Kostenpunkt oor Grieks

Kostenpunkt

/ˈkɔstənˈpʊŋktə/, /ˈkɔstənˈpʊŋkt/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τιμή

naamwoord

Erfinden wir stattdessen etwas, das zum Kostenpunkt des Strommarktes passt.
Αντίθετα, ας εφεύρουμε στοχεύοντας την τιμή της αγοράς ηλεκτρισμού.

voorbeelde

Erstellen Sie bitte eine Tabelle, in der Sie im Einzelnen alle auszuführenden Arbeiten, ihre Finanzierungsquelle, die voraussichtliche Dauer, verbundene Kostenpunkte und den Tag der geplanten Inbetriebnahme angeben.
Παραθέστε σε ενιαίο πίνακα, αναλυτική κατανομή όλων των εργασιών που θα εκτελεστούν, τις πηγές χρηματοδότησής τους, την προγραμματισμένη διάρκειά τους, τα συναφή στοιχεία κόστους και την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης λειτουργίας.

Da Unternehmen die anfallenden Kosten zur Sprache brachten, hat man sich verstärkt um eine Quantifizierung wichtiger Kostenpunkte bemüht.
Οι απαντήσεις των εταιρειών σχετικά με το κόστος οδήγησαν σε περαιτέρω προσπάθειες για την ποσοτική έκφραση σημαντικών σημείων κόστους.

Dabei prüft die Kommission alle möglichen Optionen der Zusammensetzung der zu berücksichtigenden externen Kosten, wobei sie sich auf die im Weißbuch "Die europäische Verkehrspolitik bis 2010" aufgelisteten Elemente stützt und die möglichen Auswirkungen der Internalisierung der unterschiedlichen Kostenpunkte gewissenhaft bewertet.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών η Επιτροπή εξετάζει όλες τις δυνατές επιλογές όσον αφορά τη σύνθεση του εξωτερικού κόστους που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη με βάση τα στοιχεία που απαριθμούνται στη Λευκή Βίβλο του 2001 με τίτλο "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Μεταφορών για το 2010", αξιολογώντας προσεκτικά τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει ο εσωτερικός καταλογισμός των διαφόρων επιλογών κόστους.

Insbesondere hat man sich verstärkt um eine Quantifizierung der relevanten Kostenpunkte bemüht, da Unternehmen die anfallenden Kosten zur Sprache brachten.
Ειδικότερα, οι απαντήσεις εταιρειών σχετικά με το κόστος οδήγησαν σε περαιτέρω προσπάθειες ποσοτικοποίησης σημαντικών στοιχείων του κόστους.

- In dem Umstrukturierungsplan, den die Investoren vorgelegt haben, werden eine Reihe von Kostenpunkten sehr hoch angesetzt.
- Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε ο επενδυτής μια σειρά στοιχείων κόστους έχουν αποτιμηθεί σε πολύ υψηλό επίπεδο.

Kostenpunkt?
Ποια είναι η δαπάνη;

Errichtet wurden nationale Clearingstellen in 15 EU-Mitgliedstaaten sowie in Norwegen und Island (Kostenpunkt: annähernd 2 Mio.
Τα εθνικά γραφεία πληροφόρησης ιδρύθηκαν σε 15 κράτη μέλη, στη Νορβηγία και την Ισλανδία, με κόστος 2 εκατομμυρίων € περίπου.

Dabei prüft die Kommission alle möglichen Optionen der Zusammensetzung der zu berücksichtigenden externen Kosten, wobei sie sich auf die im Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010“ aufgelisteten Elemente stützt und die möglichen Auswirkungen der Internalisierung der unterschiedlichen Kostenpunkte gewissenhaft bewertet.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών η Επιτροπή εξετάζει όλες τις δυνατές επιλογές όσον αφορά τη σύνθεση του εξωτερικού κόστους που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη με βάση τα στοιχεία που απαριθμούνται στη Λευκή Βίβλο του 2001 με τίτλο «Ευρωπαϊκή Επιτροπή Μεταφορών για το 2010», αξιολογώντας προσεκτικά τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει ο εσωτερικός καταλογισμός των διαφόρων επιλογών κόστους.

Mit der vorliegenden Beihilfemaßnahme wird das Entstehen des genannten Kostenpunkts verhindert.
Το παρόν καθεστώς ενισχύσεων έχει σκοπό να εμποδίσει την εμφάνιση αυτών των πρόσθετων δαπανών.

Insbesondere hat man sich verstärkt um eine Quantifizierung der relevanten Kostenpunkte bemüht, da Unternehmen die anfallenden Kosten zur Sprache brachten.
Συγκεκριμένα, οι απαντήσεις των εταιρειών σχετικά με το κόστος οδήγησαν σε περαιτέρω προσπάθειες για την ποσοτική έκφραση σημαντικών σημείων κόστους.

- Die Evaluierer stellten fest, dass einige Projekte sehr kostenaufwendig waren und hoben bestimmte Kostenpunkte hervor.
- Όσον αφορά τις δαπάνες, ο αξιολογητής έκρινε ορισμένα από τα σχέδια ως ιδιαίτερα δαπανηρά και επεσήμανε επιμέρους κονδύλια δαπανών.

Kostenpunkt: 160000 Dollar plus 20000 Dollar Gerichtskosten.
Pepper, πληρώνοντας εκατόν εξήντα χιλιάδες δολάρια και δαπάνησε άλλα είκοσι χιλιάδες δολάρια σε νομικά έξοδα.

