει οποιασδήποτε ενέργειας από τις ενέργειες του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε κατ" αποκοπή χρηματοδότηση βάσει των δημοσιευμένων πινάκων κόστους ανά μονάδα.

Die Hemmungen, die ich früher in Verbindung mit dem Kostensatz hatte, sind aufgrund der Tabelle verschwunden.
Οι ενδοιασμοί μου για το ποσόν της συνδρομής εξαφανίστηκαν, όταν σκέπτομαι πόσο στοιχίζουν σε αναλογία οι συνδρομές για άλλα περιοδικά.

Auf diese Weise wird oft mit Missionaren fern der Heimat Verbindung aufgenommen, und zwar annähernd zum Kostensatz eines Ortsgespräches.
Οι ιεραπόστολοι μακριά από την πατρίδα συχνά επικοινωνούν μ’ αυτό τον τρόπο στο κόστος περίπου μιας τοπικής τηλεφωνικής κλήσεως.

der Kostensatz für Mittel des Instituto de Crédito Oficial (ICO).
επιτόκιο του κόστους των πόρων του Instituto de Crédito Oficial (ICO).

" Spanien : der Kostensatz für Mittel des Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) " .
«Ισπανία: Επιτόκιο του κόστους των πόρων του Instituto de Crιdito Oficial (ICO)».

Kostensatz berechnen
Υπολογισμός Μοναδιαίου Κόστους

Bundesrepublik Deutschland:Der Zinssatz der von der Kreditanstalt für Wiederaufbau gewährten Kredite mit zehnjähriger Laufzeit ( Programme M I und M II ). Frankreich:Der Zinssatz der vom Crédit National gewährten Kredite für Ausrüstungsinvestitionen . Griechenland:Der von der ,,Nomismatiki Epitropi" festgesetzte Bezugssatz . Italien:Der vom Staat festgelegte Bezugssatz für die Auszahlung von Zinszuschüssen an Kreditinstitute . Spanien:Der Kostensatz für Mittel des Instituto de Crédito Oficial ( ICO ). Vereinigtes Königreich:Der mit ,,broad commercial rate" bezeichnete Zinssatz .
Ιταλία:επιτόκιο αναφοράς καθοριζόμενο από το κράτος για την καταβολή επιδοτήσεων επιτοκίων προς τους πιστωτικούς οργανισμούς . Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:επιτόκιο για δάνεια δέκα ετών ( πρόγραμμα Μ Ι και Μ ΙΙ ) χορηγούμενα από την Kreditanstalt fuer Wiederaufbau . Ηνωμένο Βασίλειο:επιτόκιο ονομαζόμενο "Broad Commercial Rate ".

Die Fahrzeugkosten beruhen auf der Annahme, die der Prüfung nach Kostensätzen zugrunde gelegt wurde.
Οι δαπάνες οχημάτων βασίζονται στην ίδια παραδοχή που χρησιμοποιήθηκε για την επαλήθευση των δαπανών ανά στοιχείο κόστους.

nimmt die Bemerkung des Rechnungshofs zur Kenntnis, der im Zusammenhang mit den von der Agentur getroffenen Finanzhilfevereinbarungen bessere Erläuterungen zu den von den Partner angerechneten Arbeitstunden fordert; betont, dass zur Verringerung des Risikos nicht gerechtfertigter Zahlungen die Begünstigten eindeutigere Anweisungen bezüglich der Berechnung der Kostensätze erhalten sollten und dass eine klare Verknüpfung zwischen den abgerechneten Kosten und den in den Durchführungsplänen veranschlagten Kosten hergestellt werden müsste;
σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου η οποία ζητεί σε σχέση με τις συμβάσεις επιδοτήσεων που συνάπτει ο Οργανισμός να δίδονται περαιτέρω διευκρινήσεις όσον αφορά τις ώρες εργασίας που χρεώνουν οι εταίροι· υπογραμμίζει ότι για να μειωθεί ο κίνδυνος αναιτιολόγητων πληρωμών, θα έπρεπε να παρέχονται σαφέστερες οδηγίες προς τους δικαιούχους όσον αφορά τον υπολογισμό του ύψους των δαπανών και να συνδέονται σαφώς οι δαπάνες που χρεώνονται με τις δαπάνες που εκτιμήθηκαν στα σχέδια υλοποίησης·