( 14 ) Es sollte beachtet werden, dass bestimmte Kostenpunkte in beiden Tabellen erscheinen, aber nicht doppelt vorhanden sind, da sie sich jeweils auf die Kosten des Produkts und die Kosten der Dienstleistung beziehen.
( 14 ) Επισημαίνεται ότι ορισμένα στοιχεία κόστους εμφανίζονται και στους δύο πίνακες αλλά δεν αλληλεπικαλύπτονται, καθώς αναφέρονται αντιστοίχως στο κόστος του προϊόντος και στο κόστος της υπηρεσίας.

Das Projekt soll im Januar 1992 bei einem Kostenpunkt von 0,4 Mio ECU betriebsbereit sein.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να είναι επιχειρησιακό τον Ιανουάριο του 1992 και το κόστος του ανέρχεται σε 0,4 εκατ. ECU.

Kostenpunkt:3 Millionen Dollar.
Κόστος:3 εκ. δολάρια.

Diese einfacheren Finanzierungsregelungen sollten Bestimmungen umfassen (etwa Mindestsätze für bestimmte Kostenpunkte), die geeignet sind, etwaige Unausgewogenheiten zu verringern.
Αυτοί οι απλούστεροι «μηχανισμοί χρηματοδότησης» θα πρέπει να περιλαμβάνουν κανόνες (όπως ελάχιστα ποσοστά για ορισμένα στοιχεία κόστους) που ενδείκνυνται για τη μείωση πιθανών ανισορροπιών.

Im Rahmen dieser Aussiedlungen bieten die Provinzen Limburg, Noord-Brabant, Utrecht, Gelderland und Overijssel eine Reihe von Beihilfemaßnahmen an (siehe Beihilfemaßnahme XA-62/05), aber Unternehmer, die von diesen Regelungen Gebrauch machen und im Hinblick auf die Aussiedlung ihren Betrieb in steuerlicher Hinsicht einstellen, werden mit einem zusätzlichen Kostenpunkt konfrontiert.
Οι επαρχίες Limburg, Noord-Brabant, Utrecht, Gelderland και Overijssel εφαρμόζουν ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων για μετεγκαταστάσεις αυτού του είδους (βλέπε καθεστώς ενισχύσεων αριθ. XA 62/05), αλλά οι αγρότες που επωφελούνται από τα καθεστώτα αυτά για να κλείσουν τις εκμεταλλεύσεις τους για φορολογικούς λόγους με σκοπό τη μετεγκατάσταση επιβαρύνονται με πρόσθετες δαπάνες.

Indirekte Verwaltungskosten, die sich aus der Verwaltung des Systems im Hafen ergeben, einschließlich der nachstehend aufgeführten Kostenpunkte.
Έμμεσες διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τη διαχείριση του λιμενικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δαπάνης που αναφέρονται κατωτέρω.

Durchgeführt wurde eine zielgruppenspezifische Untersuchung (Kostenpunkt: rund 450 000 €) zur Bewertung der Einstellungen und Erwartungshaltungen der Verbraucher in Zusammenhang mit Produktetikettierung und dem Informationsgehalt der Produktkennzeichnung bei Lebensmitteln wie auch bei Non-Food-Erzeugnissen.
Διενεργήθηκε μελέτη μιας ομάδας-στόχου (κόστους περίπου 450.000 ευρώ) με σκοπό να αξιολογηθούν η συμπεριφορά και οι προσδοκίες των καταναλωτών όσον αφορά τις ετικέτες των προϊόντων και τις πληροφορίες που παρέχουν, τόσο για τα τρόφιμα όσο και για τα άλλα προϊόντα.

Außerdem gibt es ein wirtschaftliches Gegenargument zu der angeführten wirtschaftlichen Begründung: die sprachliche Vielfalt der Europäer und das Beherrschen zahlreicher Sprachen muss als Wettbewerbsvorteil und nicht als Kostenpunkt betrachtet werden.
Τέλος, υπάρχει ένα οικονομική αντεπιχείρημα στο οικονομικό επιχείρημα που προβλήθηκε: η γλωσσική πολυμορφία του ευρωπαϊκού λαού και η γνώση πολυάριθμων γλωσσών πρέπει να αποτελεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, όχι κόστος.

Die Gesamtsumme der Gehaltszahlungen (1,9 Mrd. EUR, 9 % niedriger als 2009, trotz der Zunahme der Beschäftigung), die Treibstoffkosten (1,3 Mrd. EUR, 11 % höher als 2009, dieser Prozentsatz liegt deutlich unter dem Anstieg der Treibstoffpreise um 37,5 % von 2009 auf 2010), andere variable Kosten (943 Mio. EUR) und die Abschreibungskosten (793 Mio. EUR) bildeten die vier hauptsächlichen Kostenpunkte und entsprachen zusammengenommen 75 % der Gesamtkosten.
Οι συγκεντρωτικές αμοιβές των πληρωμάτων (1,9 δισεκ. ευρώ, ήτοι 9% λιγότερο σε σχέση με το 2009, παρά την αύξηση στην απασχόληση), τα καύσιμα (1,3 δισεκ. ευρώ, ήτοι 11% περισσότερο σε σχέση με το 2009, ποσοστό πολύ χαμηλότερο της αύξησης ύψους 37,5% των τιμών καυσίμων μεταξύ 2010 και 2009), οι λοιπές μεταβλητές δαπάνες (943 εκατ. ευρώ) και οι δαπάνες απόσβεσης (793 εκατ. ευρώ) αποτέλεσαν τα 4 πιο σημαντικά στοιχεία κόστους, τα οποία αντιστοιχούν συνολικά σε ποσοστό 75% επί του συνόλου των δαπανών.